ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Trang - 12
ਇਮ ਸ਼ਬ ਬ-ਤਮਾਸ਼ਾਇ ਰੁਖ਼ਿ ਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।
eim shab ba-tamaashaae rukh yaar tavaan rafat |Goyaa nói, “Hỡi Đạo sư, con cứ vướng vào những lọn tóc của Ngài! Bởi vì, tâm con luôn khao khát mãnh liệt được gặp Ngài có thể đạt được bình an và ổn định.” (19) (7) Bác sĩ có thể kê đơn thuốc gì cho một bệnh nhân đang đau khổ vì tình yêu mãnh liệt? Làm thế nào một phi công, Đạo sư, có thể giúp chỉ ra con đường đúng đắn khi bản thân chúng ta bị què và què? ( 20) (1) Tất cả ánh hào quang và sự duyên dáng của ngài (Guru) đều hiển hiện mà không cần ngụy trang, Khi chúng ta ở dưới vỏ bọc của bản ngã, ngay cả một khuôn mặt thanh thản như mặt trăng cũng có thể làm được gì cho chúng ta? (20) (2) Ai làm được điều đó? không có bất kỳ phương hướng hay sự ổn định nhất thời nào trong tâm trí mình. Một nơi yên tĩnh hay một góc yên tĩnh của một lâu đài có thể giúp được gì cho anh ta?” (20) (3)
ਸੂਇ ਬੁਤਿ ਆਸ਼ਕ-ਕੁਸ਼ ਅੱਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੧।
sooe but aashaka-kush ayaar tavaan rafat |12|1|Làm sao bạn có thể đến được triều đình của Người yêu dấu nếu không có thầy dạy tình yêu?
ਦਰ ਕੂਚਾਇ ਇਸ਼ਕ ਅਰ ਚਿ ਮੁਹਾਲ ਅਸਤ ਰਸੀਦਨ ।
dar koochaae ishak ar chi muhaal asat raseedan |Người hướng dẫn có thể làm gì để giúp đỡ nếu bạn thiếu ham muốn và cảm xúc?” (20) (4)
ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਬਾ-ਕਦਿਮ ਦਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੨।
manasoor sifat baa-kadim daar tavaan rafat |12|2|Ôi Goyaa! "Miễn là bạn có thể sử dụng bụi thiêng liêng từ bàn chân của Guru làm collyrium cho đôi mắt của mình, Bạn sẽ có thể nhìn thấy ân sủng và ánh sáng rực rỡ của Đấng Tạo Hóa. Đối với bạn, collyrium còn có tác dụng gì khác?" (20) (5)
ਐ ਦਿਲ ਬਸੂਇ ਮਦਰਿਸਾ ਗਰ ਮੈਲ ਨ ਦਾਰੀ ।
aai dil basooe madarisaa gar mail na daaree |Khi làn gió đông thổi qua những lọn tóc của anh,
ਬਾਰੇ ਬ-ਸੂਇ ਖ਼ਾਨਾਇ ਖ਼ੁਮਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੩।
baare ba-sooe khaanaae khumaar tavaan rafat |12|3|Như thể nó đang tạo ra một sợi dây xích kì lạ đối với tâm trí điên loạn của tôi. (21) (1)
ਚੂੰ ਖ਼ਾਤ੍ਰਿਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਿ ਤੂ ਸ਼ੁਦ ਰਸ਼ਕਿ ਗੁਲਿਸਤਾਣ ।
choon khaatrim az ishak too shud rashak gulisataan |Chúng ta đã không hiểu được tầm quan trọng của cơ thể con người kể từ buổi bình minh của sự sáng tạo, từ thuở sơ khai,
ਬੇ-ਹੁਦਾ ਚਿਰਾ ਜਾਨਬਿ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੪।
be-hudaa chiraa jaanab gulazaar tavaan rafat |12|4|Rằng Chúa đã tạo ra cơ thể này để làm nơi ở của riêng Ngài. (21) (2)
ਐ ਦਿਲ ਚੂ ਸ਼ੁਦੀ ਵਾਕਿਫ਼ਿ ਅਸਰਾਰਿ ਇਲਾਹੀ ।
aai dil choo shudee vaakif asaraar ilaahee |Trái tim của người yêu sẽ trở thành trái tim của người được yêu trong thời gian ngắn;
ਦਰ ਸੀਨਾ-ਅੱਮ ਐ ਮਖਜ਼ਨਿ ਅਸਰਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫਤ ।੧੨।੫।
dar seenaa-am aai makhazan asaraar tavaan rafat |12|5|Bất cứ ai có quan hệ tốt với người mình yêu đều trở thành trái tim và linh hồn từ chân đến đầu (trên toàn cơ thể). (21) (3)
ਸਦ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਨਸਤ ਚੂ ਦਰ ਖਾਨਾ ਸ਼ਿਗੁਫ਼ਤਾ ।
sad rauazaae rizavaanasat choo dar khaanaa shigufataa |Tại sao bạn lại chạy theo (mọi) người xấu tính để lấy một miếng bánh mì?
ਗੋਯਾ ਬ-ਚਿਹ ਸੂਇ ਦਰੋ ਦੀਵਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੬।
goyaa ba-chih sooe daro deevaar tavaan rafat |12|6|Bạn biết rõ rằng chỉ lòng tham một hạt thóc cũng khiến người ta trở thành tù nhân. (21) (4)