غزليات باي ناند لال جي

gadaae kooe turaa mail baadashaahee neesat |

لأني لا أعلم من أين جاءت نسيم الصباح (الشباب) ولا إلى أين كانت متجهة. (11) (3)

havaae salatanato zok kajakulaahee neesat |7|1|

في نظر ذلك الزاهد الذي ليس لديه أي مصلحة شخصية على الإطلاق،

har aan ki mamalakat dil grifat sulataan shud |

إن ملكوت هذا العالم ليس إلا ضجيجاً مربكاً. (11) (4)

kase ki yaafat turaa hamachoo o sipaahee neesat |7|2|

ما نوع الأسئلة التي تريد طرحها للتجول في هذا البلد القاحل (العالم)،

gadaae kooe turaa baadashaeh har do saraa-sat |

لقد مر بها الملوك، ومر بها الزاهدون أيضًا. (11) (5)

aseer khat turaa haajat gavaahee neesat |7|3|

إن أبيات غويا قادرة على منح الحياة مثل الرحيق الإلهي،

kudaam deedaa ki dar vai savaad noor too neesat |

في الواقع، فهي أكثر فعالية في العفة حتى من إكسير الحياة الأبدية. (11) (6)

kudaam seenaa ki aoo makhazan ilaahee neesat |7|4|

في هذه الليلة، يستطيع غويا، خبير الحب، أن يذهب ليلقي نظرة خاطفة على الحبيب،

fidaae aoo shau v ujare makhaah aai goyaa |

يمكنه أن يذهب إلى قاتل العشاق المدمر. (مجازيًا) (12) (1)

ki dar tareekati-maajaae uzar khaahee neesat |7|5|

وإن كان من الصعب الوصول إلى مرحلة الحب والإخلاص،