ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 17
ਐ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਅੰਬਰੀਨਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਕਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।
aai zulaf anbareen too goyaa nakaab subahaa |സമ്പൂർണ്ണമായും പൂർണ്ണമായും പ്രബുദ്ധനായ ഒരു പ്രസന്നമായ ഹൃദയവും ആത്മാവും ഉള്ള വ്യക്തി എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്,
ਪਿਨਹਾਣ ਚੂ ਜ਼ੇਰ ਅਬਰਿ ਸਿਆਹ ਆਫਤਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।੧੭।੧।
pinahaan choo zer abar siaah aafataab subahaa |17|1|വാഹേഗുരുവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നെറ്റി നിരന്തരം കുമ്പിടുന്നു. (26) (4)
ਬੀਰੂੰ ਬਰ-ਆਮਦ ਆਣ ਮਹਿ ਮਨ ਚੂੰ ਜ਼ ਖ਼ਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।
beeroon bara-aamad aan meh man choon z khaab subahaa |ഓ ഗോയാ! വീമ്പിളക്കാതെ ഒരു യാഗം അർപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച് അവൻ്റെ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും പ്രദക്ഷിണം വെക്കുക.
ਸਦ ਤਾਅਨਾ ਮੀ-ਜ਼ਨਦ ਬ ਰੁਖ਼ਿ ਆਫਤਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।੧੭।੨।
sad taanaa mee-zanad b rukh aafataab subahaa |17|2|അവൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ ഒരു ലളിതമായ സിഗ്നലിനും പോയിൻ്ററിനും വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. (26) (5)
ਬਾ-ਚਸ਼ਮਿ ਖ਼ਾਬਨਾਕ ਚੂੰ ਬੀਰੂੰ ਬਰ ਆਮਦੀ ।
baa-chasham khaabanaak choon beeroon bar aamadee |നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പതിച്ച ആയിരക്കണക്കിന് മയിൽ സിംഹാസനങ്ങളുണ്ട്,
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਗਸ਼ਤ ਅਜ਼ ਰੁਖ਼ਿ ਤੂ ਆਫਤਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।੧੭।੩।
sharamindaa gashat az rukh too aafataab subahaa |17|3|എന്നാൽ അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ മയങ്ങിപ്പോയ നിങ്ങളുടെ ഭക്തർക്ക് കിരീടങ്ങളോ രത്നങ്ങളോ ഒന്നും തീരെ ആഗ്രഹമില്ല. (27) (1)
ਅਜ਼ ਮਕਦਮਿ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਜਹਾਣ ਰਾ ਦਿਹਦ ਫ਼ਰੋਗ਼ ।
az makadam shareef jahaan raa dihad farog |ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാവുന്നതും നിലനിൽക്കാത്തതുമാണ് (ആത്യന്തികമായി),
ਚੂੰ ਬਰ-ਕਸ਼ਦ ਨਕਾਬ ਜ਼ਿ ਰੁਖ਼ਿ ਆਫ਼ਤਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।੧੭।੪।
choon bara-kashad nakaab zi rukh aafataab subahaa |17|4|എന്നാൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നതിനാൽ പ്രണയികൾ ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കപ്പെടില്ല. (27) (2)
ਬੇਦਾਰੀ ਅਸਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀਇ ਸਾਹਿਬਾਨ ਸ਼ੌਕ ।
bedaaree asat zindagee saahibaan shauak |എല്ലാ കണ്ണുകളും ഗുരുവിൻ്റെ ഒരു ദർശനത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ ഉറ്റുനോക്കി.
ਗੋਯਾ ਹਰਾਮ ਕਰਦਮ ਅਜ਼ ਆਇੰਦਾ ਖ਼ਾਬਿ ਸੁਬਹਾ ।੧੭।੫।
goyaa haraam karadam az aaeindaa khaab subahaa |17|5|ആയിരക്കണക്കിന് മനസ്സുകൾ (ഗുരുവിൽ നിന്ന്) വേർപിരിയലിൻ്റെ ആകുലതയിൽ (വേഗത്തിലുള്ള മണലിൽ പോലെ) മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. (27) (3)