கசால்ஸ் பாய் நந்த் லால் ஜி

பக்கம் - 23

ਐ ਗਰਦਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮਿ ਤੂ ਕਿ ਅੱਯਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।

aai garadash chasham too ki ayaam na daarad |

இல்லையெனில், உங்கள் சுவாசத்தை எண்ணும் போது, முழு வாழ்க்கையும், நாம் பார்க்கும் போது காற்றைப் போலவே மறைந்துவிடும். (37) (3)

ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਫ਼ਲਕ ਪੇਸ਼ਿ ਰੁਖ਼ਤ ਨਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੧।

khurasheed falak pesh rukhat naam nadaarad |23|1|

வாழ்க்கையின் நீரோடை காலத்தின் அலைகளின் எப்போதும் நகரும் கேரவன் போல பாய்கிறது,

ਸੱਯਾਦ ਕਜ਼ਾ ਅਜ਼ ਪਏ ਦਿਲ ਬੁਰਦਨਿ ਆਸ਼ਿਕ ।

sayaad kazaa az pe dil buradan aashik |

முடிந்தால், இந்த வாழ்க்கை நீரோட்டத்திலிருந்து ஒவ்வொரு மூச்சிலும் ஒரு கணம் பருக முயற்சி செய்யுங்கள் (37) (4)

ਚੂੰ ਚਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਗਰ ਦਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੨।

choon chalakaae zulaf too digar daam nadaarad |23|2|

கோயா கூறுகிறார், "நீங்கள் வாழ்க்கையில் நூற்றுக்கணக்கான வீண் வேலைகளில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள், அது இறுதியில் பயனளிக்காது, எனவே, மீண்டும் மீண்டும் பயனுள்ள செயல்களில் ஈடுபடுங்கள் (37) (5) ஓ அனைத்து மர்மங்களையும் அறிந்தவரே! , உனது தெருவின் உயரமான பகுதியைக் கண்டவர்கள், எங்கள் தலையைக் குனிந்து, அப்பகுதியின் புழுதியில் முழுவதுமாகத் தாழ்த்தி, மற்ற எல்லாவற்றிலிருந்தும் எங்களைத் திருப்பிக் கொண்டோம் (38) (1) நான் உங்கள் தெருவுக்கு எனது வருகைகளை மேற்கொண்டதிலிருந்து ஒரு பொதுவான விஷயம், நான் வானத்தின் மிக உயர்ந்த தோட்டத்தை நிராகரித்தேன், அதை உங்கள் வீட்டு வாசலின் கீழ் தரையாக மட்டுமே கருதினேன்." (38) (2)

ਈਣ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਣ ਮਾਯਾਇ ਗ਼ਨੀਮਤ ਸ਼ੁਮਰ ਆਖ਼ਿਰ ।

een umar giraan maayaae ganeemat shumar aakhir |

உன் நறுமணப் பூட்டுகளின் அலைகளும் சுருள்களும் என் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் பறித்தன,

ਮਾ ਸੁਬਹ ਨ ਦੀਦੇਮ ਕਿ ਊ ਸ਼ਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੩।

maa subah na deedem ki aoo shaam na-daarad |23|3|

மேலும், இது எனது நீண்ட ஆயுளில் கிடைத்த மிக உயர்ந்த பொக்கிஷம். (38) (3)

ਤਾ ਚੰਦ ਦਿਲਾਸਾ ਕੁਨਮ ਈਣ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ।

taa chand dilaasaa kunam een khaatir khud raa |

எல்லா சூழ்நிலையிலும் அனைவரையும் காக்கும் அந்த புனித உரையே உங்கள் முகத்தின் பார்வை.

ਬੇ-ਦੀਦਨਿ ਰੂਇ ਤੂ ਦਿਲ ਆਰਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।੨੩।੪।

be-deedan rooe too dil aaraam na daarad |23|4|

உங்கள் புருவத்தில் ஒரு வளைந்த சுருக்கம் உங்கள் பக்தர்களின் மனதில் மசூதியின் (தியானம்) அல்கோவ் ஆகும். (38) (4)

ਈਣ ਚਸ਼ਮਿ ਗੋਹਰ ਬਾਰ ਕਿ ਦਰਿਆ ਸ਼ੁਦਾ ਗੋਯਾ ।

een chasham gohar baar ki dariaa shudaa goyaa |

கோயா கூறுகிறார், "நான் உன்னைப் பிரிந்திருக்கும்போது என் மனதின் நிலையை நான் எப்படி விளக்குவது? அது எப்போதும் எரிந்து உருக வேண்டிய ஒரு விளக்கு போன்றது. (38) (5) குருவே! முழு உலகமும் திகைத்து நிற்கிறது. நீ இல்லாமல் குழம்புகிறேன், உன் பிரிவால் என் இதயமும் ஆன்மாவும் கருகி கபாப் போன்ற கிரில்லில் சமைக்கப்படுகின்றன." (39) (1)

ਬੇ-ਰੂਇ ਦਿਲਾਰਮ ਤੂ ਆਰਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੫।

be-rooe dilaaram too aaraam na-daarad |23|5|

கடவுளைத் தேடுபவர் எவரும் என்றென்றும் வாழ்கிறார் (அவர் என்றென்றும் நினைவுகூரப்படுகிறார்),

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 65)

஘ஜல்ஸ் பக்கம்: 1 - 63

ருபாயியா பக்கம்: 64 - 64

புட்கல் பைண்ட் பக்கம்: 65 - 65