ग़ज़ल भाई नन्द लालः

पुटः - 55


ਦਰੂੰ ਮਰਦਮੁਕਿ ਦੀਦਾ ਦਿਲਰੁਬਾ ਦੀਦਮ ।
दरूं मरदमुकि दीदा दिलरुबा दीदम ।

तथा, तस्य प्रति वास्तविकभक्त्या एव शाश्वतं आनन्दं प्राप्नोति। (२२१) ९.

ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਮ ਆਸ਼ਨਾ ਦੀਦਮ ।੫੫।੧।
बहर तरफ़ कि नज़र करदम आशना दीदम ।५५।१।

अकालपुरखस्य प्रभावेण (वाहेगुरुस्य इच्छां स्वीकृत्य) सः उल्लासं सम्मानं च भोजयति;

ਬ-ਗਿਰਦਿ ਕਾਬਾ ਓ ਬੁਤਖ਼ਾਨਾ ਹਰ ਦੋ ਗਰਦੀਦਮ ।
ब-गिरदि काबा ओ बुतक़ाना हर दो गरदीदम ।

वयं ध्यानप्रभावेण तस्य (तस्य) आश्रयं शरणं च अन्विषन्तः। (२२२) ९.

ਦਿਗ਼ਰ ਨ-ਯਾਫ਼ਤਮ ਆਂ ਜਾ ਹਮੀਂ ਤੁਰਾ ਦੀਦਮ ।੫੫।੨।
दिग़र न-याफ़तम आं जा हमीं तुरा दीदम ।५५।२।

वाहेगुरुस्य इच्छां स्वीकृत्य सः जगतः राजा अस्ति तस्य आज्ञा च सर्वत्र प्रबलः अस्ति;

ਬ-ਹਰ ਕੁਜਾ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਮ ਅਜ਼ ਰਹਿ ਤਹਕੀਕ ।
ब-हर कुजा कि नज़र करदम अज़ रहि तहकीक ।

वयं ध्यानप्रभावेण तस्य पुरतः याचकाः एव स्मः। (२२३) ९.

ਵਲੇ ਬ-ਖ਼ਾਨਾ-ਇ ਦਿਲ ਖ਼ਾਨਂ-ਇ ਖ਼ੁਦਾ ਦੀਦਮ ।੫੫।੩।
वले ब-क़ाना-इ दिल क़ानं-इ क़ुदा दीदम ।५५।३।

सः स्वामि-इच्छा-स्वीकारे ओतप्रोतः सन् अस्मान् निकटतया निरीक्षते;

ਗਦਾਈ ਕਰਦਨਿ ਕੂਇ ਤੂ ਬਿਹ ਜ਼ਿ ਸੁਲਤਾਨੀਸਤ ।
गदाई करदनि कूइ तू बिह ज़ि सुलतानीसत ।

तथा, ध्यानद्वारा एव तं ज्ञातुं शक्यते। (२२४) ९.

ਖ਼ਿਲਾਫ਼ਤਿ ਦੋ ਜਹਾਣ ਤਰਕਿ ਮੁਦਆ ਦੀਦਮ ।੫੫।੪।
क़िलाफ़ति दो जहाण तरकि मुदआ दीदम ।५५।४।

ते युगपर्यन्तं तादृशं निधिं अन्विष्यन्ते स्म;

ਮਰਾ ਜ਼ਿ ਰੂਜ਼ਿ ਅਜ਼ਲ ਆਮਦ ਈਣ ਨਿਦਾ ਗੋਯਾ ।
मरा ज़ि रूज़ि अज़ल आमद ईण निदा गोया ।

ते वर्षाणि यावत् एतादृशस्य सङ्घस्य आतुरतापूर्वकं कामयन्तः आसन्। (२२५) ९.

ਕਿ ਇੰਤਹਾਇ ਜਹਾਣ ਰਾ ਦਰ ਇਬਤਦਾ ਦੀਦਮ ।੫੫।੫।
कि इंतहाइ जहाण रा दर इबतदा दीदम ।५५।५।

तादृशधनस्य परमाणुकणमपि यस्य सौभाग्येन प्राप्तः ।