गझलें भाई नंद लाल जी

ब-हर कुजा कि रवी जानि मन क़ुदा हाफ़िज़ ।

त्या पुण्य पक्ष्याचे खाद्य म्हणजे अकालपुरकाचे स्मरण,

ब-बुरदाई दिलि ईमानि मन क़ुदा हाफ़िज़ ।४५।१।

त्याचं स्मरण, फक्त त्याचं ध्यान, हो फक्त त्याचीच आठवण. (५८)

बिआ कि बुलबुलो गुल हर दो इंतज़ारि तू अंद ।

जो कोणी (प्रामाणिकपणे) त्याच्या ध्यानाला समर्पित आहे;

दमे बजानिबि बुसतानि मन क़ुदा हाफ़िज़ ।४५।२।

त्याच्या वाटेची धूळ ही आपल्या डोळ्यांसाठी कोलीरियमसारखी आहे. (५९)

नमक ज़ि लालि लबत रेज़ बरदिलि रेशम ।

जर तुम्ही वाहेगुरुच्या ध्यानात गुंतू शकता,

पशीद ज़ि सीनाइ बिरीआनि मन क़ुदा हाफ़िज़ ।४५।३।

मग हे माझे मन! तुम्हाला समजले पाहिजे की तुमच्या सर्व अडचणी दूर झाल्या आहेत (सर्व समस्यांचे समाधान सापडले आहे). (६०)

चि क़ुश बवद कि क़रामत कदत चू सरवि बुलंद ।

प्रत्येक संकटावर एकच उपाय म्हणजे अकालपुराखाचे स्मरण;

दमे बसूइ गुलिसतानि मन क़ुदा हाफ़िज़ ।४५।४।

किंबहुना, वाहेगुरुचे (नाम) स्मरण करणारा स्वतःला वाहेगुरुंच्याच श्रेणीत सामील करतो. (६१)

बिआ ब-मरदमकि दीदा अम कि क़ानाइ तुसत ।

वास्तवात, स्वतः परमेश्वराशिवाय दुसरे काहीही नाही स्वीकार्य अस्तित्व आहे;

दरूनि दीदाइ गिरीआनि मन क़ुदा हाफ़िज ।४५।५।

हे माझे मन! असा कोण आहे जो अकालपुराखाचे तेज डोक्यापासून पायापर्यंत प्रतिबिंबित करत नाही? (६२)