ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Halaman - 11
ਦਿਲ ਅਗਰ ਦਰ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਦੋ ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
dil agar dar halakaae zulaf do taa khaahad guzashat |Sesungguhnya, aku memerlukan hati dan jiwa (iman) (ingin hidup) hanya untukmu."(16) (5) Cakrawalamu bagaikan sehelai rambut bagaikan penyamaran di pagi hari, Seperti matahari pagi yang telah gerhana. di bawah awan hitam (17) (1) Ketika bulanku, ketika bangun dari tidurnya, Seolah-olah dia menyiksa postur matahari pagi. Guru, muncul dengan mata mengantuk dari Katil cintamu, Matahari pagi merasa kecewa dan malu untuk membandingkan dirinya dengan sinar wajahmu (17) (3) Ketika matahari pagi yang mengantuk menanggalkan selubungnya, Dengan kedatangannya yang bernasib baik, ia membawa (siang) cahaya kepada seluruh dunia (17) (4) Seluruh kehidupan orang dunia adalah berjaga malam yang tidak berkesudahan dan merupakan amnesia yang kekal, Goyaa berkata, "Namun, bagi saya. , tidur pada waktu pagi akan diharamkan, berdosa dan salah dari segi moral mulai sekarang." (17) (5) Mata yang suka bermain ini menarik dan menghilangkan nafas, hati dan iman saya, Dan mata yang meriah yang sama yang membawa saya keluar dari kebimbangan dan masa-masa sedih saya. (18) (1) Sehelai rambutnya boleh membuat malapetaka dan malapetaka di dunia, Dan hanya sebelah matanya sahaja yang dapat memberkati seluruh dunia dengan kemakmuran. (18) (2) Goyaa sedang berdoa, "Semoga hatiku menjadi debu kaki kekasihku (Guru) - kerendahan hati,
ਅਜ਼ ਖ਼ੁਤਨ ਵਜ਼ ਚੀਨੋ ਮਾਚੀਨੋ ਖ਼ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੧।
az khutan vaz cheeno maacheeno khataa khaahad guzashat |11|1|Dan mata sportif saya mengarahkan jalan saya ke arah Akaalpurakh." (18) (3) Sesiapa yang telah merasai nikmat mata yang menggembirakan itu (Guru), Tidak akan pernah peduli untuk melihat bunga Narcissus lagi. (18) (4 ) Goyaa berkata, "Sesiapa yang telah melihat sekilas mata yang cerah itu (Guru) walaupun sekali,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਰੂਇ ਤੂ ।
baadashaahee bar do aalam yak nigaeh rooe too |akan menghilangkan semua syak wasangka dan khayalannya sepenuhnya.” (18) (5)
ਸਾਇਆਇ ਜ਼ੁਲਫਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ਖਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੨।
saaeaae zulaf too az baal humaa khaahad guzashat |11|2|Kembalilah sedar dan bergembiralah! Ia adalah masa untuk bermulanya musim bunga baru,
ਈਣ ਬਸਾਤਿ ਉਮਰ ਰਾ ਦਰਯਾਬ ਕੀਣ ਬਾਦਿ ਸਬਾ ।
een basaat umar raa darayaab keen baad sabaa |Musim bunga telah tiba, kekasihku, Guru, telah tiba, dan kini hatiku tenang dan tenteram.” (19) (1)
ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਨਭਦਾਨਮ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਖ਼ਹਿਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੩।
az kujaa aamad nabhadaanam az kujaa khahid guzashat |11|3|Kemegahan dan kegemilangan (Guru)ku telah menembusi anak mataku,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਇ ਜਹਾਣ ਜੁਜ਼ ਸ਼ੋਰੋ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਬੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।
baadashaahee jahaan juz shoro gogaa besh neesat |Bahawa ke mana-mana dan ke mana-mana arah, ia boleh melihat, ia hanya melihat wajah penyayang kekasihku, Guru." (19) (2) Saya adalah hamba mata saya; Saya berpaling ke arah di mana mata saya mengarahkan saya. dan sedang merenung. Apa yang boleh saya lakukan, sebenarnya, apakah kawalan kita dalam jalan cinta ini?" (19) (3)
ਪੇਸ਼ਿ ਦਰਵੇਸ਼ੇ ਕਿ ਊ ਅਜ਼ ਮੁਦਆ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੪।
pesh daraveshe ki aoo az mudaa khaahad guzashat |11|4|Beberapa rakan yang menuntut mendapat berita daripada seseorang bahawa Manssor,
ਅਜ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤਨ ਹਾ ਚਿਹ ਮੀ ਪੁਰਸੀ ਦਰੀਣ ਦੈਰਿ ਖ਼ਰਾਬ ।
az guzashatan haa chih mee purasee dareen dair kharaab |menjerit bahawa dia adalah Tuhan, dilihat meneruskan ke arah perancah malam ini. (19) (4)
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਜ਼ ਤੋ ਹਮ ਗਦਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੫।
baadashaah khaahad guzaz to ham gadaa khaahad guzashat |11|5|Maklumkan semua bunga untuk mula mekar, kerana
ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਬਖ਼ਸ਼ ਅਸਤ ਚੂੰ ਆਬਿ-ਹਯਾਤ ।
shiar goyaa zindagee-bakhash asat choon aabi-hayaat |Berita baik ini datang dari ribuan burung bulbul yang menyanyi. (19) (5)
ਬਲਕਿ ਦਰ ਪਾਕੀਜ਼ਗੀ ਜ਼ਿ ਆਬਿ ਬਕਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੬।
balak dar paakeezagee zi aab bakaa khaahad guzashat |11|6|Goyaa berkata, "Lidah telah menjadi bisu kerana malu dan hati menjadi kacau dengan kejadiannya sendiri; Siapakah yang dapat melengkapkan kisah cinta saya yang tidak terhingga kepada-Mu, Guru?" (19) (6)