غزلیں بھائی نند لال جی

biaa aai saakee rangeen zi mai pur kun ayaag eenjaa |

اسیر نشئه عشق گیسوان تو، فقط به دنبال قیامت نیست. (7) (3)

nashaae laal mai-goonat zi hak bakhashad suraag eenajaa |1|

کدام چشمی است که درخشش جلال تو را ندارد؟

anala-hak az lab manasoor gar choon sheeshaa kulakul karad |

کدام بدن (سینه) است که گنجینه های خدایی در آن نباشد؟ (7) (4)

kih aarad taab een sahabaa kujaa jaam dimaag eenjaa |2|

گویا می گوید: «دریغ مکن و بهانه نیاور، بلکه خودت را فدای او کن، زیرا در واژگان عاشقان (عابدان واقعی) کلمه ای مانند بهانه وجود ندارد. (7) (5)

jahaan taareek shud jaanaan bar afarooz een kad raanaa |

یک معشوق بی رحم و بی رحم از جلوی چشمانم گذشت.

numaa rukhasaaraae taabaan ki mee-baaeid charaag een jaa |3|

معشوق که گذشت، انگار جانم (قلب و جان) از چشمانم گذشت. (8) (1)

baeen yaka-dam ki yaad aaeid tavaan umare basar buradan |

دود ناشی از آه های ادامه دار من در آسمان بلند و عمیق شد،

agar yakadam kase baaeid bashauak hak faraag eenjaa |4|

که رنگ آن را به رنگ آبی مایل به آبی تغییر دادند و قلبش را ذغالی کردند. (8) (2)

do chasham man ki darayaae azeemushaan bavad goyaa |

با یک اشاره با ابروهایش، به سادگی (به صورت استعاری) ما را به قتل رساند (شهید)

zi har ashakam bavad shaadaabee sad baag baag eenajaa |5|4|

اما اکنون که تیر از کمان پرتاب شده است، هیچ درمانی وجود ندارد. (8) (3)