ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 55
ਦਰੂੰ ਮਰਦਮੁਕਿ ਦੀਦਾ ਦਿਲਰੁਬਾ ਦੀਦਮ ।
daroon maradamuk deedaa dilarubaa deedam |കൂടാതെ, അവനോടുള്ള യഥാർത്ഥ ഭക്തിയോടെ മാത്രമേ ഒരാൾക്ക് ശാശ്വതമായ ആനന്ദം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. (221)
ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਮ ਆਸ਼ਨਾ ਦੀਦਮ ।੫੫।੧।
bahar taraf ki nazar karadam aashanaa deedam |55|1|അകാൽപുരാഖിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൻ കീഴിൽ, (വാഹെഗുരുവിൻ്റെ ഇഷ്ടം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്) അദ്ദേഹം ആഹ്ലാദവും ബഹുമതികളും ആസ്വദിക്കുന്നു;
ਬ-ਗਿਰਦਿ ਕਾਬਾ ਓ ਬੁਤਖ਼ਾਨਾ ਹਰ ਦੋ ਗਰਦੀਦਮ ।
ba-girad kaabaa o butakhaanaa har do garadeedam |ധ്യാനത്തിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ നാം അവൻ്റെ (അവൻ്റെ) അഭയവും അഭയവും തേടിയിരിക്കുന്നു. (222)
ਦਿਗ਼ਰ ਨ-ਯਾਫ਼ਤਮ ਆਂ ਜਾ ਹਮੀਂ ਤੁਰਾ ਦੀਦਮ ।੫੫।੨।
digar na-yaafatam aan jaa hameen turaa deedam |55|2|വാഹേഗുരുവിൻ്റെ ഇഷ്ടം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്, അവൻ്റെ ആജ്ഞ എല്ലായിടത്തും നിലനിൽക്കുന്നു;
ਬ-ਹਰ ਕੁਜਾ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਮ ਅਜ਼ ਰਹਿ ਤਹਕੀਕ ।
ba-har kujaa ki nazar karadam az reh tahakeek |ധ്യാനത്തിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ നാം അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വെറും യാചകർ മാത്രമാണ്. (223)
ਵਲੇ ਬ-ਖ਼ਾਨਾ-ਇ ਦਿਲ ਖ਼ਾਨਂ-ਇ ਖ਼ੁਦਾ ਦੀਦਮ ।੫੫।੩।
vale ba-khaanaa-e dil khaanan-e khudaa deedam |55|3|അവൻ, മാസ്റ്ററുടെ ഇഷ്ടം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോൾ, നമ്മെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു;
ਗਦਾਈ ਕਰਦਨਿ ਕੂਇ ਤੂ ਬਿਹ ਜ਼ਿ ਸੁਲਤਾਨੀਸਤ ।
gadaaee karadan kooe too bih zi sulataaneesat |കൂടാതെ, ധ്യാനത്തിലൂടെ മാത്രമേ ഒരാൾക്ക് അവനെ അറിയാൻ കഴിയൂ. (224)
ਖ਼ਿਲਾਫ਼ਤਿ ਦੋ ਜਹਾਣ ਤਰਕਿ ਮੁਦਆ ਦੀਦਮ ।੫੫।੪।
khilaafat do jahaan tarak mudaa deedam |55|4|കാലങ്ങളായി അവർ അങ്ങനെയൊരു നിധി തേടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു;
ਮਰਾ ਜ਼ਿ ਰੂਜ਼ਿ ਅਜ਼ਲ ਆਮਦ ਈਣ ਨਿਦਾ ਗੋਯਾ ।
maraa zi rooz azal aamad een nidaa goyaa |വർഷങ്ങളായി അത്തരമൊരു കമ്പനിയെ അവർ ആകാംക്ഷയോടെ ആഗ്രഹിച്ചു. (225)
ਕਿ ਇੰਤਹਾਇ ਜਹਾਣ ਰਾ ਦਰ ਇਬਤਦਾ ਦੀਦਮ ।੫੫।੫।
ki intahaae jahaan raa dar ibatadaa deedam |55|5|അത്തരമൊരു സമ്പത്തിൻ്റെ ഒരു ആറ്റോമിക കണിക പോലും നേടാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായ ആർക്കും,