Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Paj - 9

ਬਦਰ ਪੇਸ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਅਸਤ ।

badar pesh rooe too sharamindaa asat |

Pa gen moun ki andeyò sikonferans cheve ravizan ou yo,

ਬਲਕਿ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਜਹਾਣ ਹਮ ਬੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੧।

balak khurasheed jahaan ham bandaa asat |9|1|

Epi, lespri anchanté mwen tou vire nan menm mani a. (13) (2)

ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਹਰਗਿਜ਼ ਬਗੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਾ ਦੀਦ ।

chasham maa haragiz bagair az hak naa deed |

Depi lè bèl tors li wo ak gwo te antre nan je m ',

ਐ ਖ਼ੁਸ਼ਾ ਚਸ਼ਮੇ ਕਿ ਬੀਨਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੨।

aai khushaa chashame ki beenindaa asat |9|2|

Mwen pa t kapab rekonèt okenn lòt moun eksepte pèsonalite grasyeuz li ki sanble ak pichpen. (13) (3)

ਮਾ ਨਮੀ ਲਾਫ਼ੇਮ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਹਦੋ ਰਿਆ ।

maa namee laafem az zuhado riaa |

Jis tande klòch la te pandye nan kou chamo Laila a, kè m te vin fou (paske se te siy Laila arive),

ਗਰ ਗੁਨਾਹ ਗ਼ਾਰੇਮ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੩।

gar gunaah gaarem hak bakhashindaa asat |9|3|

Epi, tankou Majnoo, li te vin vwèman emosyone epi li kouri nan direksyon dezè a nan forè a. (13) (4)

ਦੀਗਰੇ ਰਾ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਰੇਮ ਮਾ ।

deegare raa az kujaa aarem maa |

Depi depi, istwa lanmou li rete nan kè m,

ਸ਼ੋਰ ਦਰ ਆਲਮ ਯਕੇ ਅਫ਼ਗੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੪।

shor dar aalam yake afagandaa asat |9|4|

Mwen pa gen gou pou anyen lòt pase vrè souvni l 'nan chak fib nan kò mwen an. (13) (5)

ਹਰਫਿ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਹੀਚਗਾਹ ।

haraf gair az hak niaaeid heechagaah |

Je dyaman mwen yo ap prezève bèl pyè koute chè menm jan ak flè pavot delika yo,

ਬਰ ਲਬਿ ਗੋਯਾ ਕਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੫।

bar lab goyaa ki hak bakhashindaa asat |9|5|

Se konsa, pandan vizit momantane ou a, mwen te kapab renonse yo sou tèt ou presye nan sakrifis." (13) (6) Jodi a, lavi m 'ap fini nan tou de je m', Sepandan, chans pou yon sèl aperçu sou li te difere. nan jou final la." (13) (7) Pa gen lòt bagay ke lwanj Senyè a vin sou bouch mwen, Finalman, kè Goyaa te rekòlte tout benefis lavi sa a." (13) (8)

Endèks (1 - 65)

Ghazals Paj: 1 - 63

Rubaiyia Paj: 64 - 64

Futkal Baint Paj: 65 - 65