गझलें भाई नंद लाल जी

हज़ार तक़ति मुरसा फ़तादा दर रहि अंद ।

आणि यानंतर माझ्या मनात जे घडले ते एक दुःखद कथा आहे; (४९) (१)

कलंदरानि तू ताजो नगीं नमी क़ाहंद ।२७।१।

माझ्या डोळ्यात आणि भुवयांमध्ये तुझ्याशिवाय कोणीही नाही, गुरु.

फ़नाह पज़ीर बवद हर चि हसत दर आलम ।

म्हणूनच मी माझ्याशिवाय वेगळे होण्याची चिन्हे दिली नाहीत. (४९) (२)

नहि आशकाण कि अज़ असरारि इशक आगाह अंद ।२७।२।

'वेगळेपणा'च्या (वेदना) 'भेटीचा' (उत्साह) अजून कळला नाही,

तमाम चशम तवाण शुद पैइ नज़राइ ऊ ।

मी 'वियोग' पासून 'एकता आणि भेट' च्या कथा ऐकत आलो आहे. (४९) (३)

हज़ार सीना बि सौदाइ हिजर मीकाहंद ।२७।३।

जेव्हापासून तुझ्या 'वियोगाने' माझ्या हृदयात अशी आग पेटवली, ती भडकली

तमाम दौलति दुनीआ ब-यक निगाह बक़शंद ।

की माझ्या आक्रोश आणि विनवणी 'वियोग' च्या निवासस्थानावर पडल्या (विजेप्रमाणे) आणि ते जळून राख झाले. (४९) (४)

यकीण बिदाण कि गदायानि ऊ शहिनशाह अंद ।२७।४।

तुमच्यापासूनच्या वियोगाने गोयाला अशा असामान्य मनःस्थितीत टाकले आहे

हमेशा सुहबति मरदानि हक तलब गोया ।

की त्याने ही वेदनादायक गाथा इतक्या वेळा सांगितली आहे की त्याची काही मोजदाद नाही आणि माझा विचार स्थिर आहे. (४९) (५)

कि तालबानि क़ुदा वासलानि अलाह अंद ।२७।५।

कृपया माझ्याकडून 'प्रेम' च्या वागण्याबद्दल ऐका,