ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

غزليات باي ناند لال جي

صفحة - 23

ਐ ਗਰਦਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮਿ ਤੂ ਕਿ ਅੱਯਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।
aai garadash chasham too ki ayaam na daarad |

وإلا فإن الحياة كلها، أثناء عد أنفاسك، ستختفي كما يختفي الهواء، بينما نحن ننظر. (37) (3)

ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਫ਼ਲਕ ਪੇਸ਼ਿ ਰੁਖ਼ਤ ਨਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੧।
khurasheed falak pesh rukhat naam nadaarad |23|1|

يتدفق تيار الحياة كقافلة متحركة من أمواج الزمن،

ਸੱਯਾਦ ਕਜ਼ਾ ਅਜ਼ ਪਏ ਦਿਲ ਬੁਰਦਨਿ ਆਸ਼ਿਕ ।
sayaad kazaa az pe dil buradan aashik |

إذا أمكن، فحاول أن تأخذ رشفة عابرة مع كل نفس من هذا التيار من الحياة (37) (4)

ਚੂੰ ਚਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਗਰ ਦਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੨।
choon chalakaae zulaf too digar daam nadaarad |23|2|

يقول غويا، "لقد انغمست في مئات الأعمال العبثية في الحياة والتي لن تكون ذات فائدة في النهاية، لذلك، انخرط في مثل هذه الأنشطة التي ستكون مفيدة مرة أخرى وفي الآخرة (37) (5) يا عارف كل الأسرار! نحن الذين رأينا الطرف الأعلى من شارعك، انحنينا ووضعنا رؤوسنا على غبار المنطقة بتواضع تام وابتعدنا عن كل شيء آخر. (38) (1) منذ أن جعلت زياراتي لشارعك مكانًا عاديًا، رفضت أعلى حديقة في السماء واعتبرتها مجرد أرضية تحت عتبة بابك ". (38) (2)

ਈਣ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਣ ਮਾਯਾਇ ਗ਼ਨੀਮਤ ਸ਼ੁਮਰ ਆਖ਼ਿਰ ।
een umar giraan maayaae ganeemat shumar aakhir |

لقد أخذت موجات وتجعيدات شعرك العطرة قلبي وروحى،

ਮਾ ਸੁਬਹ ਨ ਦੀਦੇਮ ਕਿ ਊ ਸ਼ਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੩।
maa subah na deedem ki aoo shaam na-daarad |23|3|

وكان هذا أعظم كنز جمعته في حياتي الطويلة. (38) (3)

ਤਾ ਚੰਦ ਦਿਲਾਸਾ ਕੁਨਮ ਈਣ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ।
taa chand dilaasaa kunam een khaatir khud raa |

إن نظرة وجهك هي ذلك النص المقدس الذي يحمي الجميع في كل الظروف.

ਬੇ-ਦੀਦਨਿ ਰੂਇ ਤੂ ਦਿਲ ਆਰਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।੨੩।੪।
be-deedan rooe too dil aaraam na daarad |23|4|

إن تجعداً في حاجبك هو كوة المسجد في عقول عبادك. (38) (4)

ਈਣ ਚਸ਼ਮਿ ਗੋਹਰ ਬਾਰ ਕਿ ਦਰਿਆ ਸ਼ੁਦਾ ਗੋਯਾ ।
een chasham gohar baar ki dariaa shudaa goyaa |

يقول غويا: "كيف يمكنني أن أشرح حالة عقلي عندما انفصلت عنك؟ إنه مثل المصباح الذي يجب أن يحترق دائمًا ويذيب عواطفه. (38) (5) يا غورو! العالم كله محير ومضطرب بدونك، قلبي وروحى يحترقان ويطهىان على الشواية مثل الكباب بسبب انفصالك." (39) (1)

ਬੇ-ਰੂਇ ਦਿਲਾਰਮ ਤੂ ਆਰਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੫।
be-rooe dilaaram too aaraam na-daarad |23|5|

كل من يطلب الله يعيش إلى الأبد (يُذكَر إلى الأبد)،

فهرس (1 - 65)
غَزَلَات صفحة: 1 - 63
رُبَاعِيَات صفحة: 64 - 64
فُتْكَـال بَينْت صفحة: 65 - 65