ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Γκαζάλς Μπαΐ Ναντ Λαλ Τζι
Σελίδα - 1
ਹਵਾਇ ਬੰਦਗੀ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਵਜੂਦ ਮਰਾ ।
havaae bandagee aavurad dar vajood maraa |Η έλξη του διαλογισμού και της θρησκευτικής αφοσίωσης με έφερε σε αυτόν τον κόσμο,
ਵਗਰਨਾ ਜ਼ੋਕਿ ਚੁਨੀਂ ਨ ਬੂਦ ਮਰਾ ।੧।
vagaranaa zok chuneen na bood maraa |1|Διαφορετικά, δεν είχα καμία όρεξη να έρθω. (1) (1)
ਖੁਸ਼ ਅਸਤ ਉਮਰ ਕਿਹ ਦਰ ਯਾਦ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਵਰਨਾ ।
khush asat umar kih dar yaad biguzarad varanaa |Μόνο εκείνο το μέρος της ζωής μου είναι χρήσιμο και χαρούμενο που αφιερώνεται στη μνήμη του Akaalpurakh
ਚਿ ਹਾਸਲ ਅਸਤ ਅਜ਼ੀਣ ਗੁੰਬਦਿ ਕਬੂਦ ਮਰਾ ।੨।
chi haasal asat azeen gunbad kabood maraa |2|Αλλιώς ποιο είναι το όφελος για μένα από αυτόν τον γαλάζιο ουρανό ή τον κόσμο. (1) (2)
ਦਰਾਂ ਜ਼ਮਾਂ ਕਿ ਨਿਆਈ ਬ-ਯਾਦ ਮੀ-ਮਰਮ ।
daraan zamaan ki niaaee ba-yaad mee-maram |Για κάθε στιγμή που μένεις από τη μνήμη μου, νιώθω ότι πεθαίνω,
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਜ਼ੀਂ ਜ਼ੀਸਤਨ ਚਿਹ ਸੂਦ ਮਰਾ ।੩।
bagair yaad too zeen zeesatan chih sood maraa |3|Ποιος είναι ο σκοπός της ζωής μου (έγινε άχρηστη) χωρίς την ανάμνησή σου.(1) (3)
ਫ਼ਿਦਾਸਤ ਜਾਨੋ ਦਿਲਿ ਮਨ ਬ-ਖ਼ਾਕਿ ਮਰਦਮਿ ਪਾਕ ।
fidaasat jaano dil man ba-khaak maradam paak |Μπορώ να θυσιάσω την καρδιά και την ψυχή μου ανενόχλητα για (τη σκόνη των ποδιών) αυτού του ιερού προσώπου
ਹਰ ਆਂ ਕਸੇ ਕਿਹ ਬੂ-ਸੂਇ ਤੂ ਰਹਿ ਨਮੂਦ ਮਰਾ ।੪।
har aan kase kih boo-sooe too reh namood maraa |4|Ποιος μου έδειξε τον δρόμο προς Εσένα, τον Ακααλπουράχ. (1) (4)
ਨਬੂਦ ਹੀਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾ ਜ਼ਿ-ਆਸਮਾਨੋ ਜ਼ਮੀਂ ।
nabood heech nishaan haa zi-aasamaano zameen |Δεν υπήρχαν πινακίδες στο δρόμο του Προσκυνητή μέσα από τη γη ή τον ουρανό εκείνη την ώρα,
ਕਿ ਸ਼ੌਕਿ ਰੂਇ ਤੂ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਸਜੂਦ ਮਰਾ ।੫।
ki shauak rooe too aavurad dar sajood maraa |5|Όταν η λαχτάρα μου για τη ματιά Σου με έκανε να προσκυνήσω προς τιμήν Σου. (1) (5)
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਤਵਾਨਮ ਜ਼ੀਸਤ ।
bagair yaad too goyaa namee tavaanam zeesat |Ω Γκόγια! «Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη θύμησή Σου. Αν πάψει να πιέζω για σένα, τότε το τέλος της ζωής είναι το μόνο πολυπόθητο πράγμα· τότε θα είμαι ελεύθερος να κινηθώ προς την κατεύθυνση της Αγαπημένης μου». (1) (6)
ਬਸੂਇ ਦੋਸਤ ਰਹਾਈ ਦਿਹੰਦ ਜ਼ੂਦ ਮਰਾ ।੬।੧।
basooe dosat rahaaee dihand zood maraa |6|1|Τόσο η θρησκεία όσο και οι πράξεις του κόσμου είναι στα χέρια του αγαπημένου, όμορφου και παραμυθένιου φίλου μου.