ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 33
ਗੁਲਿ ਹੋਲੀ ਬਬਾਗ਼ਿ ਦਹਿਰ ਬੂ ਕਰਦ ।
gul holee babaag dahir boo karad |Dawn il-pupi tal-fuħħar, bnedmin, saru sagri biss minħabba lilu, peress li x-xbieha tiegħu tgħix fihom kollha,
ਲਬਿ ਚੂੰ ਗੁੰਚਾ ਰਾ ਫ਼ਰਖੰਦਾ ਖ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੧।
lab choon gunchaa raa farakhandaa khoo karad |33|1|U, ħassejt lill-Mulej li Jipproteġi Kollox, u nibqa’ mdawwar fit-tifkira Tiegħu. (57) (3)
ਗੁਲਾਬੋ ਅੰਬਰੋ ਮਸ਼ਕੋ ਅਬੇਰੀ ।
gulaabo anbaro mashako aberee |Poġġejt rasi f’riġlejn il-lotus tas-Sultan il-kbir tiegħi,
ਚੂ ਬਾਰਾਨਿ ਬਾਰਿਸ਼ਿ ਅਜ਼ ਸੂ ਬਸੂ ਕਰਦ ।੩੩।੨।
choo baaraan baarish az soo basoo karad |33|2|U, ħsilt idejja miż-żewġ dinjiet, din u ta’ wara.” (57) (4) M’hemm xejn ħlief ir-rifuġenza tiegħu f’għajnejn kulħadd, Għalhekk, jien dejjem fittixt il-kumpanija ta’ persuni qaddisin. (57) (5) Goyaa jgħid, "Sir partiċelli tat-trab taħt saqajh,
ਜ਼ਹੇ ਪਿਚਕਾਰੀਏ ਪੁਰ ਜ਼ਾਅਫ਼ਰਾਨੀ ।
zahe pichakaaree pur zaafaraanee |Peress li ħadt il-kordi tal-libsa Tiegħu ċeda lili nnifsi u fittixt u sibt it-tarka Tiegħu.” (57) (6) Goyaa jistaqsi, “Min hu Goyaa? " meditatur tan-Naam ta '"kaalpurakh,
ਕਿ ਹਰ ਬੇਰੰਗ ਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ਰੰਗੋ ਬੂ ਕਰਦ ।੩੩।੩।
ki har berang raa khusharango boo karad |33|3|Dik hija r-raġuni li hu qed jiddi f’din id-dinja bħax-xemx.” (57) (7) Goyaa jgħid, “Jien bniedem ta’ mħabba u devozzjoni; Alla ma nagħrafx;
ਗੁਲਾਲਿ ਅਫ਼ਸ਼ਾਨੀਇ ਦਸਤਿ ਮੁਬਾਰਿਕ ।
gulaal afashaanee dasat mubaarik |Ma nafx abbużi vulgari sfaċċati u ma nipperċepixxix barkiet." (58) (1) Goyaa jgħid, "Jien inħobb il-ġenn mal-Maħbub tiegħi li huwa wkoll maħkum minni,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਰਾ ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕਰਦ ।੩੩।੪।
zameeno aasamaan raa surakhuroo karad |33|4|Jien ma nagħti l-ebda kredu lil sultan u lanqas ma nagħraf tallab.” (58) (2) Goyaa jgħid, “Il-fatt hu li, fir-realtà, wara li tfittex u tiddenunzja, m’hemm ħadd ieħor ħlief Inti kullimkien;
ਦੋ ਆਲਮ ਗਸ਼ਤ ਰੰਗੀਣ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ।
do aalam gashat rangeen az tufailash |Għalhekk ma nagħraf l-ebda ostaklu bejnek u bejni.” (58) (3) Fil-mogħdija ta’ l-imħabba li tiġġarraf lilu nnifsu, wieħed jitgħaxxaq tant li r-ras issir is-saqajn u s-saqajn ir-ras f’għaqda; Dan il-klix huwa spiss ripetuti; Madankollu, ma niddistingwux id-differenza bejn ir-rwoli tar-ras u s-saqajn (58) (4) Sakra b’estasi, aħna wkoll, bħal Goyaa, konna mitluqa mill-bidu taż-żmien, Konna kompletament injorati għall-. modus operandi ta 'meditazzjoni jew falsifikazzjoni (58) (5) Kull meta niftħu għajnejna biex inħarsu lejn il-Guru Maħbub tagħna, Imbagħad l-għajnejn jixbħu x-xmajjar tal-perla jibdew jinżlu bid-dmugħ (59) (1). Kull fejn ħarist, nara biss wiċċ il-Maħbub tiegħi,
