ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Trang - 35
ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਰਾ ਸੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
aarifaan raa sooe aoo baashad lazeez |Tuy nhiên, bạn nên mím chặt môi nếu nóng lòng muốn chia sẻ những bí mật của người mình yêu. (63) (4)
ਆਸ਼ਿਕਾਣ ਰਾ ਕੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੧।
aashikaan raa kooe aoo baashad lazeez |35|1|Goyaa nói, "Tôi muốn bán bản thân và trái tim điên cuồng của mình cho người tôi yêu, Với niềm tin vào ân sủng và lòng thương xót của anh ấy, tôi chắc chắn rằng anh ấy sẽ thấy nó xứng đáng để mua. (63) (5) Câu thơ 4 dòng Mọi người, với lòng nhiệt thành của anh ấy dành cho bạn, bắt đầu bước đi trên đầu anh ấy, Và, anh ấy đã có thể cắm lá cờ của mình trên chín bầu trời, Phước thay cho việc anh ấy đến thế giới này, và phước lành không kém cho sự ra đi của anh ấy, Goyaa nói, "Người đã nhận thức được Chúa." (1) Mọi con mắt như vậy mà không nhận ra (sự tồn tại) của Akaalpurakh, có thể bị coi là mù quáng, Ngài đã lãng phí cuộc đời quý giá này trong sự cẩu thả và bất cẩn, Ngài đến (đến thế giới này) khóc lóc và qua đời mang theo tất cả những khao khát và hy vọng không thành với anh ta, Than ôi! Anh ta không thể cải thiện tâm tính của mình trong vòng luân hồi sinh tử này (2) Con mắt này của bạn là nơi ở của Người bạn đức hạnh Kính yêu, Nhân cách của bạn là ngai vàng của Ngài. , Bất cứ ai đắm chìm trong lòng tham và dục vọng đều không thể đạt tới Đấng toàn năng quyền năng, Bởi vì con đường này dành cho những tín đồ dũng cảm và dũng cảm của Waaheguru. (3) Mọi trái tim và khối óc như vậy đã tự nhiên (bằng cách đạt được các đức tính của) trở thành Người yêu dấu thiêng liêng, Hãy yên tâm! Rằng anh ấy đã trở thành hiện thân của chính Akaalpurakh, Ngay cả một hạt bụi cũng không có lòng nhân từ và phước lành của anh ấy, Và, Nhà điêu khắc-Họa sĩ đang ngụy trang Chính mình đằng sau màu sắc của Ngài. (4) Sự đến và đi trong thế giới này không quá một khoảnh khắc, Bất cứ nơi nào chúng ta nhìn và nhìn xung quanh, chúng ta chỉ thấy hình ảnh của chính mình, Làm sao chúng ta có thể dám nhìn về phía người khác? Bởi vì, không có ai khác (ngoại trừ Waaheguru) ở phía trước hoặc phía sau đang hỗ trợ chúng tôi. (5) Mỗi người tìm kiếm Thần thánh đều có cấp bậc và địa vị cao nhất trong cả hai thế giới; Goyaa nói, "Họ có thể chiếm được cả hai thế giới chỉ bằng một hạt lúa mạch,
ਕਾਕਲਿ ਊ ਦਿਲ ਫ਼ਰੇਬਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
kaakal aoo dil fareb aalam asat |Khi nào và làm thế nào mà tôi, người yêu dấu của Ngài (như Majnoo) trở thành người yêu của Ngài (như Lailaa)"? (6) Khi những người của Chúa hiện thân trên thế giới này, Họ đến với tư cách là những người lãnh đạo để đưa những người lạc lối vào con đường đúng đắn; Goyaa nói, "Nếu con mắt của bạn khao khát Đấng toàn năng,
ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਮੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੨।
taalibaan raa mooe aoo baashad lazeez |35|2|Sau đó hãy nhận ra rằng những linh hồn cao quý của Chúa đến trần gian này chỉ để tiết lộ Ngài." (7) Những người theo đạo của chúng tôi không tôn thờ ai khác (ngoài Akaalpurakh), Họ luôn lưu tâm, cảnh giác và không bao giờ hành động hay cư xử bừa bãi, Họ không lơ là việc tưởng nhớ đến Waaheguru dù chỉ một khoảnh khắc/hơi thở, Ngoài ra, họ không tham gia vào các chủ đề liên quan đến tầng lớp cao hơn hay thấp hơn trong xã hội (8) Nếu một người có chút yêu mến Chúa, Sau đó, vượt xa hàng ngàn vương quốc, Goyaa nói, "Tôi là nô lệ của Đạo sư thực sự của tôi,
ਰੌਜ਼ਾਇ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕੁਰਬਾਣ ਕੁਨਮ ।
