ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 கசால்ஸ் பாய் நந்த் லால் ஜி
பக்கம் - 1
ਹਵਾਇ ਬੰਦਗੀ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਵਜੂਦ ਮਰਾ ।
havaae bandagee aavurad dar vajood maraa |தியானம் மற்றும் மத பக்தியின் ஈர்ப்பு என்னை இந்த உலகிற்கு கொண்டு வந்தது,
ਵਗਰਨਾ ਜ਼ੋਕਿ ਚੁਨੀਂ ਨ ਬੂਦ ਮਰਾ ।੧।
vagaranaa zok chuneen na bood maraa |1|மற்றபடி, வரவேண்டும் என்ற எண்ணம் எனக்கு இல்லை. (1) (1)
ਖੁਸ਼ ਅਸਤ ਉਮਰ ਕਿਹ ਦਰ ਯਾਦ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਵਰਨਾ ।
khush asat umar kih dar yaad biguzarad varanaa |எனது வாழ்க்கையின் அந்த பகுதி மட்டுமே அகல்புரத்தை நினைவுகூருவதில் செலவழித்த பயனுள்ளதாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறது
ਚਿ ਹਾਸਲ ਅਸਤ ਅਜ਼ੀਣ ਗੁੰਬਦਿ ਕਬੂਦ ਮਰਾ ।੨।
chi haasal asat azeen gunbad kabood maraa |2|இல்லையெனில் இந்த நீல வானத்தினாலோ உலகத்தினாலோ எனக்கு என்ன லாபம். (1) (2)
ਦਰਾਂ ਜ਼ਮਾਂ ਕਿ ਨਿਆਈ ਬ-ਯਾਦ ਮੀ-ਮਰਮ ।
daraan zamaan ki niaaee ba-yaad mee-maram |நீங்கள் என் நினைவிலிருந்து வெளியேறும் எந்த நேரத்திலும், நான் இறந்து கொண்டிருப்பதாக உணர்கிறேன்.
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਜ਼ੀਂ ਜ਼ੀਸਤਨ ਚਿਹ ਸੂਦ ਮਰਾ ।੩।
bagair yaad too zeen zeesatan chih sood maraa |3|உங்கள் நினைவு இல்லாமல் என் வாழ்க்கையின் நோக்கம் என்ன (அது மதிப்பற்றதாக மாறியது).(1) (3)
ਫ਼ਿਦਾਸਤ ਜਾਨੋ ਦਿਲਿ ਮਨ ਬ-ਖ਼ਾਕਿ ਮਰਦਮਿ ਪਾਕ ।
fidaasat jaano dil man ba-khaak maradam paak |இந்தப் புனிதமானவருக்காக (அவருடைய பாதத் தூசிக்காக) நான் என் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் தடையின்றி தியாகம் செய்ய முடியும்
ਹਰ ਆਂ ਕਸੇ ਕਿਹ ਬੂ-ਸੂਇ ਤੂ ਰਹਿ ਨਮੂਦ ਮਰਾ ।੪।
har aan kase kih boo-sooe too reh namood maraa |4|அகல்புராக், உனக்கான வழியைக் காட்டியவர். (1) (4)
ਨਬੂਦ ਹੀਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾ ਜ਼ਿ-ਆਸਮਾਨੋ ਜ਼ਮੀਂ ।
nabood heech nishaan haa zi-aasamaano zameen |அந்த நேரத்தில் பூமி அல்லது வானத்தின் வழியாக யாத்ரீகர் செல்லும் பாதையில் எந்த அடையாள பலகைகளும் இல்லை.
ਕਿ ਸ਼ੌਕਿ ਰੂਇ ਤੂ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਸਜੂਦ ਮਰਾ ।੫।
ki shauak rooe too aavurad dar sajood maraa |5|உனது பார்வைக்காக என் ஏக்கம் உனது மரியாதையில் என்னை வணங்கியது. (1) (5)
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਤਵਾਨਮ ਜ਼ੀਸਤ ।
bagair yaad too goyaa namee tavaanam zeesat |ஓ கோயா! "உன் நினைவு இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது, உனக்காக ஏங்குவதை நிறுத்தினால், வாழ்க்கையின் முடிவு ஒன்றே விரும்பத்தக்கது; என் காதலியின் திசையில் செல்ல நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்." (1) (6)
ਬਸੂਇ ਦੋਸਤ ਰਹਾਈ ਦਿਹੰਦ ਜ਼ੂਦ ਮਰਾ ।੬।੧।
basooe dosat rahaaee dihand zood maraa |6|1|உலகின் மதம் மற்றும் செயல்கள் இரண்டும் என் அன்புக்குரிய, அழகான மற்றும் தேவதை முகம் கொண்ட நண்பரின் பிடியில் உள்ளன.