ਚੂ ਸ਼ਾਹਮ ਜਾਮਾ ਰੰਗੀਨ ਦਰ ਗੁਲੂ ਕਰਦ ।੩੩।੫।
choo shaaham jaamaa rangeen dar guloo karad |33|5|Meta qatt kont ħarist lejn barrani, xi ħadd ieħor għajr l-Akaalpurakh innifsu?" (59) (2) O qaddisa li timmedita! Jekk jogħġbok tipprojbixxix milli nħares lejn oġġetti sbieħ; Għax, ma nazzarda nħares lejn ħaddieħor ieħor milli l-Ħabib veru u mħabba tiegħi (59) (3) Goyaa jgħid, "Qatt ma ħadt xi stimulant ieħor tal-ikel ħlief id-diskors dwar il-wiċċ sabiħ Tiegħek,
ਕਸੇ ਕੂ ਦੀਦ ਦੀਦਾਰਿ ਮੁਕੱਦਸ ।
kase koo deed deedaar mukadas |Waqt li nimxi fit-triq tal-imħabba u tal-affezzjoni, dan kien biżżejjed, u jien kont qed nisħaq dan b’mod persistenti.” (59) (4) Goyaa tgħid, “Jien imxarrab bid-dehra li jsakkar tal-Maħbub tiegħi,
ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਨਿਕੋ ਦਰਦ ।੩੩।੬।
muraad umar raa haasil niko darad |33|6|Imbagħad, għaliex għandi qatt nixxennaq għal sirbta ta’ xarba alkoħolika misterjuża?” (59) (5) Xejn ma jidħol f’għajnejja ħlief is-sultan tal-għażla tiegħi stess; L-istatura tiegħu għolja u mibnijin sew mogħtija minn Alla saret ħeġġa għal tiegħi għajnejn (60) (1) Goyaa jgħid, "Hu, il-Guru, jerġa' jagħti l-ħajja lill-iġsma mejta bit-tbissima tiegħu,
ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸੰਗਤ ।
shavad kurabaan khaak raeh sangat |Meta jitfa’ espressjonijiet qishom elixir mill-ħalq tiegħu li jiffjorixxi qisu buġnun ta’ xufftejn mill-qrib.” (60) (2) Għajnejni saru sors ta’ funtana eterna li jixxennqu li jkollok id-dehra tiegħek; Ejja l-Għeżież! hija lesta li tissagrifika ruħha għalik (60) (3) Jekk int, Guru tiegħi, qatt tieħu ħsieb li tħares fil-fond fil-qalb tiegħi, inti ma ssib xejn ħlief inti hemm ħlief int f’kull riġlejn ta’ ġismi u f’kull qatra tad-demm tiegħi (60) (4) Gayaa tgħid, “Jiena biss trab mimli, imma n-nifsi tiegħi jleqq u mimli bid-dawl ta’ dejjem. tar-raġġi tiegħu,
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਮੀਣ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੭।
dil goyaa hameen raa aarazoo karad |33|7|Għalhekk, moħħi attent u sensibbli dejjem jirrepeti dak il-messaġġ.” (60) (5) Goyaa jgħid, “Jekk issir leali, allura ħadd ma jittradik,