rauazaae baag iram kurabaan kunam |Và lời khẳng định bằng văn bản này không cần bất kỳ nhân chứng nào." (9) Con người trên thế giới này đều thích ngày càng thịnh vượng và thăng tiến về mặt nghề nghiệp, Anh ấy/Cô ấy đều có ước muốn mãnh liệt là có được ngựa, lạc đà, voi và vàng; Mỗi người luôn khao khát có được thứ này hay thứ khác cho chính mình; Tuy nhiên, Goyaa nói, "Tôi luôn cầu xin Chúa ban phước cho tôi chỉ bằng sự tưởng nhớ của Ngài." (10) Goyaa nói rằng Đạo sư của Ngài tràn ngập ánh sáng và sự huy hoàng từ đầu đến chân; tấm gương không có vết nứt; Hãy yên tâm: Rằng ngài tránh xa những kẻ bất cẩn và cẩu thả; Và ngài chỉ biểu hiện trong trái tim của những người thánh thiện và ngoan đạo (11) Cuộc sống vô giá này bị lãng phí vô ích, Và làm sao điều này có thể hoang tàn. nhà được phục hồi và ổn định cuộc sống? Goyaa nói, "(Điều này có thể xảy ra) Chỉ khi một Guru hoàn chỉnh đứng bên cạnh bạn và giúp đỡ; Và đây có thể là cách duy nhất
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਕੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੩।
basak maa raa kooe aoo baashad lazeez |35|3|Lòng tôi đầy lo âu phiền muộn có thể nâng lên đến phấn khởi"? (12) Kẻ ác có ý định tiêu diệt chúng ta, Mặt khác, tâm trí dễ bị tổn thương của tôi đang mong đợi sự giúp đỡ và giải thoát từ Đấng toàn năng; Kẻ vũ phu quan tâm đến điều gì Ngài có nên làm gì với anh ta không? Và chúng ta lo lắng về việc Đấng Toàn năng đáp lại lời cầu xin của chúng ta như thế nào? (13) Chúng ta đã đạt được gì từ cuộc sống vô giá này? nhân cách của chúng tôi là một con quái vật khổng lồ, Khi chúng tôi từ bỏ cái tôi và sự phù phiếm của mình, chúng tôi đã đạt được Đấng Tối thượng, Chúa. (14) Chúng tôi đã thu được collyrium từ bụi cửa của Ngài; Nhờ đó chúng tôi có được sự thịnh vượng và tiến bộ; chưa bao giờ cúi đầu trước bất kỳ ai khác ngoài Bạn, Chúng tôi đã phát hiện ra các triệu chứng của Đấng Hiện diện khắp nơi trong trái tim chúng tôi (15) Goyaa nói, "Tôi đã có thể hiểu được ý tưởng mơ hồ về" kaalpurakh từ sự tưởng nhớ của Ngài, Nếu không, làm sao có thể. Tôi đã có được chiếc cốc đầy sùng mộ và tình cảm này chưa? Ngoại trừ người tìm kiếm Chúa, không ai khác được định sẵn để có được kho báu quý giá này mà tôi đã may mắn có được." (16)
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਗਰਦਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਮਕਦਮਸ਼ ।
zindaa mee garadam zi booe makadamash |Goyaa nói, "Bạn sẽ ở lại thế giới dễ hư hỏng này bao lâu, Điều đó đôi khi trở nên cần thiết và những lúc khác lại được chỉ định? Chúng ta sẽ tranh giành xương như chó trong bao lâu? Tất cả chúng ta đều biết về thế giới này và những con người trần tục này, (họ thật ích kỷ và tàn nhẫn biết bao)." (17)
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬੂਇ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੪।
basak maa raa booe baashad lazeez |35|4|Goyaa nói, "Nếu bạn muốn nhìn thấy vẻ huy hoàng và vinh quang của Waaheguru? Nếu bạn đang cố gắng trốn tránh tội lỗi tham lam và ham muốn của mình và muốn thiền định? Thì bạn không nên nhìn bằng đôi mắt công khai và phô trương này, bởi vì chúng là chướng ngại vật cho bạn; Trên thực tế, bạn nên cố gắng hướng nội mà không cần dùng mắt bất cứ điều gì bạn muốn thấy (Và bạn sẽ thành công)" (18)
ਜ਼ਿਕਰਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar yaad hak ki aoo baashad lazeez |Akaalpurakh có mặt khắp nơi. Vậy thì bạn đang tìm kiếm ai?
ਅਜ਼ ਹਮਾ ਮੇਵਾ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੫।
az hamaa mevaa ki aoo baashad lazeez |35|5|Gặp gỡ Đấng Nhân từ là mục đích của cuộc đời chúng ta; bạn đang đi lạc ở đâu?
ਆਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਮੇ ਸ਼ਵੀ ।
aaba-bakhashee jumalaa aalam me shavee |Cả hai thế giới này đều là biểu tượng cho sự làm chủ và kiểm soát của bạn;
ਗਰ ਤੁਰਾ ਈਣ ਆਰਜ਼ੂ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੬।
gar turaa een aarazoo baashad lazeez |35|6|Tức là bạn đang nói lời Chúa bằng chính lưỡi của mình. (19)
ਸ਼ੇਅਰਿ ਗੋਯਾ ਬੇਸ਼ ਅਜ਼ ਸ਼ੀਰੋ ਸ਼ਕਰ ।
shear goyaa besh az sheero shakar |Hỡi gió! Xin đừng thổi bụi khỏi cửa người yêu dấu của tôi,
ਮੇਵਾ ਦਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੭।
mevaa dar hindusataan baashad lazeez |35|7|Nếu không, kẻ thù sẽ vu khống (tuyên bố) rằng Ngài tình cờ có mặt ở khắp mọi nơi. (1)