ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

गझलें भाई नंद लाल जी

पान - 21

ਸਬਾਅ ਚੂੰ ਹਲਕਾ ਹਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਊ ਰਾ ਸ਼ਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।
सबाअ चूं हलका हाइ ज़ुलफ़ि ऊ रा शाना मी साज़द ।

मला त्याचा (गुरूंचा) रस्ता खूप आवडतो

ਅਜਿਬ ਜ਼ੰਜੀਰ ਅਜ਼ ਬਹਰਿ ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੧।
अजिब ज़ंजीर अज़ बहरि दिलि दीवाना मी साज़द ।२१।१।

मी केव्हाही त्याची अदलाबदल करीन आणि त्यासाठी स्वर्गाच्या बागेचाही त्याग करीन." (३५) (३) त्याच्या पावन पावलांच्या सुगंधाने, धन्य आगमनाने मी पूर्णपणे जिवंत झालो आहे, म्हणूनच मला तो सुगंध खूप आवडतो." (३५) (४)

ਨ ਦਾਨਿਸਤੇਮ ਅਜ਼ ਰੂਜ਼ਿ ਅਜ਼ਲ ਈਣ ਨਕਸ਼ਿ ਆਦਮ ਰਾ ।
न दानिसतेम अज़ रूज़ि अज़ल ईण नकशि आदम रा ।

अकालपुराखाच्या चिंतनाची आणि स्मरणाची चर्चाही किती चविष्ट आणि रसाळ आहे?

ਕਿ ਨੱਕਾਬ ਅਜ਼ ਬਰਾਏ ਮਾਣਦਨਿ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੨।
कि नकाब अज़ बराए माणदनि क़ुद क़ाना मी साज़द ।२१।२।

हे सर्व फळांपैकी सर्वात गोड आहे (35) (5)

ਦਿਲਿ ਆਸ਼ਕ ਬ-ਅੰਦਕ ਫ਼ੁਰਸਤਿ ਮਾਸ਼ੂਕ ਮੀ ਗਰਦਦ ।
दिलि आशक ब-अंदक फ़ुरसति माशूक मी गरदद ।

या प्रकारच्या महत्त्वाकांक्षेचा पाठपुरावा करण्याची तुमची इच्छा असल्यास,

ਸਰਾ ਪਾ ਜਾਣ ਸ਼ਵਦ ਹਰ ਕਸ ਕਿ ਬਾ ਜਾਨਾਨਹ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੩।
सरा पा जाण शवद हर कस कि बा जानानह मी साज़द ।२१।३।

मग, तुम्हीच असाल जो संपूर्ण जगाला दैवी अमृत प्रदान कराल. (३५) (६)

ਬਰਾਏ ਗੁਰਦਾਇ ਨਾਣ ਗਿਰਦਿ ਹਰ ਦੁਨੀ ਚਿ ਮੀ ਗਰਦੀ ।
बराए गुरदाइ नाण गिरदि हर दुनी चि मी गरदी ।

गोयाचे काव्य भारतातील असे फळ आहे

ਤਮਆ ਦੀਦੀ ਕਿ ਆਦਮ ਰਾ ਅਸੀਰ ਦਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੪।
तमआ दीदी कि आदम रा असीर दाना मी साज़द ।२१।४।

ते साखर आणि दुधापेक्षाही गोड म्हणून घोषित केले जाते. (३५) (७)

ਮਗੋ ਅਜ਼ ਹਾਲਿ ਲੈਲਾ ਰਾ ਦਿਲਿ ਸ਼ੋਰੀਦਾਇ ਗੋਯਾ ।
मगो अज़ हालि लैला रा दिलि शोरीदाइ गोया ।

हे वसंत ऋतुच्या पिकाच्या भुवया! तुझ्या आगमनाच्या कृपेने,

ਕਿ ਸ਼ਰਾਹ ਕਿੱਸਾਇ ਮਜਨੂੰ ਮਰਾ ਦੀਵਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੫।
कि शराह किसाइ मजनूं मरा दीवाना मी साज़द ।२१।५।

संपूर्ण जग स्वर्गाच्या बागेप्रमाणे फुलांनी भरले आहे. (३६) (१)

सूची (1 - 65)
Ghazals पान: 1 - 63
Rubaiyia पान: 64 - 64
Futkal Baint पान: 65 - 65