ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Leathanach - 25
ਚੂੰ ਮਾਹਿ ਦੋ ਹਫ਼ਤਾ ਰੂ ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।
choon maeh do hafataa roo namaaee chi shavad |Coinníonn an ghealach agus an ghrian ag cuartú timpeall a chónaithe (Dia/Gúrú) oíche is lá,
ਇਮਸ਼ਬ ਮਹਿ ਮਨ ਅਗਰ ਬਿਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੧।
eimashab meh man agar biaaee chi shavad |25|1|Is é a bheannacht a thug sé dóibh an cumas solas a sholáthar don dá shaol. (41) (3)
ਈਣ ਜੁਮਲਾਇ ਜਹਾਣ ਆਸੀਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਗਸ਼ਤਾ ।
een jumalaae jahaan aaseer zulafat gashataa |Cibé áit a bhfeicim, faighim a mhaisiúlacht agus a uaisleacht ar fad.
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਗਰ ਗਿਰਹਾ ਕੁਸ਼ਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੨।
yak lahizaa agar girahaa kushaaee chi shavad |25|2|Tá an domhan ar fad imníoch agus daft mar gheall ar a ghlais chatach na gruaige. (41) (4)
ਆਲਮ ਹਮਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸਤ ਬੇ ਤੂ ਤਾਰੀਕ ।
aalam hamaa gashataa asat be too taareek |Deir Goyaa, "Tá pócaí an domhain líonta leis na péarlaí cosúil le deora ó mo shúile. Ghlac mé an domhan ar fad nuair a chuimhnigh mé ar an aoibh gháire óna liopaí dearga. (41) (5) Aon duine a d'éist le focail dhraíochtúla Ghúrú le linn a chuideachta bheannaithe, Gets fhuascailt ó na céadta trua go díreach i chuimhneacháin (42) (1) Is é an focal Gúrú iomlán foirfe cosúil le neachtar-talisman do gach duine againn aigne leath-mharbh.(42) (2) Tá Dia Uilechumhachtach míle níos faide ó mhealadh ár ego, Dá ndéanfaimís introspection éigin, is féidir linn fáil réidh leis an damhsa seo (42) (3) Má dhéanann tú seirbhís do na n-anam naomhtha uasal, Is féidir leatsa, mar sin, fáil réidh le gach pian agus pian sa saol. (42) (4) O Goyaa! tú féin. (42) (5) Cosúil le luas míchúramach an chrainn chupáin, dá dtiocfadh leatsa, an Gúrú, cuairt a thabhairt ar an ghairdín fiú ar feadh nóiméad, tá mo shúile (m'anam) ídithe go hiomlán ag fanacht leis seo ar do theacht. (43) (1) Is é do aoibh gháire amháin a oibríonn mar an mí-áitneamhach do mo chroí créachtaithe (briste), Agus is é an aoibh gháire ó do bheola rua rua leigheas mo thinnis go léir. (43) (2) Dhírigh sé a fhís chugam díreach ar feadh aon uair amháin, agus ghoid sé mo shócmhainní istigh go léir; Agus a chuma sceabhach aige, bhain sé mo chroí amach, amhail is dá mba rud é gur ghearr duine éigin mo phócaí le péire siosúr. (43) (3) O shéasúr nua earraigh an ghairdín de elegance agus radiance! Le beannachtaí do theacht, d'iompaigh tú an domhan seo isteach i ghairdín neamhaí Paradise. Cé chomh mór is atá deontóir an chabhair sin! (43) (4) Deir Goyaa, “Cén fáth nach mbreathnaíonn tú i dtreo mo riocht truamhéileach ach uair amháin?
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਸਿਫ਼ਤ ਅਗਰ ਬਰ ਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੩।
khurasheed sifat agar bar aaee chi shavad |25|3|Mar gheall ar, do na daoine i ngéarghátar agus dícheallach, comhlíonann do chuma a gcuid mianta agus mianta uile.” (43) (5) A Ghúrú! domhan le sonas iomlán." (44) (1)
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਿਆ ਵਾ ਦਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮਮ ਬਿ-ਨਸ਼ੀ ।
yak lahizaa biaa vaa dar do chashamam bi-nashee |Tá mo chroí faoi bhláth scaipthe agam agus súile leathan oscailte agam mar chairpéad
ਦਰ ਦੀਦਾ ਨਿਸ਼ਸਤਾ ਦਿਲਰੁਬਾਏ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੪।
dar deedaa nishasataa dilarubaae chi shavad |25|4|ar chosán do theachta.” (44) (2) Bígí cineálta agus cairdiúla do dhílseánaigh an Tiarna, Ionas go bhfaigheadh sibh sonas sa saol seo. (44) (3) Coinnígí bhur croí agus anam dírithe i dtreo an ghrá Waaheguru, ionas gur féidir leat a chaitheamh do shaol gan stró ar an saol seo an sean-theach lóistín laistiar go haireach. (44) (5) O mo léan (Gúrú)!
ਈਣ ਹਿੰਦੂਇ ਖ਼ਾਲਤ ਕਿ ਬਰ-ਰੂਅਤ ਸ਼ੈਦਾ ਅਸਤ ।
een hindooe khaalat ki bara-rooat shaidaa asat |Tá tú tar éis éirí as mo chroí agus mo chreideamh; Go n-éirí an t-Uilechumhachtach leat i ngach áit.” (45) (1)
ਬਿ-ਫ਼ਰੋਸ਼ੀ ਅਗਰ ਬ ਨਕਦਿ ਖ਼ੁਦਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੫।
bi-faroshee agar b nakad khudaaee chi shavad |25|5|Tá an nightingale agus na bláthanna araon ag fanacht le do theacht, a Ghúrú!
ਦਰ ਦੀਦਾ ਤੂਈ ਵ ਮਨ ਬਹਰਿ ਕੂ ਜੋਯਾ ।
dar deedaa tooee v man bahar koo joyaa |Buail isteach i mo ghairdín ar feadh nóiméad agus go raibh an Tiarna i do chosantóir cibé áit a roghnaíonn tú a bheith i réim. (45) (2)
ਅਜ਼ ਪਰਦਾਇ ਗ਼ੈਬ ਰੂ-ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੬।
az paradaae gaib roo-namaaee chi shavad |25|6|Sprinkle go cineálta salann ar mo chroí créachtaithe ó do bheola dearga,
ਗੋਯਾਸਤ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਸੁਰਾਗ਼ਤ ਜੋਯਾ ।
goyaasat bahar taraf suraagat joyaa |Agus can mo chroí charred Kabaab-mhaith. B’fhéidir gurb é Providence do chosantóir cibé áit a shocraíonn tú a bheith i réim.” (45) (3)
ਗਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾਰਾ ਰਹਿਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੭।
gar guma-shudaaraa rahinamaaee chi shavad |25|7|Cé chomh deas a bheadh sé dá mbeadh do stature ard agus caol mar an Chipir