गझलें भाई नंद लाल जी

पान - 4

ਬਿਆ ਐ ਸਾਕੀਏ ਰੰਗੀਨ ਜ਼ਿ ਮੈ ਪੁਰ ਕੁਨ ਅੱਯਾਗ਼ ਈਂਜਾ ।

बिआ ऐ साकीए रंगीन ज़ि मै पुर कुन अयाग़ ईंजा ।

तुमच्या वाढत्या केसांच्या प्रेमाच्या परमानंदाचा बंदीवान केवळ पुनरुत्थान शोधत नाही. (७) (३)

ਨਸ਼ਾਇ ਲਾਅਲ ਮੈ-ਗੂਨਤ ਜ਼ਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਸੁਰਾਗ ਈਣਜਾ ।੧।

नशाइ लाअल मै-गूनत ज़ि हक बक़शद सुराग ईणजा ।१।

असा कोणता डोळा आहे ज्यात तुझ्या तेजाची चमक नाही?

ਅਨਲ-ਹੱਕ ਅਜ਼ ਲਬਿ ਮਨਸੂਰ ਗਰ ਚੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਕੁਲਕੁਲ ਕਰਦ ।

अनल-हक अज़ लबि मनसूर गर चूं शीशा कुलकुल करद ।

असे कोणते शरीर (छाती) ज्यामध्ये ईश्वरी संपत्ती नाही? (७) (४)

ਕਿਹ ਆਰਦ ਤਾਬਿ ਈਂ ਸਹਬਾ ਕੁਜਾ ਜਾਮਿ ਦਿਮਾਗ ਈਂਜਾ ।੨।

किह आरद ताबि ईं सहबा कुजा जामि दिमाग ईंजा ।२।

गोया म्हणतात, "संकोच करू नका किंवा बहाणा करू नका, परंतु त्याच्यासाठी स्वतःचा त्याग करा, कारण प्रेमींच्या (खऱ्या भक्तांच्या) शब्दसंग्रहात 'माफी' असा कोणताही शब्द नाही." (७) (५)

ਜਹਾਣ ਤਾਰੀਕ ਸ਼ੁਦ ਜਾਨਾਣ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਈਣ ਕੱਦਿ ਰਾਅਨਾ ।

जहाण तारीक शुद जानाण बर अफ़रूज़ ईण कदि राअना ।

एक दयाळू क्रूर प्रेयसी माझ्या डोळ्यासमोरून गेली;

ਨੁਮਾ ਰੁਖ਼ਸਾਰਾਇ ਤਾਬਾਣ ਕਿ ਮੀ-ਬਾਇਦ ਚਰਾਗ਼ ਈਣ ਜਾ ।੩।

नुमा रुक़साराइ ताबाण कि मी-बाइद चराग़ ईण जा ।३।

प्रेयसी जाताच जणू माझ्या डोळ्यांतून माझा जीव (हृदय आणि आत्मा) निघून गेला. (८) (१)

ਬੱਈਣ ਯੱਕ-ਦਮ ਕਿ ਯਾਦ ਆਇਦ ਤਵਾਂ ਉਮਰੇ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।

बईण यक-दम कि याद आइद तवां उमरे बसर बुरदन ।

माझ्या सततच्या उसाश्याचा धूर आकाशातून उंच आणि खोलवर पसरला,

ਅਗਰ ਯਕਦਮ ਕਸੇ ਬਾਇਦ ਬਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ਫ਼ਰਾਗ ਈਂਜਾ ।੪।

अगर यकदम कसे बाइद बशौकि हक फ़राग ईंजा ।४।

की त्यांनी त्याचा रंग निळ्या-निळ्या रंगात बदलला आणि त्याचे हृदय जळले. (8) (2)

ਦੋ ਚਸ਼ਮਿ ਮਨ ਕਿ ਦਰਯਾਇ ਅਜ਼ੀਮੁੱਸ਼ਾਣ ਬਵਦ ਗੋਯਾ ।

दो चशमि मन कि दरयाइ अज़ीमुशाण बवद गोया ।

भुवयांच्या एका सूचनेने, त्याने फक्त (रूपक) आमचा खून (शहीद) केला,

ਜ਼ਿ ਹਰ ਅਸ਼ਕਮ ਬਵਦ ਸ਼ਾਦਾਬੀਇ ਸਦ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਈਣਜਾ ।੫।੪।

ज़ि हर अशकम बवद शादाबीइ सद बाग़ बाग़ ईणजा ।५।४।

पण धनुष्यातून बाण सुटल्यावर आता उपचार नाही. (८) (३)

सूची (1 - 65)

Ghazals पान: 1 - 63

Rubaiyia पान: 64 - 64

Futkal Baint पान: 65 - 65