ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazalok Bhai Nand Lal Ji
Oldal - 19
ਬਹੋਸ਼ ਬਾਸ਼ ਕਿ ਹੰਗਾਮਿ ਨੌਬਹਾਰ ਆਮਦ ।
bahosh baash ki hangaam nauabahaar aamad |A szív és a szeretett annyira összefonódnak egymással,
ਬਹਾਰ ਆਮਦ ਵਾ ਯਾਰ ਵਾ ਕਰਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੧।
bahaar aamad vaa yaar vaa karaar aamad |19|1|Hogy ez az oka annak, hogy mindig az utóbbi felé fut (keresi). (28) (4)
ਦਰੂਨਿ ਮਰਦੁਮਿ ਚਸ਼ਮ ਜ਼ਿ ਬਸ ਕਿ ਜਲਵਾ ਗਰਸਤ ।
daroon maradum chasham zi bas ki jalavaa garasat |Bárki, aki úgy rohan a feszület felé, mint Mansoor
ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੨।
bahar taraf ki nazar karad rooe yaar aamad |19|2|Magasra emeli a nyakát és a fejét, és büszke lesz mindkét világra. (29) (5)
ਬ-ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਰਵਦ ਦੀਦਾ ਮੀਰਵਮ ਚਿ ਕੁਨਮ ।
ba-har taraf ki ravad deedaa meeravam chi kunam |Goyaa azt mondja: "Az igazi életet a kedvesemre való emlékezésben találtam meg. Miért lenne most okom arra, hogy felkeressem a kocsmát vagy a kocsmát?" (29) (6)
ਦਰੀਣ ਮੁਕੱਦਮਾ ਮਾ ਰਾ ਚਿਹ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਆਮਦ ।੧੯।੩।
dareen mukadamaa maa raa chih akhatiaar aamad |19|3|Van-e manapság valaki, aki őrülten szerelmes egy pillantásra a kedvesére?
ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੰਦ ਬ-ਯਾਰਾਨਿ ਮੁਦੱਈ ਕਿ ਇਮਸ਼ਬ ।
khabar dihand ba-yaaraan mudaee ki imashab |Akinek van igaz barátja (szeretettje) ezen a világon, az király. (29) (1)
ਅਨਲਹੱਕ ਜ਼ਦਾ ਮਨਸੂਰ ਸੂਇ ਦਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੪।
analahak zadaa manasoor sooe daar aamad |19|4|Ó eleven szerető! Tudom, hogy részt veszel abban, hogy a két világ elvérezzen,
ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੇਦ ਬ-ਗੁਲਹਾ ਕਿ ਬਿਸ਼ਗੁਫ਼ੰਦ ਹਮਾ ।
khabar dihed ba-gulahaa ki bishagufand hamaa |Mert mámoros és bájos szemed ma tele van alkoholos itallal (metaforikusan)." (29) (2) A szívemből kiáramló vér kipirosította a szemhéjamat (mint egy megsebzett szerető), Mutatva, hogy őrültemben furcsa forrás fakadt. szíve az intenzív szerelem miatt (29) (3) Aki akár csak egy árnyékot is elért az állványnak vagy a feszületnek, soha nem vágyna sem az égre, sem a mennyei fa árnyékára (29 ) (4) Ó, a lámpa lángja, tartsd égve a rózsaszerű, piros virágú arcodat, mert a lepkének és a csalogánynak van valami dolga (29) (5) Goyaa azt mondja: "Bár a láncok arra készült, hogy megfojtson minden őrülten szerelmes embert,
ਅਜ਼ੀਣ ਨਵੇਦ ਕਿ ਜ਼ਾਣ ਬੁਲਬੁਲ ਹਜ਼ਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੫।
azeen naved ki zaan bulabul hazaar aamad |19|5|Mégis a szívem fojtogatja (Guru) hajtincseit." (29) (6) Senki sem hallgat és nem törődik a szegény utazók sorsával. Én azonban elértem azt a szakaszt, ahol még a királyok sem tudtak. elérni.” (30) (1) (Az igazi bhakták) nem vásárolnak még több ezer magas mennyet sem egy-két szem árpáért, mert egyik mennyország sem képes elvezetni Kedvesem lakhelyére (30) (2 ) A szerelem doktora szerint a Waahegurukon kívül senki sem ismeri az elszakadás fájdalmát és szenvedését. 30) (3) Ha látni akarod szíved fényét, akkor értsd meg, hogy nincs jobb kollírium, mint a Szeretett előcsarnokának porja (30) (4) Az ember egész életét benne töltse Szeretettjének emléke, mert ehhez a kezeléshez képest nincs más gyógyszer (30) (5) Bárcsak feláldozhatnám érte e világ egész gazdagságát és magát az életemet, (Olyan entitás). Hacsak nem teszem meg és nem adom meg teljesen, nem érhetem el Őt, a célt." (30) (6)
ਜ਼ਬਾਣ ਬ-ਮਾਣਦ ਜ਼ਿ ਗ਼ੈਰਤ ਜੁਦਾ ਵ ਮਨ ਹੈਰਾਣ ।
zabaan ba-maanad zi gairat judaa v man hairaan |Goyaa azt mondja: "Kész vagyok feláldozni magam az Ő küszöbének poráért, mert ha nem teszem meg, soha nem tudom elérni a célomat. Lehetetlen elérni Őt teljes alázat nélkül." (30) (7)
ਹਦੀਸ ਸ਼ੋਕਿ ਤੋ ਅਜ਼ ਬਸ ਕਿ ਬੇ-ਸ਼ੁਮਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੬।
hadees shok to az bas ki be-shumaar aamad |19|6|Bár Akaalpurakh lakhelyének egy marék porából gyógyító gyógyszer lehet,
ਖ਼ਿਆਲਿ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਮੀ-ਕੁਨਦ ਗੋਯਾ ।
khiaal halakaae zulaf too mee-kunad goyaa |Minden áldozót hét ország királyává emelhet. (31) (1)
ਅਜ਼ੀਣ ਸਬੱਬ ਕਿ ਦਿਲ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕ ਬੇ-ਕਰਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੭।
azeen sabab ki dil az shauak be-karaar aamad |19|7|Udvarod pora úgy ragyog a homlokon, mint a koronaékszerek százai,