ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 கசால்ஸ் பாய் நந்த் லால் ஜி
பக்கம் - 25
ਚੂੰ ਮਾਹਿ ਦੋ ਹਫ਼ਤਾ ਰੂ ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।
choon maeh do hafataa roo namaaee chi shavad |சந்திரன் மற்றும் சூரியன் இரண்டும் இரவும் பகலும் அவருடைய (கடவுள்/குரு) வசிப்பிடத்தைச் சுற்றி வட்டமிடுகின்றன.
ਇਮਸ਼ਬ ਮਹਿ ਮਨ ਅਗਰ ਬਿਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੧।
eimashab meh man agar biaaee chi shavad |25|1|இரு உலகங்களுக்கும் ஒளியை வழங்கும் ஆற்றலை அவர்களுக்கு வழங்கியிருப்பது அவருடைய ஆசீர்வாதமாகும். (41) (3)
ਈਣ ਜੁਮਲਾਇ ਜਹਾਣ ਆਸੀਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਗਸ਼ਤਾ ।
een jumalaae jahaan aaseer zulafat gashataa |நான் எங்கு பார்த்தாலும், அவருடைய அழகையும் அழகையும் நான் காண்கிறேன்.
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਗਰ ਗਿਰਹਾ ਕੁਸ਼ਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੨।
yak lahizaa agar girahaa kushaaee chi shavad |25|2|அவனுடைய சுருள் முடியின் காரணமாக உலகம் முழுவதும் கவலையும் துளியும் இருக்கிறது. (41) (4)
ਆਲਮ ਹਮਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸਤ ਬੇ ਤੂ ਤਾਰੀਕ ।
aalam hamaa gashataa asat be too taareek |கோயா கூறுகிறார், "என் கண்களில் இருந்து வரும் கண்ணீர் போன்ற முத்துகளால் பூமியின் பைகள் நிரம்பியுள்ளன. அவரது சிவந்த உதடுகளின் புன்னகையை நான் நினைவு கூர்ந்தபோது நான் உலகம் முழுவதையும் கைப்பற்றினேன். (41) (5) குருவின் மந்திர வார்த்தைகளைக் கேட்ட எவரும் அவரது ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சகவாசத்தின் போது, சில நொடிகளில் நூற்றுக்கணக்கான துக்கங்களில் இருந்து மீண்டு வருவார் (42) (1) ஒரு முழுமையான மற்றும் முழுமையான குருவின் வார்த்தை ஒரு அமிர்தம் போன்றது, அது மனச்சோர்வடைந்தவர்களுக்கு மற்றும் இரட்சிப்பை அளிக்கும் பாதி இறந்த மனங்கள்.(42) (2) சர்வவல்லமையுள்ள கடவுள் நம் அகங்காரத்தின் ஏமாற்றத்திலிருந்து மைல் தொலைவில் இருக்கிறார், நாம் சில சுயபரிசோதனை செய்தால், இந்த மாயையிலிருந்து விடுபடலாம் (42) (3) நீங்கள் சேவை செய்தால் புனிதமான மற்றும் உன்னதமான ஆத்மாக்களே, நீங்கள் அனைத்து உலக வேதனைகளிலிருந்தும் துக்கங்களிலிருந்தும் விடுபடலாம் (4) ஓ கோயா! நீங்களே (42) (5) சைப்ரஸ் மரத்தின் கவலையற்ற வேகத்தைப் போல, குருவாகிய நீங்கள் ஒரு கணம் கூட தோட்டத்திற்குச் செல்ல முடிந்தால், என் கண்கள் (என் ஆன்மா) உங்கள் வருகைக்காகக் காத்திருந்தது. (43) (1) உனது ஒரே ஒரு புன்னகை என் காயம்பட்ட (உடைந்த) இதயத்திற்கு மருந்தாக செயல்படுகிறது, மேலும் உன் மாணிக்க சிவந்த உதடுகளிலிருந்து வரும் புன்னகை என் எல்லா நோய்களையும் தீர்க்கிறது. (43) (2) அவர் தனது பார்வையை ஒருமுறை மட்டும் என்னை நோக்கி செலுத்தினார், மேலும் எனது உள் சொத்துக்கள் அனைத்தையும் திருடினார்; யாரோ ஒரு ஜோடி கத்தரிக்கோலால் என் பைகளை வெட்டுவது போல, அவரது சாய்ந்த தோற்றத்தால், அவர் என் இதயத்தை எடுத்துச் சென்றார். (43) (3) நேர்த்தியும் பிரகாசமும் கொண்ட தோட்டத்தின் புதிய வசந்த காலமே! உங்கள் வருகையின் ஆசீர்வாதத்தால், நீங்கள் இந்த உலகத்தை சொர்க்க பூங்காவாக மாற்றிவிட்டீர்கள். அத்தகைய வரத்தை வழங்குபவர் எவ்வளவு பெரியவர்! (43) (4) கோயா கூறுகிறார், "என்னுடைய பரிதாபமான நிலையை நீங்கள் ஒருமுறை மட்டும் ஏன் பார்க்கவில்லை?
