ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 9
ਬਦਰ ਪੇਸ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਅਸਤ ।
badar pesh rooe too sharamindaa asat |L-ebda individwu ma jinsab barra miċ-ċirkonferenza tax-xagħar ravishing tiegħek,
ਬਲਕਿ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਜਹਾਣ ਹਮ ਬੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੧।
balak khurasheed jahaan ham bandaa asat |9|1|U, moħħi msaħħra huwa wkoll imdawwar fl-istess manija. (13) (2)
ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਹਰਗਿਜ਼ ਬਗੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਾ ਦੀਦ ।
chasham maa haragiz bagair az hak naa deed |Minn dak iż-żmien li t-torso sabiħ tiegħu, għoli u qawwi, ippenetra f’għajnejja,
ਐ ਖ਼ੁਸ਼ਾ ਚਸ਼ਮੇ ਕਿ ਬੀਨਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੨।
aai khushaa chashame ki beenindaa asat |9|2|Ma stajt nagħraf lil ħadd ieħor ħlief il-personalità grazzjuża tiegħu bħal ċipru ħaj. (13) (3)
ਮਾ ਨਮੀ ਲਾਫ਼ੇਮ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਹਦੋ ਰਿਆ ।
maa namee laafem az zuhado riaa |Biss smajt id-doqq tal-qanpiena mdendla f’għonq il-ġemel ta’ Laila, qalbi marret miġnun (għax kien is-sinjal tal-wasla ta’ Laila),
ਗਰ ਗੁਨਾਹ ਗ਼ਾਰੇਮ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੩।
gar gunaah gaarem hak bakhashindaa asat |9|3|U, bħal Majnoo, sar ecstatic u ġera lejn id-deżert tal-ġungla. (13) (4)
ਦੀਗਰੇ ਰਾ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਰੇਮ ਮਾ ।
deegare raa az kujaa aarem maa |Minn dakinhar, l-istorja ta’ mħabba tiegħu baqgħet f’qalbi,
ਸ਼ੋਰ ਦਰ ਆਲਮ ਯਕੇ ਅਫ਼ਗੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੪।
shor dar aalam yake afagandaa asat |9|4|M'għandi l-ebda togħma għal xejn ħlief it-tifkira vera tiegħu f'kull fibra ta' ġismi. (13) (5)
ਹਰਫਿ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਹੀਚਗਾਹ ।
haraf gair az hak niaaeid heechagaah |Għajnejn id-djamanti tiegħi qed jippreservaw ħaġar prezzjuż tleqq simili għall-fjuri delikati tal-peprin,
ਬਰ ਲਬਿ ਗੋਯਾ ਕਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੫।
bar lab goyaa ki hak bakhashindaa asat |9|5|Biex matul iż-żjara momentarja tiegħek, inkun nista’ nneħħihom fuq rasek prezzjuż b’sagrifiċċju.” (13) (6) Illum, ħajti qed tispiċċa miż-żewġ għajnejja, Madankollu, iċ-ċans li nħares wieħed biss minnu ġie differit. sal-jum tal-ġuvni.” (13) (7) Xejn aktar ħlief it-tifħir tal-Mulej jitla’ fuq xofftejja, Fl-aħħar mill-aħħar, il-qalb ta’ Goyaa ħadet il-benefiċċji sħaħ ta’ din il-ħajja.” (13) (8)