ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 26
ਕਦਮ ਆਣ ਬਿਹ ਕਿ ਊ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਪੈਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।
kadam aan bih ki aoo raeh khudaa paimoodaa mee baashad |એક ક્ષણ માટે પણ ફરવા માટે મારા બગીચાની મુલાકાત લેશે! તમે જ્યાં પણ રહેવાનું પસંદ કરો ત્યાં પ્રોવિડન્સ તમારા રક્ષક બની શકે! (45) (4)
ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਆਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੧।
zabaane bih ki dar zikar khudaa aasoodaa mee baashad |26|1|ગોયા કહે છે, "કૃપા કરીને આવો! આવો અને મારી આંખોની વિદ્યાર્થિનીઓમાં રહો, કારણ કે, તારું ધામ મારી રડતી આંખોમાં છે. ભગવાન તમારી સાથે રહે." (45)(5)
ਬਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ਬ ਚਸ਼ਮਮ ਮਾਸਵਾ ਨਾਇਦ ।
bahar sooe ki mee-beenam b chashamam maasavaa naaeid |હે ગુરુ! તારો ચહેરો દીવાની તેજ અને મોહકતાનું કારણ છે,
ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਕਬਿ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ ਮਾ ਬੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੨।
hameshaa nakab aoo dar deedaae maa boodaa mee baashad |26|2|અને, તમારા કારણે, (મીણબત્તી) ની મોતી વરસાવતી આંખો આંસુ વહાવી રહી છે." (46) (1) જ્યારે તમારા ગુપ્ત ગુણો જાણીતા થયા, ત્યારે દીવાનું ઘાયલ નાજુક હૃદય આંસુ વહાવી રહ્યું હતું. ( 46) (2) જ્યાં પણ લોકોએ દીવો પ્રગટાવ્યો છે, તેને દીવાના બાગનું ફૂલ માનજો (46) (3) ત્યારથી તમે તમારા ચહેરાની લાવણ્ય, મીણબત્તીનો દીવો, પ્રેમથી બતાવ્યો છે. , તમારા માટે સેંકડો વખત બલિદાન આપી રહી છે (4) તમારા ભવ્ય ચહેરા માટે, મીણબત્તીના અશ્રુભીની આંખો તેમના જીવનને રેડી રહી છે (46) (5) તમે મીણબત્તીના અજવાળાને તમારા આગમનની તીવ્ર અપેક્ષા હતી ત્યારે આજની રાત દેખાઈ ન હતી, પછી દીવાની અગ્નિ છંટકાવ કરતી આંખે આખી સભાસભાને બાળી નાખી હતી. (46) (6) ગોયા કહે છે, "વહેલી સવારનું દ્રશ્ય કેટલું અદ્ભુત અને અસામાન્ય છે,
ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਮਰਾ ਮਾਅਲੂਮ ਸ਼ੁਦ ਆਖ਼ਿਰ ।
z faiz murashad kaamil maraa maaloom shud aakhir |જ્યારે આખી દુનિયા સૂતી હોય છે પણ એકલો સૂતો દીવો એકદમ જાગતો હોય છે." (46) (7) હે બારટેન્ડર! મહેરબાની કરીને ઉઠો અને મારા ડ્રિંકનો ગ્લાસ ભરો, જેથી, તેની મદદથી, હું મારા રંગને બદલી શકું. વિચાર અને મગજને રંગીન બનાવી દે છે." (47) (1)
ਕਿ ਦਾਇਮ ਮੁਰਦਮਿ ਦੁਨੀਆ ਗ਼ਮ-ਆਲੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੩।
ki daaeim muradam duneea gama-aaloodaa mee baashad |26|3|તમારા વાળના તાળાની ફાંસી મારા હૃદયને પકડીને તેને ઉડાવી દીધી.
ਜ਼ਹੇ ਸਾਹਿਬਦਿਲਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰਿ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ।
zahe saahibadil rauashan zameer aarif kaamil |હું દરેક વળાંકમાં ટ્વિસ્ટ કરીને સત્યનો એક જ સંદેશ શોધી રહ્યો હતો." (47) (2) આ ધૂળનું શરીર એ અગ્નિ અને પાણીની ક્રિયાપ્રતિક્રિયા છે, તમે તમારી પોતાની મીણબત્તીમાંથી તમારો પ્રકાશ ફેલાવી શકો છો. (47) (3) તમારા પવિત્ર દર્શનના તેજસ્વી કિરણોથી, દરેક જગ્યાએ હજારો દીવા પ્રગટ્યા હતા (47) (4) હે ગોયા!
ਕਿਹ ਬਰ ਦਰਗਾਹਿ ਹੱਕ ਪੇਸ਼ਾਨੀਇ ਊ ਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੪।
kih bar daragaeh hak peshaanee aoo soodaa mee baashad |26|4|જેથી કરીને તમે અહીં અને પરલોકની ચિંતાઓથી મુક્ત અને મુક્ત થઈ શકો." (47) (5) જો, તમારા પ્રિય માટેના તમારા પ્રેમના હિતમાં, તમે તમારા મનને કોઈપણ શંકા વિના (પાંચ) અવગુણોથી શુદ્ધ કરી શકો છો અથવા શંકા, તો પછી, તમે તમારા વાસ્તવિક સ્વને શોધી શકશો તમારા મનની ધૂન, તો તમે વાસ્તવિકતા, કલ્યાણકારીને સ્પષ્ટપણે જોઈ શકો છો (2) સાચા પ્રેમીઓ (ભગવાનના) હંમેશા તેમના પ્રેમમાં ડૂબેલા હોય છે, તમે તેમની આગળ પ્રેમ અને ભક્તિ વિશે અભિમાન ન કરો. (48) (3) તમારે પાંચેય ઇન્દ્રિયોના વિષયાસક્ત સુખોને છોડી દેવા જોઈએ, જેથી તમે પવિત્ર અમૃતના સ્વચ્છ ગ્લાસનો સ્વાદ ચાખી શકો (48) (4) ગોયા કહે છે, "આપણે હંમેશા રહેવું જોઈએ આપણા સતગુરુના માર્ગની શોધ અને શોધમાં,
ਬ-ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਰਿ ਕੂਇ ਬਿਗ਼ਰਦ ