ಘಜಲ್ಸ್ ಭಾಯಿ ನಂದ್ ಲಾಲ್ ಜಿ

ಪುಟ - 5

ਰਹਿ-ਰਸਾਨਿ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਦਬ ।

rahi-rasaan raeh hak aamad adab |

ಗೋಯಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನಾನು ಯಾರೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಥವಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ." (8) (4) ಗೊಯಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋದರೆ,

ਹਮ ਬਦਿਲ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵ ਹਮ ਬਲਬ ।੫।੧।

ham badil yaad khudaa v ham balab |5|1|

ಆಗ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿಯೂ ಅಡ್ಡಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ (ಮೇಲಿನ ಆನಂದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗಿರುತ್ತದೆ). (8) (5)

ਹਰ ਕੁਜਾ ਦੀਦੇਮ ਅਨਵਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ।

har kujaa deedem anavaar khudaa |

ನಿಮ್ಮ (ಸುಂದರ) ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಚಂದ್ರನು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ,

ਬਸਕਿ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਣ ਸ਼ੁਦ ਜਜ਼ਬ ।੫।੨।

basak az suhabat bazuragaan shud jazab |5|2|

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶದ ಮುಂದೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಸೂರ್ಯನು ಸಹ ಮರಣಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಓ ಗುರುವೇ! ಅದರ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ನಿಮ್ಮದಕ್ಕೆ ಅಧೀನವಾಗಿದೆ. (9) (1)

ਚਸ਼ਮਿ-ਮਾ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਮਾਲਸ਼ ਵਾ ਨਾ ਸ਼ੁਦ ।

chashami-maa gair az jamaalash vaa naa shud |

ಗೋಯಾ: "ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಕಾಲಪುರಖ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ಸರ್ವಶಕ್ತನನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಧನ್ಯವಾಗಿವೆ." (9) (2) ನನ್ನ ಧ್ಯಾನ ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಪಾಪದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದರೆ, ವಾಹೆಗುರುವು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು. (9) (3) ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಸಡಗರವಿರುವಾಗ ನಾವು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು." (9) (4)