盖扎尔斯拜南德拉尔吉

页面 - 12

ਇਮ ਸ਼ਬ ਬ-ਤਮਾਸ਼ਾਇ ਰੁਖ਼ਿ ਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।

eim shab ba-tamaashaae rukh yaar tavaan rafat |

戈雅说：“我不断缠绕着你的发绺，哦，古鲁！因为，我心中强烈地渴望见到你，因此能够获得平静和稳定。”（19）（7）医生能为一个饱受爱情折磨的病人开出什么药呢？当我们自己双腿跛足、身体残疾时，作为飞行员的古鲁又如何能帮助我们找到正确的道路呢？（20）（1）他（古鲁）所有的光芒和优雅都是显而易见的，没有任何伪装，当我们被自我的外衣所笼罩时，即使是一张月亮般宁静的脸又能为我们做些什么呢？（20）（2）如果一个人的心中没有任何暂时的方向或稳定，那么一个平静的地方或一个安静的豪宅角落能为他做些什么呢？（20）（3）

ਸੂਇ ਬੁਤਿ ਆਸ਼ਕ-ਕੁਸ਼ ਅੱਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੧।

sooe but aashaka-kush ayaar tavaan rafat |12|1|

如果没有爱的导师，你怎么能到达爱人的宫廷呢？

ਦਰ ਕੂਚਾਇ ਇਸ਼ਕ ਅਰ ਚਿ ਮੁਹਾਲ ਅਸਤ ਰਸੀਦਨ ।

dar koochaae ishak ar chi muhaal asat raseedan |

如果你缺乏欲望和情感，向导能帮你做什么呢？”（20）（4）

ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਬਾ-ਕਦਿਮ ਦਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੨।

manasoor sifat baa-kadim daar tavaan rafat |12|2|

哦，戈雅！“只要你能用古鲁脚上的圣尘作为眼药水，你就能看到造物主的恩典和光辉。眼药水对你来说还有什么用处呢？”（20）（5）

ਐ ਦਿਲ ਬਸੂਇ ਮਦਰਿਸਾ ਗਰ ਮੈਲ ਨ ਦਾਰੀ ।

aai dil basooe madarisaa gar mail na daaree |

当东风吹过他的卷发时，

ਬਾਰੇ ਬ-ਸੂਇ ਖ਼ਾਨਾਇ ਖ਼ੁਮਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੩।

baare ba-sooe khaanaae khumaar tavaan rafat |12|3|

它就像是在为我疯狂的思绪制造一个奇怪的链环。（21）（1）

ਚੂੰ ਖ਼ਾਤ੍ਰਿਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਿ ਤੂ ਸ਼ੁਦ ਰਸ਼ਕਿ ਗੁਲਿਸਤਾਣ ।

choon khaatrim az ishak too shud rashak gulisataan |

自从创世以来，我们还没有理解人体的意义，

ਬੇ-ਹੁਦਾ ਚਿਰਾ ਜਾਨਬਿ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੪।

be-hudaa chiraa jaanab gulazaar tavaan rafat |12|4|

主为了自己的居所而创造了这个身体。（21）（2）

ਐ ਦਿਲ ਚੂ ਸ਼ੁਦੀ ਵਾਕਿਫ਼ਿ ਅਸਰਾਰਿ ਇਲਾਹੀ ।

aai dil choo shudee vaakif asaraar ilaahee |

恋人的心在短时间内就变成了爱人的心；

ਦਰ ਸੀਨਾ-ਅੱਮ ਐ ਮਖਜ਼ਨਿ ਅਸਰਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫਤ ।੧੨।੫।

dar seenaa-am aai makhazan asaraar tavaan rafat |12|5|

凡与所爱之人关系良好的人，都会成为他从头到脚（全身）的心和灵魂。（21）（3）

ਸਦ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਨਸਤ ਚੂ ਦਰ ਖਾਨਾ ਸ਼ਿਗੁਫ਼ਤਾ ।

sad rauazaae rizavaanasat choo dar khaanaa shigufataa |

为什么为了一口面包你要去追赶（每个）卑鄙的人？

ਗੋਯਾ ਬ-ਚਿਹ ਸੂਇ ਦਰੋ ਦੀਵਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੬।

goyaa ba-chih sooe daro deevaar tavaan rafat |12|6|

你们知道，贪一粒谷物会让人成为囚徒。（21）（4）