غزليات باي ناند لال جي

ਫੁਟਕਲ ਬੈਂਤ ।

ਮਬਰ ਐ ਬਾਦ ਖ਼ਾਕਮ ਅਜ਼ ਦਰਿ ਦੂਸਤ ।

"وكأس اللذة والبهجة في التأمل تظل تفيض إلى الأبد." (348)

ਦੁਸ਼ਮਨਮ ਸਰਜ਼ਨਸ਼ ਕੁਨਦ ਕਿ ਹਰ ਜਾਈਸਤ ।੧।

إن السيادة (على كل المخلوقات في هذا العالم) مناسبة وتبدو أنيقة فقط للسيد الحقيقي والعفيف، أكالبوراخ؛

ਨੀਸਤ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਆਣ ਸਨਮ ਦਰ ਪਰਦਾਇ ਦੈਰੋ ਹਰਮ ।

وهو وحده الذي بارك لهذه القبضة من التراب بالبهجة والسرور. (349)

ਕੈ ਬਵਦ ਆਤਿਸ਼ਿ ਦੋ ਰੰਗ ਅਜ਼ ਇਖ਼ਤਲਾਫ਼ਿ ਸੰਗ ਹਾ ।੨।

لقد منحه حبه لتذكر Waaheguru شهرة كبيرة،

ਆਸਮਾਣ ਸਿਜਦਾ ਕੁਨਦ ਪੇਸ਼ਿ ਜ਼ਮੀਣ ਕਿ ਬਰ ਊ ।

وهذا الاتجاه أيضاً باركه بالشرف والعلو وجعله مطلعاً على أسراره. (350)

ਯੱਕ ਦੋ ਨਫ਼ਸ ਅਜ਼ ਪੈਏ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਬਿਨਸ਼ੀਨੰਦ ।੩।

أصبحت هذه القبضة من الغبار، مع ذكرى أكالبوراخ، مشرقة ولامعة،

ਬਜ਼ੇਰਿ ਸਾਇਆਇ ਤੂਬਾ ਮੁਰਾਦ ਹਾ ਯਾਬੀ ।

وبدأ حب ذكره يتصاعد في قلبه كالعاصفة. (351)

ਬਜ਼ੇਰ ਸਾਇਆ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਖ਼ੁਦਾ ਯਾਬੀ ।੪।

فلنعبر عن إخلاصنا العميق لله القادر الذي من قطرة ماء واحدة فقط