ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 கசால்ஸ் பாய் நந்த் லால் ஜி
பக்கம் - 29
ਕੀਸਤ ਇਮਰੂਜ਼ ਕਿ ਸੌਦਾਇ ਨਿਗਾਰੇ ਦਾਰਦ ।
keesat imarooz ki sauadaae nigaare daarad |நீங்கள் என்றென்றும் அழியாதவராக ஆகிவிடுவீர்கள். (50) (7)
ਬਾਦਸ਼ਾਹੇਸਤ ਦਰੀਣ ਦਹਿਰ ਕਿ ਯਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੧।
baadashaahesat dareen dahir ki yaare daarad |29|1|ராஜாக்கள் தங்கள் முழு சாம்ராஜ்யங்களையும் ரத்து செய்தனர், அதனால்
ਦਾਨਮ ਐ ਸ਼ੋਖ਼ ਕਿ ਖ਼ੂਨਿ ਦੋ ਜਹਾਣ ਖ਼ਾਹਦ ਰੇਖ਼ਤ ।
daanam aai shokh ki khoon do jahaan khaahad rekhat |அவர்கள் அன்பின் மர்மங்களையும் வேகத்தையும் புரிந்து கொள்ளவும் உணரவும் முடியும். (50) (8)
ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤ ਤੂ ਇਮਰੂਜ਼ ਖ਼ੁਮਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੨।
chasham masat too imarooz khumaare daarad |29|2|கோயாவைப் போல காதல் பிழையால் (நோய்) தாக்கப்பட்ட எவரும்,
ਦਾਮਨਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਰਾ ਖ਼ੂਨਿ ਜਿਗਰ ਰੰਗੀਣ ਕਰਦ ।
daaman chasham maraa khoon jigar rangeen karad |சமர்ப்பணம் மற்றும் (நாம்) வாஹேகுருவின் தியானத்தைத் தவிர வேறு எந்த தைலத்தையும் அவர் பார்த்ததில்லை. (50) (9)
ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾਇ ਮਾ ਤੁਰਫ਼ਾ ਬਹਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੩।
dil deevaanaae maa turafaa bahaare daarad |29|3|அனைவரையும் காக்கும் கற்புடைமையுள்ள அகல்புரக் காரணத்திற்காக என்னைப் பெற்றெடுத்தான்.
ਸਾਯਾਇ ਤੂਬਾ ਓ ਫ਼ਿਰਦੌਸ ਨਖ਼ਾਹਦ ਹਰਗਿਜ਼ ।
saayaae toobaa o firadauas nakhaahad haragiz |இந்தப் புழுதியில் இருந்து அருளாளர்களின் நாமத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் வரக்கூடாது. (51) (1)
ਹਰ ਕਿ ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਯਾਇ ਦਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੪।
har ki manasoor sifat saayaae daare daarad |29|4|உங்களைப் பிரிந்த உங்கள் காதலர்களின் இதயம் மற்றும் ஆன்மாவின் நிலை இப்படி இருக்கும்,
ਰੂਇ ਗੁਲਗੂਨਿ ਖ਼ੁਦ ਐ ਸ਼ਮਾਅ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਦਮੇ ।
rooe gulagoon khud aai shamaa bar afarooz dame |அவர்களின் இதயம் ஒரு கசகசாவைப் போல வடுவாகவும், அவர்களின் ஆன்மா பிளவுபட்டதாகவும் இருக்கிறது. (51) (2)
ਦਿਲਿ ਪਰਵਾਨਾ ਓ ਬੁਲਬੁਲ ਬ-ਤੂ ਕਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੫।
dil paravaanaa o bulabul ba-too kaare daarad |29|5|உன்னை நினைவுகூராமல் கழிக்கும் நேரம் 'மரணம்' எனப்படும்.
ਬ-ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਅਗਰ ਸਿਲਸਲਾ-ਹਾ ਮੀਸਾਜ਼ੰਦਿ ।
ba-har deevaanaa agar silasalaa-haa meesaazand |ஆனால், உமது பாதுகாப்பில் நான் இருக்கும் வரை, எனக்கு (மரணத்தின்) பயம் இல்லை." (51) (3) அரசர்களும் பேரரசர்களும் உனக்காகத் தங்கள் சிம்மாசனங்களையும் கிரீடங்களையும் துறந்தார்கள், குருவே, தயவுசெய்து திரையை அகற்றவும். உங்கள் முகத்தில் இருந்து, உலகம் இறந்து கிடப்பதால் (51) (4) உங்கள் பரலோக தூசி துன்பப்படும் உலகத்தை ஆசீர்வதிக்கிறது, இந்த ஏழைகளின் வேதனையான நிலைமைகளின் மீது கருணை காட்டுங்கள் (51) 5) இவ்வுலகமே இரு பிரபஞ்சங்களையும் அழிக்கிறது, இரத்த வெறி பிடித்த தாரா போன்ற மன்னர்கள் மண்ணோடு இணைந்தனர், காரூன் போன்ற துணிச்சலானவர்கள் இந்த உலகத்திற்கான பேராசையில் கொல்லப்பட்டனர் (51) (6) கோயா, "இல்லாமல் நீ, குருவே! என் கண்கள் எப்பொழுதும் கண்ணீரைப் போல முத்துக்களைப் பொழிந்து கொண்டே இருக்கும் (உள்ளே)
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਬ ਖ਼ਮਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਕਰਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੬।
dil goyaa b kham zulaf karaare daarad |29|6|திராட்சைகள் தங்கள் கொடிகளில் இருந்து விழுவதைப் போலவே உள்ளது." (51) (7) உங்கள் அற்புதங்களும் திறமைகளும் மிகச் சிறந்தவை, உண்மையில் முழுமையின் முழுமை, உங்கள் அழகு அழகின் ராணி, நீங்கள் அழகுகளின் அழகு. (52) (1) எனது மூச்சுக்குழாய் உங்கள் கோபத்திற்கு மிக அருகில் உள்ளது, இது என் மருத்துவருக்கு முற்றிலும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, நாங்கள் என்ன எண்ணங்களை வளர்த்துக் கொள்கிறோம் (52) (2) நான் யார், எப்படி இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை