ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 盖扎尔斯拜南德拉尔吉
页面 - 11
ਦਿਲ ਅਗਰ ਦਰ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਦੋ ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
dil agar dar halakaae zulaf do taa khaahad guzashat |事实上，我的心和灵魂（信仰）（想要活着）只为你而需要。”（16）（5）你的苍穹如一缕头发，就像清晨的伪装，就像被乌云遮蔽的朝阳。（17）（1）当我的月亮从白天的睡眠中醒来时，它似乎在诅咒朝阳的姿态。（17）（2）当你，古鲁，从爱之床上睡眼惺忪地爬起来时，朝阳很懊恼，很羞愧，不敢与你脸上的光芒相比。（17）（3）当沉睡的朝阳揭开脸上的面纱时，随着它的幸运到来，它给整个世界带来了（白天）的光明。（17）（4）世俗人的整个生活是一场永无止境的夜夜守夜，是一场永远的健忘症，戈雅说，“然而，对我来说，睡眠从今以后，在凌晨时分做这种事是被禁止的、有罪的和不道德的。”（17）（5）这双顽皮的眼睛吸引并夺走了我的呼吸、心和信仰，也正是这双活泼的眼睛把我从烦恼和悲伤中带出来。（18）（1）他的一缕头发就能给世界带来灾难，而他的一只眼睛就能给整个世界带来繁荣。（18）（2）戈雅祈祷道：“愿我的心变成我心爱的（上师）脚下的尘土——谦卑，
ਅਜ਼ ਖ਼ੁਤਨ ਵਜ਼ ਚੀਨੋ ਮਾਚੀਨੋ ਖ਼ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੧।
az khutan vaz cheeno maacheeno khataa khaahad guzashat |11|1|我的嬉戏之眼，一直朝着阿卡尔普拉克而去。”（18）（3）任何人，只要尝过（古鲁）那双欢快的眼睛的滋味，就再也不想看水仙花了。（18）（4）戈雅说：“任何人，只要瞥过（古鲁）那双活泼的眼睛，
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਰੂਇ ਤੂ ।
baadashaahee bar do aalam yak nigaeh rooe too |就会完全消除他的一切怀疑和幻想。”（18）（5）
ਸਾਇਆਇ ਜ਼ੁਲਫਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ਖਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੨।
saaeaae zulaf too az baal humaa khaahad guzashat |11|2|恢复理智，欢欣雀跃！春天即将来临，
ਈਣ ਬਸਾਤਿ ਉਮਰ ਰਾ ਦਰਯਾਬ ਕੀਣ ਬਾਦਿ ਸਬਾ ।
een basaat umar raa darayaab keen baad sabaa |春天来了，我挚爱的上师已经到来，现在我的心平静安宁。”（19）（1）
ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਨਭਦਾਨਮ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਖ਼ਹਿਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੩।
az kujaa aamad nabhadaanam az kujaa khahid guzashat |11|3|我的（古鲁）的光辉和光芒已如此深入我的眼瞳，
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਇ ਜਹਾਣ ਜੁਜ਼ ਸ਼ੋਰੋ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਬੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।
baadashaahee jahaan juz shoro gogaa besh neesat |无论它朝哪个方向看，它都只能看到我挚爱的上师慈爱的面容。”（19）（2）我是我眼睛的奴隶；我转向眼睛所指引的方向。我能做什么？事实上，在这条爱的道路上，我们能控制什么呢？”（19）（3）
ਪੇਸ਼ਿ ਦਰਵੇਸ਼ੇ ਕਿ ਊ ਅਜ਼ ਮੁਦਆ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੪।
pesh daraveshe ki aoo az mudaa khaahad guzashat |11|4|一些原告的朋友从某人那里得到消息说，曼索尔，
ਅਜ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤਨ ਹਾ ਚਿਹ ਮੀ ਪੁਰਸੀ ਦਰੀਣ ਦੈਰਿ ਖ਼ਰਾਬ ।
az guzashatan haa chih mee purasee dareen dair kharaab |今晚，有人看见他高呼自己是主，并走向绞刑架。（19）（4）
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਜ਼ ਤੋ ਹਮ ਗਦਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੫।
baadashaah khaahad guzaz to ham gadaa khaahad guzashat |11|5|通知所有的花开始绽放，因为
ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਬਖ਼ਸ਼ ਅਸਤ ਚੂੰ ਆਬਿ-ਹਯਾਤ ।
shiar goyaa zindagee-bakhash asat choon aabi-hayaat |这好消息是从一千只歌唱的夜莺那里传来的。（19）（5）
ਬਲਕਿ ਦਰ ਪਾਕੀਜ਼ਗੀ ਜ਼ਿ ਆਬਿ ਬਕਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੬।
balak dar paakeezagee zi aab bakaa khaahad guzashat |11|6|戈雅说：“羞愧使舌头哑口无言，心灵也因自己的原因而烦恼；谁能完整地讲述我对您，大师，无限的爱慕之情？”（19）（6）