غزليات باي ناند لال جي

biaa aai saakee rangeen zi mai pur kun ayaag eenjaa |

إن أسير نشوة حب شعرك النابت لا يبحث عن البعث فقط. (7) (3)

nashaae laal mai-goonat zi hak bakhashad suraag eenajaa |1|

ما هي تلك العين التي لا يضيءها بريق مجدك؟

anala-hak az lab manasoor gar choon sheeshaa kulakul karad |

ما هو ذلك الجسد (الصدر) الذي ليس فيه كنوز الله؟ (7) (4)

kih aarad taab een sahabaa kujaa jaam dimaag eenjaa |2|

يقول غويا: "لا تتردد أو تقدم الأعذار، بل ضحِّ بنفسك من أجله، لأنه في قاموس العشاق (المريدين الحقيقيين)، لا توجد كلمة مثل "عذر". (7) (5)

jahaan taareek shud jaanaan bar afarooz een kad raanaa |

لقد مر أمام عيني حبيب قاسي لا يعرف الرحمة؛

numaa rukhasaaraae taabaan ki mee-baaeid charaag een jaa |3|

مع مرور الحبيب، كان الأمر كما لو أن حياتي (قلبي وروحى) قد مرت من خلال عيني. (8) (1)

baeen yaka-dam ki yaad aaeid tavaan umare basar buradan |

ارتفع الدخان من تنهداتي المستمرة عالياً وعميقاً في السماء،

agar yakadam kase baaeid bashauak hak faraag eenjaa |4|

أنهم غيروا لونه إلى اللون الأزرق المزرق وأحرقوا قلبه. (8) (2)

do chasham man ki darayaae azeemushaan bavad goyaa |

بإشارة واحدة بحاجبيه، قتلنا (استشهاديًا) بكل بساطة،

zi har ashakam bavad shaadaabee sad baag baag eenajaa |5|4|

ولكن لا يوجد علاج الآن بعد إطلاق السهم من القوس. (8) (3)