ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Leathanach - 12
ਇਮ ਸ਼ਬ ਬ-ਤਮਾਸ਼ਾਇ ਰੁਖ਼ਿ ਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।
eim shab ba-tamaashaae rukh yaar tavaan rafat |Arsa Goyaa, "Tá mé ag gabháil mé féin i gcónaí ar chuacha glasa do chuid gruaige, a Ghúrú! Mar gheall ar m'intinn atá ag tnúth go mór le tú a fheiceáil, tá sé in ann síocháin agus seasmhacht a bhaint amach." (19) (7) Cad is féidir le dochtúir a fhorordú mar chógas d'othar atá ag fulaingt de bharr grá mór? 20) (1) Tá a ghlóir agus a ghrásta (Gúrú) go léir le feiceáil gan duaithníocht, Nuair a bhíonn muid faoi bhrat an ego, cad is féidir le duine gealach gealach a dhéanamh dúinne? (20) (2) An té a dhéanann gan aon treo nó seasmhacht nóiméad a bheith ina aigne, Cad is féidir le spota suaimhneach nó cúilín ciúin ar an teach mór a dhéanamh dó?" (20) (3)
ਸੂਇ ਬੁਤਿ ਆਸ਼ਕ-ਕੁਸ਼ ਅੱਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੧।
sooe but aashaka-kush ayaar tavaan rafat |12|1|Conas is féidir leat cúirt an Chairde a shroicheadh gan teagascóir an ghrá?
ਦਰ ਕੂਚਾਇ ਇਸ਼ਕ ਅਰ ਚਿ ਮੁਹਾਲ ਅਸਤ ਰਸੀਦਨ ।
dar koochaae ishak ar chi muhaal asat raseedan |Cad is féidir le treoraí a dhéanamh chun cabhrú mura bhfuil an fonn agus an mhothúchán agat?” (20) (4)
ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਬਾ-ਕਦਿਮ ਦਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੨।
manasoor sifat baa-kadim daar tavaan rafat |12|2|Ó Goyaa! "Chomh fada agus atá tú in ann deannach naofa chosa an Ghúrú a úsáid mar choiléariam do do shúile, Bheadh tú in ann grásta agus éirim an Chruthaitheora a fheiceáil. Cén úsáid eile atá sa choiléariam duit?" (20) (5)
ਐ ਦਿਲ ਬਸੂਇ ਮਦਰਿਸਾ ਗਰ ਮੈਲ ਨ ਦਾਰੀ ।
aai dil basooe madarisaa gar mail na daaree |Nuair a chíor an ghaoth thoir trí chuacha a chúnna,
ਬਾਰੇ ਬ-ਸੂਇ ਖ਼ਾਨਾਇ ਖ਼ੁਮਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੩।
baare ba-sooe khaanaae khumaar tavaan rafat |12|3|Tá sé mar má tá sé ag déanamh nasc slabhra aisteach do m'intinn dÚsachtach. (21) (1)
ਚੂੰ ਖ਼ਾਤ੍ਰਿਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਿ ਤੂ ਸ਼ੁਦ ਰਸ਼ਕਿ ਗੁਲਿਸਤਾਣ ।
choon khaatrim az ishak too shud rashak gulisataan |Níor thuig muid an tábhacht atá leis an gcorp daonna ó thús an chruthaithe, i dtús an ama,
ਬੇ-ਹੁਦਾ ਚਿਰਾ ਜਾਨਬਿ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੪।
be-hudaa chiraa jaanab gulazaar tavaan rafat |12|4|Sin, chruthaigh an Tiarna an corp seo dá áit chónaithe féin. (21) (2)
ਐ ਦਿਲ ਚੂ ਸ਼ੁਦੀ ਵਾਕਿਫ਼ਿ ਅਸਰਾਰਿ ਇਲਾਹੀ ।
aai dil choo shudee vaakif asaraar ilaahee |Éiríonn croí leannán croí an leannáin i mbeagán ama;
ਦਰ ਸੀਨਾ-ਅੱਮ ਐ ਮਖਜ਼ਨਿ ਅਸਰਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫਤ ।੧੨।੫।
dar seenaa-am aai makhazan asaraar tavaan rafat |12|5|Éiríonn duine ar bith atá ar théarmaí maithe leis an ngeansaí ina chroí agus ina anam ó chosa go ceann (ar fud a choirp). (21) (3)
ਸਦ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਨਸਤ ਚੂ ਦਰ ਖਾਨਾ ਸ਼ਿਗੁਫ਼ਤਾ ।
sad rauazaae rizavaanasat choo dar khaanaa shigufataa |Cén fáth a bhfuil tú ag rith i ndiaidh (gach) duine meánach le haghaidh greim aráin?
ਗੋਯਾ ਬ-ਚਿਹ ਸੂਇ ਦਰੋ ਦੀਵਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੬।
goyaa ba-chih sooe daro deevaar tavaan rafat |12|6|Tá a fhios agat go maith go ndéanann saint amháin grán amháin a bheith ina phríosúnach. (21) (4)