ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Leathanach - 5
ਰਹਿ-ਰਸਾਨਿ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਦਬ ।
rahi-rasaan raeh hak aamad adab |Arsa Goyaa, "Ní féidir liom mo réaltacht a bhaint amach ná a thuiscint maidir le cé mé, faraor! Tá sócmhainní mo shaoil go léir curtha amú agam." (8) (4) Deir Goyaa, “Má tharlaíonn go n-imíonn duine riamh trí shráid na nDaoine Gráite,
ਹਮ ਬਦਿਲ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵ ਹਮ ਬਲਬ ।੫।੧।
ham badil yaad khudaa v ham balab |5|1|Ní rachadh sé ansin ar shiúlóid (a bheidh faoi bhun an áthais thuas) fiú sa ghairdín neamhaí.” (8) (5)
ਹਰ ਕੁਜਾ ਦੀਦੇਮ ਅਨਵਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
har kujaa deedem anavaar khudaa |Tá an ghealach faoi bhrón i gcomparáid le d'aghaidh (álainn),
ਬਸਕਿ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਣ ਸ਼ੁਦ ਜਜ਼ਬ ।੫।੨।
basak az suhabat bazuragaan shud jazab |5|2|Go deimhin, tá fiú grian an domhain mortified freisin roimh do speictream, O Gúrú! tá a ghlóir agus a solas faoi réir mise. (9) (1)
ਚਸ਼ਮਿ-ਮਾ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਮਾਲਸ਼ ਵਾ ਨਾ ਸ਼ੁਦ ।
chashami-maa gair az jamaalash vaa naa shud |Goyaa: "Níor aithin mo shúile duine ar bith eile seachas an Akaalpurakh. Is beannaithe na súile a fheiceann an tUilechumhachtach, b'fhéidir." (9) (2) Ní bhreigim ar mo mhachnamh ná ar mo naomhthacht, Ach má bhím riamh ciontach sa bpeaca seo, tá an Waaheguru uile-mhaithe.” (9) (3) Cá bhfaighidh muid ceann eile, Nuair a bhíonn an oiread sin torainn agus deoraíochta faoin Aonach." (9) (4)
ਜ਼ਾਣ ਕਿ ਜੁਮਲਾ ਖ਼ਲਕ ਰਾ ਦੀਦੇਮ ਰੱਬ ।੫।੩।
zaan ki jumalaa khalak raa deedem rab |5|3|Ní thagann focal ar bith seachas Naam an Waaheguru go dtí liopaí Goyaa,
ਖ਼ਾਕਿ ਕਦਮਸ਼ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਜਿਲ ਕੁਨਦ ।
khaak kadamash rauashanee jil kunad |mar gheall ar a tréith dhiaga a bheith Uile-mhaithiúnas. (9) (5)
ਗ਼ਰ ਤੁਰਾਬਾ ਸਾਲਿਕਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਨਸਬ ।੫।੪।
gar turaabaa saalikaan baashad nasab |5|4|In (seomra mo chroí) ár gcruinnithe, ní thugtar seanmóir ná dioscúrsa ar bith seachas é sin faoi Akaalpurakh,
ਕੀਸਤ ਗੋਯਾ ਕੁ ਮਰਾਦਿ ਦਿਲ ਨ ਯਾਫ਼ਤ ।
keesat goyaa ku maraad dil na yaafat |Tar isteach agus bí i dteannta an phobail seo. Níl aon choimhthíoch anseo (i rúndacht an rendezous seo). (10) (1)
ਹਰ ਕਸੇ ਬਾ ਨਫਸਿ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਾ ਜਜ਼ਬ ।੫।੫।
har kase baa nafas khud karadaa jazab |5|5|Gan a bheith buartha faoi phearsantachtaí daoine eile, déan iarracht do chuid féin a thuiscint;