गझलें भाई नंद लाल जी

मी-बुरद दीनो दिलम ईण चशमि शोक़ ।

माझ्यावर विश्वास ठेवा! की त्याचा विचारवंत देखील सम्राटांचा सम्राट आहे,

मी-कशद अज़ चाहि ग़म ईण चशमि शोक़ ।१८।१।

कारण, तो त्याच्या एका नजरेने जगातील संपत्ती कोणालाही देऊ शकतो. (२७) (४)

काकलि उ फ़ितना ज़नि आलम असत ।

ओ गोया! सदैव अकालपुराखाच्या भक्तांचा सहवास पहा.

रौणक अफ़ज़ाइ जहाण ईण चशमि शोख ।१८।२।

कारण त्याचे साधक नेहमी त्याच्याशी जोडलेले असतात. (२७) (५)

क़ाकि पाइ दोसतीए दिल बुवद ।

माझे हात पाय माझ्या सांसारिक कामात गुंतलेले असले तरी,

हादीए राहि क़ुदा ईण चशमि शोक़ ।१८।३।

पण मी काय करू, (मी असहाय्य असल्यामुळे) माझे मन सतत माझ्या प्रियकराचा विचार करत असते. (२८) (१)

कै कुनद ऊ सूइ गुलि नरगस निगाह ।

'एक पाहू शकत नाही' हा आवाज आपल्या कानात सतत गुंजत असला तरी,

हर कि दीदा लज़ति आण चशम शोक़ ।१८।४।

पण तरीही मोशे परमेश्वराचे दर्शन घेण्यासाठी जात राहिला. (२८) (२)

हर कि रा गोया ग़ुबारि दिल निशसत ।

हा डोळा नाही जो अश्रू सोडेल,

आण कि दीदा यक निगाह आण चशमि शोख ।१८।५।

खरं तर, प्रेम आणि भक्तीचा प्याला नेहमीच काठोकाठ भरलेला असतो. (२८) (३)