ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़ल भाई नन्द लालः
पुटः - 11
ਦਿਲ ਅਗਰ ਦਰ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਦੋ ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
दिल अगर दर हलकाइ ज़ुलफ़ि दो ता क़ाहद गुज़शत ।वस्तुतः मम हृदयं आत्मा च (विश्वासः) (जीवितुं) केवलं भवतः आवश्यकता अस्ति।"(१६) (५) केशकुण्डलवत् तव आकाशः प्रातःकाले छद्मरूपः इव अस्ति, प्रातःकाले ग्रहणं कृत्वा इव कृष्णमेघानां अधः। गुरुः, तव प्रेमशय्यायाः निद्राक्षिभिः निर्गतः, प्रातः सूर्यः तव मुखस्य कान्तिना सह तुलनां कर्तुं विक्षिप्तः लज्जितः च अभवत् (१७) (३) यदा निद्रालुः प्रातः सूर्यः मुखात् पर्दां उद्धृत्य गच्छति। सौभाग्येन आगमनेन समस्तं जगत् (17) (4) लौकिकजनानाम् समस्तं जीवनं अनन्तं रात्रौ जागरणं नित्यं च स्मृतिभ्रंशः इति गोया कथयति-"किन्तु मम कृते . चिन्ताभ्यः शोककालेभ्यः च मां बहिः आनयति। (१८) (१) तस्य एकः केशकुण्डलः जगति विपत्तिं विपत्तिं च सृजति, तस्य एकेन नेत्रेण च समग्रं जगत् समृद्ध्या आशीर्वादं दातुं शक्नोति। .
ਅਜ਼ ਖ਼ੁਤਨ ਵਜ਼ ਚੀਨੋ ਮਾਚੀਨੋ ਖ਼ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੧।
अज़ क़ुतन वज़ चीनो माचीनो क़ता क़ाहद गुज़शत ।११।१।मम च क्रीडाचक्षुः अकालपुरखं प्रति मम मार्गं चालयति।" (१८) (३) यः कश्चित् तस्य हर्षयुक्तस्य नेत्रस्य (गुरुस्य) रसं आस्वादितवान्, सः पुनः कदापि नार्सिसिस् पुष्पं द्रष्टुं चिन्तां न करिष्यति। (१८) (४ ) गोया कथयति- "एकवारमपि यस्य तस्य उज्ज्वलनेत्रस्य (गुरुस्य) दर्शनं जातम्।
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਰੂਇ ਤੂ ।
बादशाही बर दो आलम यक निगाहि रूइ तू ।तस्य सर्वाणि शङ्कानि मायाश्च सर्वथा निवृत्तानि स्यात्” इति । (१८) (५) ९.
ਸਾਇਆਇ ਜ਼ੁਲਫਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ਖਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੨।
साइआइ ज़ुलफि तू अज़ बालि हुमा खाहद गुज़शत ।११।२।पुनः संज्ञां प्राप्य आनन्दं कुरुत! नूतनवसन्तऋतुस्य आरम्भस्य समयः अस्ति,
ਈਣ ਬਸਾਤਿ ਉਮਰ ਰਾ ਦਰਯਾਬ ਕੀਣ ਬਾਦਿ ਸਬਾ ।
ईण बसाति उमर रा दरयाब कीण बादि सबा ।अत्र वसन्तोऽस्ति प्रियः गुरुः आगतः अधुना मम हृदयं शान्तं शान्तं च अस्ति” इति । (१९) (१) ९.
ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਨਭਦਾਨਮ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਖ਼ਹਿਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੩।
अज़ कुजा आमद नभदानम अज़ कुजा क़हिद गुज़शत ।११।३।मम (गुरुस्य) तेजः तेजश्च मम नेत्रस्य पुतलीम् एतावत् प्रविष्टः,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਇ ਜਹਾਣ ਜੁਜ਼ ਸ਼ੋਰੋ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਬੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।
बादशाहीइ जहाण जुज़ शोरो ग़ोग़ा बेश नीसत ।यद् यत्र यत्र च दिशि पश्येत्, तत् मम प्रियस्य गुरुस्य प्रेम्णः मुखं एव पश्यति।" (19) (2) अहं चक्षुषः दासः अस्मि; यायां दिशि चक्षुः मां निर्देशयति, तस्याः दिशि व्यावर्तयामि तथा च प्रेक्षमाणाः सन्ति।तथा अहं किं कर्तुं शक्नोमि? (१९) (३) ९.
ਪੇਸ਼ਿ ਦਰਵੇਸ਼ੇ ਕਿ ਊ ਅਜ਼ ਮੁਦਆ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੪।
पेशि दरवेशे कि ऊ अज़ मुदआ क़ाहद गुज़शत ।११।४।केचन दावेदाराः मित्राणि कस्मात् अपि एकस्मात् वार्ताम् अवाप्तवन्तः यत् मन्सोर्,
ਅਜ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤਨ ਹਾ ਚਿਹ ਮੀ ਪੁਰਸੀ ਦਰੀਣ ਦੈਰਿ ਖ਼ਰਾਬ ।
अज़ गुज़शतन हा चिह मी पुरसी दरीण दैरि क़राब ।भगवता इति आक्रोशन् अद्य रात्रौ मचां प्रति गच्छन् दृष्टः। (१९) (४) ९.
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਜ਼ ਤੋ ਹਮ ਗਦਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੫।
बादशाह क़ाहद गुज़ज़ तो हम गदा क़ाहद गुज़शत ।११।५।सर्वाणि पुष्पाणि पुष्पितुं आरभन्तु इति सूचयन्तु, यतः
ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਬਖ਼ਸ਼ ਅਸਤ ਚੂੰ ਆਬਿ-ਹਯਾਤ ।
शिअरि गोया ज़िंदगी-बक़श असत चूं आबि-हयात ।एषा सुसमाचारः सहस्राणां गायनानां निशाचराणां कृते आगता। (१९) (५) ९.
ਬਲਕਿ ਦਰ ਪਾਕੀਜ਼ਗੀ ਜ਼ਿ ਆਬਿ ਬਕਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੬।
बलकि दर पाकीज़गी ज़ि आबि बका क़ाहद गुज़शत ।११।६।गोया कथयति-"लज्जया जिह्वा मूका अभवत्, हृदयं च स्वदृष्टान्तेन विक्षिप्तम्; त्वां गुरुं प्रति मम असीमितप्रेमस्य कथां को सम्पूर्णं कर्तुं शक्नोति?" (१९) (६) ९.