ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

גָּזָלִים ביי נַנד לַאל ג'י

עמוד - 23

ਐ ਗਰਦਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮਿ ਤੂ ਕਿ ਅੱਯਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।
aai garadash chasham too ki ayaam na daarad |

אחרת, כל החיים, תוך כדי ספירת הנשימות שלך, ייעלמו בדיוק כמו האוויר, בזמן שאנו מסתכלים. (37) (3)

ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਫ਼ਲਕ ਪੇਸ਼ਿ ਰੁਖ਼ਤ ਨਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੧।
khurasheed falak pesh rukhat naam nadaarad |23|1|

זרם החיים זורם כמו שיירה נעה תמידית של גאות זמן,

ਸੱਯਾਦ ਕਜ਼ਾ ਅਜ਼ ਪਏ ਦਿਲ ਬੁਰਦਨਿ ਆਸ਼ਿਕ ।
sayaad kazaa az pe dil buradan aashik |

אם אפשר, נסה ללגום רגע עם כל נשימה מזרם החיים הזה (37) (4)

ਚੂੰ ਚਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਗਰ ਦਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੨।
choon chalakaae zulaf too digar daam nadaarad |23|2|

גויה אומר, "התעסקת במאות מטלות שווא בחיים שלא יועילו בסופו של דבר, לכן, עסוק בפעילויות כאלה שיהיו מועילות שוב ובהמשך (37) (5) הו יודע כל התעלומות! אנחנו , אשר ראו את הקצה הגבוה של רחובך, האם הרכינו את ראשנו על אבק האזור בענווה מוחלטת והפנו את עצמנו מכל השאר (38) (1) מאז עשיתי את ביקורי ברחוב שלך דבר שבשגרה, דחיתי את גן השמים הגבוה ביותר וחשבתי אותו רק כרצפה מתחת לאדן הדלת שלך." (38) (2)

ਈਣ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਣ ਮਾਯਾਇ ਗ਼ਨੀਮਤ ਸ਼ੁਮਰ ਆਖ਼ਿਰ ।
een umar giraan maayaae ganeemat shumar aakhir |

הגלים והתלתלים של המנעולים הריחניים שלך הוציאו לי את הלב והנשמה,

ਮਾ ਸੁਬਹ ਨ ਦੀਦੇਮ ਕਿ ਊ ਸ਼ਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੩।
maa subah na deedem ki aoo shaam na-daarad |23|3|

וזה היה האוצר הגבוה ביותר שנאסף במהלך חיי הארוכים. (38) (3)

ਤਾ ਚੰਦ ਦਿਲਾਸਾ ਕੁਨਮ ਈਣ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ।
taa chand dilaasaa kunam een khaatir khud raa |

מראה הפנים שלך הוא הטקסט הקדוש שמגן על כולם בכל הנסיבות.

ਬੇ-ਦੀਦਨਿ ਰੂਇ ਤੂ ਦਿਲ ਆਰਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।੨੩।੪।
be-deedan rooe too dil aaraam na daarad |23|4|

קמט קשתי בגבה שלך הוא גומחת המסגד (מדיטציה) במוחם של חסידיך. (38) (4)

ਈਣ ਚਸ਼ਮਿ ਗੋਹਰ ਬਾਰ ਕਿ ਦਰਿਆ ਸ਼ੁਦਾ ਗੋਯਾ ।
een chasham gohar baar ki dariaa shudaa goyaa |

גויה אומר, "איך אוכל להסביר את מצב נפשי כשאני נפרד ממך? זה כמו מנורה שתמיד צריכה לבער ולהמיס את יצריה. (38) (5) הו גורו! כל העולם מבולבל ומבולבל. מבולבל בלעדיך, הלב והנשמה שלי נחרכים ומתבשלים על גריל כמו קבאב בגלל הפרידה שלך". (39) (1)

ਬੇ-ਰੂਇ ਦਿਲਾਰਮ ਤੂ ਆਰਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੫।
be-rooe dilaaram too aaraam na-daarad |23|5|

כל מחפש אלוהים חי לנצח (הוא נזכר לנצח),

אינדקס (1 - 65)
גָּזָלִים עמוד: 1 - 63
רֻבָּעִיּוֹת עמוד: 64 - 64
פוטקל בַּיְנְט עמוד: 65 - 65