ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 5
ਰਹਿ-ਰਸਾਨਿ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਦਬ ।
rahi-rasaan raeh hak aamad adab |ഗോയ പറയുന്നു, "ഞാൻ ആരാണെന്നുള്ള എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം എനിക്ക് നേടാനോ മനസ്സിലാക്കാനോ കഴിയുന്നില്ല, അയ്യോ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഞാൻ വെറുതെ കളഞ്ഞു." (8) (4) ഗോയ പറയുന്നു, "പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ തെരുവിലൂടെ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
ਹਮ ਬਦਿਲ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵ ਹਮ ਬਲਬ ।੫।੧।
ham badil yaad khudaa v ham balab |5|1|അപ്പോൾ അവൻ ഒരിക്കലും സ്വർഗ്ഗീയ പൂന്തോട്ടത്തിൽ പോലും നടക്കാൻ പോകില്ല (അത് മുകളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആനന്ദത്തിന് താഴെയായിരിക്കും). (8) (5)
ਹਰ ਕੁਜਾ ਦੀਦੇਮ ਅਨਵਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
har kujaa deedem anavaar khudaa |നിങ്ങളുടെ (മനോഹരമായ) മുഖവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ചന്ദ്രൻ നാണംകെട്ടതാണ്,
ਬਸਕਿ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਣ ਸ਼ੁਦ ਜਜ਼ਬ ।੫।੨।
basak az suhabat bazuragaan shud jazab |5|2|വാസ്‌തവത്തിൽ, ലോകസൂര്യൻ പോലും അങ്ങയുടെ തേജസ്സിനു മുന്നിൽ ശോഷിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹേ ഗുരു! അതിൻ്റെ തിളക്കവും വെളിച്ചവും നിങ്ങളുടേതിന് വിധേയമാണ്. (9) (1)
ਚਸ਼ਮਿ-ਮਾ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਮਾਲਸ਼ ਵਾ ਨਾ ਸ਼ੁਦ ।
chashami-maa gair az jamaalash vaa naa shud |ഗോയ: "എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അകൽപുരാഖ് അല്ലാതെ മറ്റാരെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല. സർവ്വശക്തനെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കണ്ണുകൾ അനുഗ്രഹീതമാണ്." (9) (2) എൻ്റെ ധ്യാനത്തെക്കുറിച്ചോ വിശുദ്ധിയെക്കുറിച്ചോ ഞാൻ വീമ്പിളക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ഈ പാപത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ, വാഹേഗുരു എല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നവനാണ്. (9) (3) ഏകനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ബഹളവും ആക്ഷേപവും ഉള്ളപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും." (9) (4)
ਜ਼ਾਣ ਕਿ ਜੁਮਲਾ ਖ਼ਲਕ ਰਾ ਦੀਦੇਮ ਰੱਬ ।੫।੩।
zaan ki jumalaa khalak raa deedem rab |5|3|വാഹേഗുരുവിൻ്റെ നാമമല്ലാതെ മറ്റൊരു വാക്കും ഗോയയുടെ ചുണ്ടിൽ വരുന്നില്ല.
ਖ਼ਾਕਿ ਕਦਮਸ਼ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਜਿਲ ਕੁਨਦ ।
khaak kadamash rauashanee jil kunad |കാരണം അവൻ്റെ ദൈവിക ഗുണം എല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നവനാണ്. (9) (5)
ਗ਼ਰ ਤੁਰਾਬਾ ਸਾਲਿਕਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਨਸਬ ।੫।੪।
gar turaabaa saalikaan baashad nasab |5|4|(എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അറയിൽ) ഞങ്ങളുടെ സമ്മേളനത്തിൽ, അകൽപുരാഖിനെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റൊരു പ്രഭാഷണമോ പ്രഭാഷണമോ നടക്കുന്നില്ല,
ਕੀਸਤ ਗੋਯਾ ਕੁ ਮਰਾਦਿ ਦਿਲ ਨ ਯਾਫ਼ਤ ।
keesat goyaa ku maraad dil na yaafat |ഈ സഭയിൽ വരൂ, ചേരൂ. ഇവിടെ അപരിചിതനില്ല (ഈ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ രഹസ്യത്തിൽ). (10) (1)
ਹਰ ਕਸੇ ਬਾ ਨਫਸਿ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਾ ਜਜ਼ਬ ।੫।੫।
har kase baa nafas khud karadaa jazab |5|5|മറ്റുള്ളവരുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആകുലരാകാതെ, നിങ്ങളുടേത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക;