Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Page - 9


ਬਦਰ ਪੇਸ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਅਸਤ ।
badar pesh rooe too sharamindaa asat |

Aucun individu n'est en dehors de la circonférence de vos ravissantes mèches de cheveux,

ਬਲਕਿ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਜਹਾਣ ਹਮ ਬੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੧।
balak khurasheed jahaan ham bandaa asat |9|1|

Et mon esprit enchanté est également plongé dans la même manie. (13) (2)

ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਹਰਗਿਜ਼ ਬਗੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਾ ਦੀਦ ।
chasham maa haragiz bagair az hak naa deed |

Depuis que son beau torse grand et costaud a pénétré dans mes yeux,

ਐ ਖ਼ੁਸ਼ਾ ਚਸ਼ਮੇ ਕਿ ਬੀਨਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੨।
aai khushaa chashame ki beenindaa asat |9|2|

Je n'ai pu reconnaître personne d'autre que sa personnalité gracieuse semblable à celle d'un cyprès vivant. (13) (3)

ਮਾ ਨਮੀ ਲਾਫ਼ੇਮ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਹਦੋ ਰਿਆ ।
maa namee laafem az zuhado riaa |

Rien qu'en entendant la sonnerie de la cloche accrochée au cou du chameau de Laïla, mon cœur est devenu fou (car c'était le signe de l'arrivée de Laïla),

ਗਰ ਗੁਨਾਹ ਗ਼ਾਰੇਮ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੩।
gar gunaah gaarem hak bakhashindaa asat |9|3|

Et, comme Majnoo, il devint extatique et courut vers le désert de la jungle. (13) (4)

ਦੀਗਰੇ ਰਾ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਰੇਮ ਮਾ ।
deegare raa az kujaa aarem maa |

Depuis, son histoire d'amour est restée dans mon cœur,

ਸ਼ੋਰ ਦਰ ਆਲਮ ਯਕੇ ਅਫ਼ਗੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੪।
shor dar aalam yake afagandaa asat |9|4|

Je n'ai aucun goût pour autre chose que son véritable souvenir dans chaque fibre de mon corps. (13) (5)

ਹਰਫਿ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਹੀਚਗਾਹ ।
haraf gair az hak niaaeid heechagaah |

Mes yeux remplis de diamants préservent des pierres précieuses brillantes semblables aux délicates fleurs de pavot,

ਬਰ ਲਬਿ ਗੋਯਾ ਕਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੫।
bar lab goyaa ki hak bakhashindaa asat |9|5|

Afin que lors de votre visite momentanée, je puisse les abandonner sur votre précieuse tête en sacrifice. " (13) (6) Aujourd'hui, ma vie se termine à travers mes deux yeux, cependant, la chance de l'apercevoir seulement a été différée jusqu'à la fin du monde. » (13) (7) Rien d'autre que les louanges du Seigneur ne montent sur mes lèvres. En fin de compte, le cœur de Goyaa a récolté tous les bénéfices de cette vie. (13) (8)