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਸਿਫ਼ਤ ਅਗਰ ਬਰ ਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੩।
khurasheed sifat agar bar aaee chi shavad |25|3|ஏனெனில், தேவையில்லாத மற்றும் ஆதரவற்ற மக்களுக்கு, உனது ஒரு பார்வை அவர்களின் அனைத்து ஆசைகளையும் விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுகிறது." (43) (5) குருவே! உங்களுடன் எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு மற்றும் நெருக்கமான உறவு உள்ளது. உங்கள் வருகையும் உங்கள் அடிச்சுவடுகளின் இசையும் முழுவதையும் நிரப்பியது. ஒட்டுமொத்த மகிழ்ச்சியுடன் உலகம்." (44) (1)
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਿਆ ਵਾ ਦਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮਮ ਬਿ-ਨਸ਼ੀ ।
yak lahizaa biaa vaa dar do chashamam bi-nashee |மலர்ந்த இதயத்தையும் விரிந்த விழிகளையும் கம்பளமாக விரித்திருக்கிறேன்
ਦਰ ਦੀਦਾ ਨਿਸ਼ਸਤਾ ਦਿਲਰੁਬਾਏ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੪।
dar deedaa nishasataa dilarubaae chi shavad |25|4|உங்கள் வருகையின் பாதையில்." (44) (2) நீங்கள் இந்த உலகில் போதுமான மகிழ்ச்சியைப் பெற, இறைவனின் வழிபாடு-பக்தர்களிடம் கருணையும் கருணையும் காட்ட வேண்டும். (44) (3) எப்போதும் உங்கள் இதயத்தைக் காத்துக் கொள்ளுங்கள். வாஹேகுருவின் அன்பை நோக்கி, இவ்வுலகில் நீங்கள் எளிதாக வாழலாம் (4) இந்த வானத்தின் கீழ் யாரும் மகிழ்ச்சியாகவும், திருப்தியாகவும், செழிப்பாகவும் இல்லை இந்த பழைய போர்டிங் ஹவுஸ் எச்சரிக்கையுடன் (44) (5) ஓ என் அன்பே (குரு) நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் உங்கள் பாதுகாவலராக இருக்கட்டும்
ਈਣ ਹਿੰਦੂਇ ਖ਼ਾਲਤ ਕਿ ਬਰ-ਰੂਅਤ ਸ਼ੈਦਾ ਅਸਤ ।
een hindooe khaalat ki bara-rooat shaidaa asat |நீங்கள் என் இதயத்தையும் விசுவாசத்தையும் எடுத்துவிட்டீர்கள்; எல்லா இடங்களிலும் எல்லாம் வல்லவர் உங்கள் பாதுகாவலராக இருக்கட்டும். (45) (1)
ਬਿ-ਫ਼ਰੋਸ਼ੀ ਅਗਰ ਬ ਨਕਦਿ ਖ਼ੁਦਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੫।
bi-faroshee agar b nakad khudaaee chi shavad |25|5|இரவிகளும் பூக்களும் உனது வருகைக்காகக் காத்திருக்கின்றன குருவே!
ਦਰ ਦੀਦਾ ਤੂਈ ਵ ਮਨ ਬਹਰਿ ਕੂ ਜੋਯਾ ।
dar deedaa tooee v man bahar koo joyaa |தயவுசெய்து ஒரு கணம் என் தோட்டத்தில் விடுங்கள், நீங்கள் எங்கு வெற்றிபெற விரும்புகிறீர்களோ அங்கெல்லாம் கர்த்தர் உங்கள் பாதுகாவலராக இருப்பார். (45) (2)
ਅਜ਼ ਪਰਦਾਇ ਗ਼ੈਬ ਰੂ-ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੬।
az paradaae gaib roo-namaaee chi shavad |25|6|உனது சிவந்த உதடுகளிலிருந்து காயப்பட்ட என் இதயத்தில் சிறிது உப்பைத் தூவி,
ਗੋਯਾਸਤ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਸੁਰਾਗ਼ਤ ਜੋਯਾ ।
goyaasat bahar taraf suraagat joyaa |என் கபாப் போன்ற எரிந்த இதயத்தைப் பாடுங்கள். நீங்கள் எங்கு வெற்றிபெற முடிவு செய்தாலும் பிராவிடன்ஸ் உங்கள் பாதுகாவலராக இருக்கட்டும். (45) (3)
ਗਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾਰਾ ਰਹਿਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੭।
gar guma-shudaaraa rahinamaaee chi shavad |25|7|உங்கள் சைப்ரஸ் போன்ற உயரமான மற்றும் மெலிந்த உயரம் இருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்