Ghazalok Bhai Nand Lal Ji

Oldal - 21

ਸਬਾਅ ਚੂੰ ਹਲਕਾ ਹਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਊ ਰਾ ਸ਼ਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।

sabaa choon halakaa haae zulaf aoo raa shaanaa mee saazad |

Annyira szeretem a (Guru) utcáját, hogy

ਅਜਿਬ ਜ਼ੰਜੀਰ ਅਜ਼ ਬਹਰਿ ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੧।

ajib zanjeer az bahar dil deevaanaa mee saazad |21|1|

Bármikor kicserélem, és még a mennyország kertjét is feláldozom érte." (35) (3) Szent lábának illatával teljesen felélénkülök, áldott érkezés, Ezért szeretem annyira ezt az illatot." (35) (4)

ਨ ਦਾਨਿਸਤੇਮ ਅਜ਼ ਰੂਜ਼ਿ ਅਜ਼ਲ ਈਣ ਨਕਸ਼ਿ ਆਦਮ ਰਾ ।

n daanisatem az rooz azal een nakash aadam raa |

Mennyire ízléses és jóízű még a beszéd is Akaalpurakh gondolatáról és emlékéről?

ਕਿ ਨੱਕਾਬ ਅਜ਼ ਬਰਾਏ ਮਾਣਦਨਿ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੨।

ki nakaab az baraae maanadan khud khaanaa mee saazad |21|2|

Ez történetesen messze a legédesebb az összes gyümölcs közül (35) (5)

ਦਿਲਿ ਆਸ਼ਕ ਬ-ਅੰਦਕ ਫ਼ੁਰਸਤਿ ਮਾਸ਼ੂਕ ਮੀ ਗਰਦਦ ।

dil aashak ba-andak furasat maashook mee garadad |

Ha ilyen ambícióra törekszel,

ਸਰਾ ਪਾ ਜਾਣ ਸ਼ਵਦ ਹਰ ਕਸ ਕਿ ਬਾ ਜਾਨਾਨਹ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੩।

saraa paa jaan shavad har kas ki baa jaanaanah mee saazad |21|3|

Akkor te lennél az, aki az isteni nektárral ajándékozná meg az egész világot. (35) (6)

ਬਰਾਏ ਗੁਰਦਾਇ ਨਾਣ ਗਿਰਦਿ ਹਰ ਦੁਨੀ ਚਿ ਮੀ ਗਰਦੀ ।

baraae guradaae naan girad har dunee chi mee garadee |

Goyaa költészete ilyen gyümölcs Indiában

ਤਮਆ ਦੀਦੀ ਕਿ ਆਦਮ ਰਾ ਅਸੀਰ ਦਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੪।

tamaa deedee ki aadam raa aseer daanaa mee saazad |21|4|

Azt hirdetik, hogy még a cukornál és a tejnél is sokkal édesebb. (35) (7)

ਮਗੋ ਅਜ਼ ਹਾਲਿ ਲੈਲਾ ਰਾ ਦਿਲਿ ਸ਼ੋਰੀਦਾਇ ਗੋਯਾ ।

mago az haal lailaa raa dil shoreedaae goyaa |

Ó, a tavaszi termés szemöldöke (csírája)! Advented kegyelmével,

ਕਿ ਸ਼ਰਾਹ ਕਿੱਸਾਇ ਮਜਨੂੰ ਮਰਾ ਦੀਵਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੫।

ki sharaah kisaae majanoo maraa deevaanaa mee saazad |21|5|

Az egész világ tele van virágokkal, mint a mennyek kertje. (36) (1)

Index (1 - 65)

Ghazals Oldal: 1 - 63

Rubaiyia Oldal: 64 - 64

Futkal Baint Oldal: 65 - 65