ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಘಜಲ್ಸ್ ಭಾಯಿ ನಂದ್ ಲಾಲ್ ಜಿ
ಪುಟ - 1
ਹਵਾਇ ਬੰਦਗੀ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਵਜੂਦ ਮਰਾ ।
havaae bandagee aavurad dar vajood maraa |ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಆಕರ್ಷಣೆ ನನ್ನನ್ನು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಂದಿತು,
ਵਗਰਨਾ ਜ਼ੋਕਿ ਚੁਨੀਂ ਨ ਬੂਦ ਮਰਾ ।੧।
vagaranaa zok chuneen na bood maraa |1|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಬರಲು ಯಾವುದೇ ಒತ್ತಾಯ ಇರಲಿಲ್ಲ. (1) (1)
ਖੁਸ਼ ਅਸਤ ਉਮਰ ਕਿਹ ਦਰ ਯਾਦ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਵਰਨਾ ।
khush asat umar kih dar yaad biguzarad varanaa |ನನ್ನ ಜೀವನದ ಆ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಅಕಾಲಪುರಖ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಉಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ਚਿ ਹਾਸਲ ਅਸਤ ਅਜ਼ੀਣ ਗੁੰਬਦਿ ਕਬੂਦ ਮਰਾ ।੨।
chi haasal asat azeen gunbad kabood maraa |2|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ನೀಲಾಕಾಶದಿಂದಾಗಲಿ ಲೋಕದಿಂದಾಗಲಿ ನನಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ. (1) (2)
ਦਰਾਂ ਜ਼ਮਾਂ ਕਿ ਨਿਆਈ ਬ-ਯਾਦ ਮੀ-ਮਰਮ ।
daraan zamaan ki niaaee ba-yaad mee-maram |ನೀನು ನನ್ನ ನೆನಪಿನಿಂದ ಹೊರಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣ, ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਜ਼ੀਂ ਜ਼ੀਸਤਨ ਚਿਹ ਸੂਦ ਮਰਾ ।੩।
bagair yaad too zeen zeesatan chih sood maraa |3|ನಿನ್ನ ಸ್ಮೃತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವೇನು (ಅದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಯಿತು).(1) (3)
ਫ਼ਿਦਾਸਤ ਜਾਨੋ ਦਿਲਿ ਮਨ ਬ-ਖ਼ਾਕਿ ਮਰਦਮਿ ਪਾਕ ।
fidaasat jaano dil man ba-khaak maradam paak |ಈ ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ತಡೆಯದೆ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ
ਹਰ ਆਂ ਕਸੇ ਕਿਹ ਬੂ-ਸੂਇ ਤੂ ਰਹਿ ਨਮੂਦ ਮਰਾ ।੪।
har aan kase kih boo-sooe too reh namood maraa |4|ಅಕಾಲಪುರಖನಾದ ನಿನಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿದವನು. (1) (4)
ਨਬੂਦ ਹੀਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾ ਜ਼ਿ-ਆਸਮਾਨੋ ਜ਼ਮੀਂ ।
nabood heech nishaan haa zi-aasamaano zameen |ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಅಥವಾ ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕ ಯಾತ್ರಿಕರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಚಿಹ್ನೆ-ಪೋಸ್ಟ್ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ਕਿ ਸ਼ੌਕਿ ਰੂਇ ਤੂ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਸਜੂਦ ਮਰਾ ।੫।
ki shauak rooe too aavurad dar sajood maraa |5|ನಿನ್ನ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಹಂಬಲವು ನಿನ್ನ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದಾಗ. (1) (5)
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਤਵਾਨਮ ਜ਼ੀਸਤ ।
bagair yaad too goyaa namee tavaanam zeesat |ಓ ಗೋಯಾ! "ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಹಪಹಪಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ, ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲು ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ." (1) (6)
ਬਸੂਇ ਦੋਸਤ ਰਹਾਈ ਦਿਹੰਦ ਜ਼ੂਦ ਮਰਾ ।੬।੧।
basooe dosat rahaaee dihand zood maraa |6|1|ಪ್ರಪಂಚದ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳೆರಡೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮುಖದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿವೆ.