ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಘಜಲ್ಸ್ ಭಾಯಿ ನಂದ್ ಲಾಲ್ ಜಿ
ಪುಟ - 46
ਐ ਰੁਖ਼ਿ ਤੂ ਰੌਨਿਕਿ ਬਾਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।
aai rukh too rauanik baazaar shamaa |ಓ ಮಾನವ! ನೀವು ದೈವಿಕ ಹೊಳಪಿನ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ತಲೆಯಿಂದ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳವರೆಗೆ ದೈವಿಕ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ,
ਅਸ਼ਕਿ ਰੇਜ਼ਿ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ-ਬਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੧।
ashak rez chasham gauahara-baar shamaa |46|1|ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಅಥವಾ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಮಲೇರಿಸು. (63)
ਮਹਰਮ ਹਰਫ਼ਾਤਿ ਊ ਰਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸ਼ਤ ।
maharam harafaat aoo raa gashataa ashat |ಆತಂಕಗಳ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇರುತ್ತೀರಿ?
ਅਸ਼ਕ ਮੇ ਰੇਜ਼ਦ ਦਿਲਿ ਅਫ਼ਗਾਰਿ ਸ਼ਮਾਅ ।੪੬।੨।
ashak me rezad dil afagaar shamaa |46|2|ದುಃಖ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು; ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ. (64)
ਹਰ ਕੁਜਾ ਰੌਸ਼ਨ ਚਰਾਗੇ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।
har kujaa rauashan charaage karadaa and |ದುಃಖ ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆ ಎಂದರೇನು? ಇದು ಅವರ ಧ್ಯಾನದ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ;
ਯੱਕ ਗੁਲੇ ਬੂਦ ਅਸਤ ਅਜ਼ ਗੁਲਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੩।
yak gule bood asat az gulazaar shamaa |46|3|ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಎಂದರೇನು? ಇದು ಅನಂತ ಆಯಾಮಗಳ ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಸ್ಮರಣೆಯಾಗಿದೆ. (65)
ਤਾ ਕਿਹ ਬਰ-ਅਫ਼ਰੋਖ਼ਤੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਖ਼ੁਦ ।
taa kih bara-afarokhatee rukhasaar khud |ಅನಿಯಮಿತ ಪದದ ಅರ್ಥ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨਿ ਤੂ ਸਦ ਬਾਰ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੪।
mee shavad kurabaan too sad baar shamaa |46|4|ಅದು ಅಪರಿಮಿತ, ಅಕಾಲಪುರಖ್, ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. (66)
ਗਿਰਦਿ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਹਿਰਿ ਨਿਸਾਰ ।
girad rukhasaar too az bahir nisaar |ಅವನ/ಅವಳ ತಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ ಅವನ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ;
ਜਾਣ ਬਰੀਜ਼ਦ ਦੀਦਾਹਾਇ ਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੫।
jaan bareezad deedaahaae zaar shamaa |46|5|ಉಭಯ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಈ ಸಂಭ್ರಮವೆಲ್ಲ ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿ. (67)
ਬਸਕਿ ਇਮਸ਼ਬ ਨਾਮਦੀ ਅਜ਼ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ।
basak imashab naamadee az intazaar |ಅವನು ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಸಂತರು ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಆತ್ಮಗಳ ನಾಲಿಗೆ ಇದು;
ਸੋਖ਼ਤ ਮਹਿਫਲ ਚਸ਼ਮਿ ਆਤਿਸ਼ ਬਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੬।
sokhat mahifal chasham aatish baar shamaa |46|6|ಅಥವಾ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಆತನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುವ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. (68)
ਸੁਬਹ ਦਮ ਗੋਯਾ ਤਮਾਸ਼ਿਾਇ ਅਜੀਬ ।
subah dam goyaa tamaashiaae ajeeb |ಧ್ಯಾನಸ್ಥನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರನ್ನೂ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ನೋಡಲು ಎಂದಿಗೂ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ;
ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾ ਓ ਬੇਦਾਰ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੭।
jumalaa aalam khufataa o bedaar shamaa |46|7|ಮತ್ತು, ಅವನ ಹನಿ (ನೀರಿನ), ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು, ವಿಶಾಲವಾದ ಸಾಗರ (ಅಕಾಲಪುರಖ್) ಕಡೆಗೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. (69)