ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 கசால்ஸ் பாய் நந்த் லால் ஜி
பக்கம் - 33
ਗੁਲਿ ਹੋਲੀ ਬਬਾਗ਼ਿ ਦਹਿਰ ਬੂ ਕਰਦ ।
gul holee babaag dahir boo karad |இந்த மண் பொம்மைகள், மனிதர்கள், அவரால் மட்டுமே புனிதமானவர்கள், ஏனெனில் அவை அனைத்திலும் அவருடைய சொந்த உருவம் உள்ளது.
ਲਬਿ ਚੂੰ ਗੁੰਚਾ ਰਾ ਫ਼ਰਖੰਦਾ ਖ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੧।
lab choon gunchaa raa farakhandaa khoo karad |33|1|மேலும், நான் அனைத்தையும் காக்கும் இறைவனை உணர்ந்து, அவன் நினைவிலேயே நிலைத்திருக்கிறேன். (57) (3)
ਗੁਲਾਬੋ ਅੰਬਰੋ ਮਸ਼ਕੋ ਅਬੇਰੀ ।
gulaabo anbaro mashako aberee |நான் என் தலையை என் ராஜா குருவின் தாமரை பாதத்தில் வைத்தேன்.
ਚੂ ਬਾਰਾਨਿ ਬਾਰਿਸ਼ਿ ਅਜ਼ ਸੂ ਬਸੂ ਕਰਦ ।੩੩।੨।
choo baaraan baarish az soo basoo karad |33|2|மேலும், இதுவும் மறுமையுமான இரு உலகங்களிலிருந்தும் என் கைகளை நான் கழுவிவிட்டேன்." (57) (4) அனைவரின் கண்களிலும் அவரது ஒளியைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை, அதனால்தான், நான் எப்போதும் புனிதர்களின் சகவாசத்தை நாடினேன். (57) (5) கோயா கூறுகிறார், "நான் அவர் காலடியில் உள்ள தூசியின் துகள் ஆனேன்.
ਜ਼ਹੇ ਪਿਚਕਾਰੀਏ ਪੁਰ ਜ਼ਾਅਫ਼ਰਾਨੀ ।
zahe pichakaaree pur zaafaraanee |நான் அவருடைய அங்கியின் சரங்களைப் பிடித்ததால், நானே சரணடைந்து, அவருடைய கேடயத்தைத் தேடிப் பெற்றேன்." (57) (6) கோயா கேட்கிறார், "கோயா யார்? "நாம்" காலபுராக் தியானம் செய்பவர்,
ਕਿ ਹਰ ਬੇਰੰਗ ਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ਰੰਗੋ ਬੂ ਕਰਦ ।੩੩।੩।
ki har berang raa khusharango boo karad |33|3|அதனால்தான் அவர் இந்த உலகில் சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கிறார்." (57) (7) கோயா கூறுகிறார், "நான் அன்பும் பக்தியும் கொண்டவன்; நான் கடவுளை அடையாளம் காணவில்லை;
ਗੁਲਾਲਿ ਅਫ਼ਸ਼ਾਨੀਇ ਦਸਤਿ ਮੁਬਾਰਿਕ ।
gulaal afashaanee dasat mubaarik |அப்பட்டமான மோசமான துஷ்பிரயோகங்களை நான் அறியவில்லை, ஆசீர்வாதங்களை உணரவில்லை." (58) (1) கோயா கூறுகிறார், "என்னால் கவரப்பட்ட என் காதலியை நான் வெறித்தனமாக காதலிக்கிறேன்,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਰਾ ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕਰਦ ।੩੩।੪।
zameeno aasamaan raa surakhuroo karad |33|4|நான் ஒரு ராஜாவுக்கு எந்த நம்பகத்தன்மையையும் கொடுக்கவில்லை, ஒரு பிச்சைக்காரனை நான் அங்கீகரிக்கவில்லை." (58) (2) கோயா கூறுகிறார், "உண்மையில், தேடி, கண்டனம் செய்த பிறகு, எல்லா இடங்களிலும் உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை;
ਦੋ ਆਲਮ ਗਸ਼ਤ ਰੰਗੀਣ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ।
do aalam gashat rangeen az tufailash |எனவே, உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையே உள்ள தடைகளை நான் அடையாளம் காணவில்லை." (58) (3) அன்பின் சுய-அழிப்புப் பாதையில், ஒருவன் தலை பாதங்களாகவும், பாதங்கள் ஒருமையில் தலையாகவும் மாறும் அளவுக்கு மயக்கமடைந்து விடுகிறான்; இந்த க்ளிச் அடிக்கடி இருப்பினும், தலை மற்றும் கால்களின் பாத்திரங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டை நாங்கள் வேறுபடுத்துவதில்லை (58) (4) நாமும், கோயாவைப் போலவே, காலத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்து புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளோம். தியானம் அல்லது போலியான செயல் முறை (5) நம் அன்பான குருவை நோக்கி நாம் கண்களைத் திறக்கும் போதெல்லாம், முத்து பொழியும் நதி போன்ற கண்கள் கண்ணீருடன் கீழே ஓடத் தொடங்குகின்றன (59) (1) கோயா நான் எங்கு பார்த்தாலும், என் காதலியின் முகத்தை மட்டுமே காண்கிறேன்.
