ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી

પાન - 5

ਰਹਿ-ਰਸਾਨਿ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਦਬ ।

rahi-rasaan raeh hak aamad adab |

ગોયા કહે છે, "હું કોણ છું તે મારી વાસ્તવિકતાને હું પ્રાપ્ત કરી શકતો નથી કે સમજી શકતો નથી, અરે! મેં મારા જીવનની બધી સંપત્તિ ખાલી કરી નાખી છે." (8) (4) ગોયા કહે છે, "જો કોઈ પ્રિય વ્યક્તિની ગલીમાંથી પસાર થાય,

ਹਮ ਬਦਿਲ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵ ਹਮ ਬਲਬ ।੫।੧।

ham badil yaad khudaa v ham balab |5|1|

પછી તે સ્વર્ગીય બગીચામાં પણ લટાર મારવા (જે ઉપરના આનંદની નીચે હશે) ક્યારેય નહીં જાય.” (8) (5)

ਹਰ ਕੁਜਾ ਦੀਦੇਮ ਅਨਵਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ।

har kujaa deedem anavaar khudaa |

તમારા (સુંદર) ચહેરા સાથે સરખામણી કરવામાં આવે ત્યારે ચંદ્ર ક્ષીણ થઈ જાય છે,

ਬਸਕਿ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਣ ਸ਼ੁਦ ਜਜ਼ਬ ।੫।੨।

basak az suhabat bazuragaan shud jazab |5|2|

વાસ્તવમાં, જગતનો સૂર્ય પણ તમારા તેજ સમક્ષ ક્ષીણ થઈ ગયો છે, હે ગુરુ! તેની ચમક અને પ્રકાશ તમારા માટે આધીન છે. (9) (1)

ਚਸ਼ਮਿ-ਮਾ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਮਾਲਸ਼ ਵਾ ਨਾ ਸ਼ੁਦ ।

chashami-maa gair az jamaalash vaa naa shud |

ગોયા: "મારી આંખોએ અકાલપુરખ સિવાય બીજા કોઈને ક્યારેય ઓળખ્યા નથી. ધન્ય છે તે આંખો જે કદાચ સર્વશક્તિમાનને જોઈ શકે છે." (9) (2) હું મારા ધ્યાન અથવા પવિત્રતા વિશે બડાઈ મારતો નથી, પરંતુ જો હું ક્યારેય આ પાપ માટે દોષિત હોઉં તો, વાહેગુરુ ક્ષમાશીલ છે. (9) (3) જ્યારે એકમાત્ર એક વિશે ખૂબ જ ઘોંઘાટ અને અફડાતફડી હોય ત્યારે આપણે બીજું ક્યાં શોધી શકીએ." (9) (4)