ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Page - 19
ਬਹੋਸ਼ ਬਾਸ਼ ਕਿ ਹੰਗਾਮਿ ਨੌਬਹਾਰ ਆਮਦ ।
bahosh baash ki hangaam nauabahaar aamad |Le cœur et l'être aimé sont tellement liés l'un à l'autre,
ਬਹਾਰ ਆਮਦ ਵਾ ਯਾਰ ਵਾ ਕਰਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੧।
bahaar aamad vaa yaar vaa karaar aamad |19|1|C’est pour cela qu’il continue toujours à courir (à la recherche) de ce dernier. (28) (4)
ਦਰੂਨਿ ਮਰਦੁਮਿ ਚਸ਼ਮ ਜ਼ਿ ਬਸ ਕਿ ਜਲਵਾ ਗਰਸਤ ।
daroon maradum chasham zi bas ki jalavaa garasat |Quiconque se précipite vers le crucifix comme Mansoor
ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੨।
bahar taraf ki nazar karad rooe yaar aamad |19|2|Aura le cou et la tête haute de fierté dans les deux mondes. (29) (5)
ਬ-ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਰਵਦ ਦੀਦਾ ਮੀਰਵਮ ਚਿ ਕੁਨਮ ।
ba-har taraf ki ravad deedaa meeravam chi kunam |Goyaa dit : « J'ai trouvé la vraie vie dans le souvenir de ma bien-aimée. Pourquoi devrais-je maintenant avoir une raison d'aller à la taverne ou au pub ? (29) (6)
ਦਰੀਣ ਮੁਕੱਦਮਾ ਮਾ ਰਾ ਚਿਹ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਆਮਦ ।੧੯।੩।
dareen mukadamaa maa raa chih akhatiaar aamad |19|3|a-t-il aujourd’hui quelqu’un qui est follement amoureux pour avoir un aperçu de sa bien-aimée ?
ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੰਦ ਬ-ਯਾਰਾਨਿ ਮੁਦੱਈ ਕਿ ਇਮਸ਼ਬ ।
khabar dihand ba-yaaraan mudaee ki imashab |Quiconque a un véritable ami (bien-aimé) dans ce monde est un roi. (29) (1)
ਅਨਲਹੱਕ ਜ਼ਦਾ ਮਨਸੂਰ ਸੂਇ ਦਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੪।
analahak zadaa manasoor sooe daar aamad |19|4|Ô vivant amant ! Je sais que vous participerez à faire saigner les deux mondes,
ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੇਦ ਬ-ਗੁਲਹਾ ਕਿ ਬਿਸ਼ਗੁਫ਼ੰਦ ਹਮਾ ।
khabar dihed ba-gulahaa ki bishagufand hamaa |Parce que ton œil ivre et charmant est aujourd'hui plein de boisson alcoolisée (métaphoriquement). cœur en raison d'un amour intense. (29) (3) Quiconque, comme Manssor, a atteint ne serait-ce que l'ombre de l'échafaud ou du crucifix, n'aurait jamais aucun désir ni pour les cieux ni pour l'ombre de l'arbre céleste (29. ) (4) Ô flamme de la lampe ! Garde ton visage à fleurs rouges semblable à une rose allumé pendant un petit moment, Parce que le papillon de nuit et le rossignol ont des affaires avec toi (29) (5) Goyaa dit : " Bien que les chaînes le soient. fait pour étrangler tous les fous amoureux,
ਅਜ਼ੀਣ ਨਵੇਦ ਕਿ ਜ਼ਾਣ ਬੁਲਬੁਲ ਹਜ਼ਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੫।
azeen naved ki zaan bulabul hazaar aamad |19|5|Pourtant, mon cœur est étranglé par le nœud coulant de la mèche de cheveux (de Guru). " (29) (6) Personne n'écoute ni ne se soucie du sort des pauvres voyageurs. Cependant, j'ai atteint un stade où même les rois n'ont pas réussi à le faire. atteindre." (30) (1) (Les vrais dévots) n'achèteront même pas des milliers de cieux élevés pour juste un grain ou deux d'orge, Parce qu'aucun de ces cieux n'est capable de me conduire à la demeure de mon Bien-Aimé (30) (2. ) On dit, selon le docteur de l'amour, que personne, à l'exception du Waaheguru, ne connaît la douleur et la souffrance de la séparation. Personne n'écoute les tristes histoires des indigents (a un remède à leurs douleurs et chagrins). 30) (3) Si vous voulez voir la lumière pour les yeux de votre cœur, alors comprenez qu'il n'y a pas de meilleur collyre que la poussière du foyer du Bien-Aimé (30) (4) Une personne devrait y passer toute sa vie. la mémoire de son Bien-Aimé, Parce qu'il n'y a pas d'autre médicament comparé à ce traitement (30) (5) J'aimerais pouvoir sacrifier toute la richesse de ce monde et ma vie elle-même pour Lui, (Il est une telle Entité) que. à moins de le faire et de m'abandonner complètement, je ne peux pas atteindre Lui, la destination. » (30) (6)
ਜ਼ਬਾਣ ਬ-ਮਾਣਦ ਜ਼ਿ ਗ਼ੈਰਤ ਜੁਦਾ ਵ ਮਨ ਹੈਰਾਣ ।
zabaan ba-maanad zi gairat judaa v man hairaan |Goyaa dit : « Je suis prêt à me sacrifier pour la poussière de son seuil, car sans cela, je ne pourrai jamais atteindre mon objectif. Il est impossible de l'atteindre sans une humilité totale. » (30) (7)
ਹਦੀਸ ਸ਼ੋਕਿ ਤੋ ਅਜ਼ ਬਸ ਕਿ ਬੇ-ਸ਼ੁਮਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੬।
hadees shok to az bas ki be-shumaar aamad |19|6|Bien qu'une poignée de poussière de la demeure d'Akaalpurakh puisse constituer un médicament curatif,
ਖ਼ਿਆਲਿ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਮੀ-ਕੁਨਦ ਗੋਯਾ ।
khiaal halakaae zulaf too mee-kunad goyaa |Cela peut également élever chaque mendiant au rang de roi de sept pays. (31) (1)
ਅਜ਼ੀਣ ਸਬੱਬ ਕਿ ਦਿਲ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕ ਬੇ-ਕਰਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੭।
azeen sabab ki dil az shauak be-karaar aamad |19|7|La poussière de ta cour brille sur le front comme des centaines de joyaux de la couronne,