ਚੂ ਸ਼ਾਹਮ ਜਾਮਾ ਰੰਗੀਨ ਦਰ ਗੁਲੂ ਕਰਦ ।੩੩।੫।
choo shaaham jaamaa rangeen dar guloo karad |33|5|அகாலபுராக்கைத் தவிர வேறு யாரையாவது நான் எப்போது பார்த்தேன்?" (59) (2) தியானம் செய்யும் துறவியே! அழகான பொருட்களைப் பார்ப்பதைத் தடுக்காதே; ஏனென்றால், நான் வேறு யாரையும் பார்க்கத் துணிவதில்லை. என் உண்மையான மற்றும் அன்பான நண்பரை விட (59) (3) கோயா கூறுகிறார், "உங்கள் அழகான முகத்தைப் பற்றிய சொற்பொழிவைத் தவிர வேறு எந்த உணவையும் நான் உட்கொள்ளவில்லை.
ਕਸੇ ਕੂ ਦੀਦ ਦੀਦਾਰਿ ਮੁਕੱਦਸ ।
kase koo deed deedaar mukadas |அன்பு மற்றும் பாசத்தின் பாதையில் செல்லும்போது, இது போதும், இதை நான் தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருகிறேன்." (59) (4) கோயா கூறுகிறார், "என் காதலியின் போதையூட்டும் தோற்றத்தால் நான் போதையில் இருக்கிறேன்,
ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਨਿਕੋ ਦਰਦ ।੩੩।੬।
muraad umar raa haasil niko darad |33|6|பிறகு, நான் ஏன் மர்மமான மது அருந்த வேண்டும் என்று ஏங்க வேண்டும்?" (59) (5) நான் விரும்பிய ராஜாவைத் தவிர வேறு எதுவும் என் கண்களுக்குள் ஊடுருவவில்லை; அவரது உயரமான மற்றும் நன்கு கட்டப்பட்ட கடவுள் கொடுத்த அந்தஸ்து எனக்கு அழகாக இருக்கிறது. கண்கள் (60) (1) கோயா கூறுகிறார், "அவர், குரு, அவரது புன்னகையால் இறந்த உடல்களை உயிர்ப்பிக்கிறார்,
ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸੰਗਤ ।
shavad kurabaan khaak raeh sangat |அவர் மலர்ந்த உதடுகளையுடைய மொட்டு போன்ற வாயிலிருந்து அமுதம் போன்ற வெளிப்பாடுகளைப் பொழியும் போது." (60) (2) என் கண்கள் நித்திய நீரூற்றுக்கு ஆதாரமாகிவிட்டன, உன் பார்வையைப் பெற ஏங்கும் என் அன்பே! வா என் அன்பே! என் பரிதாபமான துன்ப துயர வாழ்க்கை உனக்காகத் தன்னைத் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருக்கிறாய் என் உடலின் ஒவ்வொரு உறுப்புகளிலும், என் இரத்தத்தின் ஒவ்வொரு துளியிலும் உன்னைத் தவிர (60) (4) கயா கூறுகிறது, "நான் ஒரு முஷ்டி தூசி, ஆனால் என் உள்ளம் நித்திய ஒளியின் ஒளியால் பிரகாசமாக இருக்கிறது. அவரது கதிர்கள்,
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਮੀਣ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੭।
dil goyaa hameen raa aarazoo karad |33|7|எனவே, என் விழிப்புணர்வோடு, விவேகமான மனம் எப்போதும் அந்தச் செய்தியை எதிரொலிக்கிறது." (60) (5) கோயா கூறுகிறார், "நீங்கள் உண்மையுள்ளவராக இருந்தால், யாரும் உங்களைக் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டார்கள்,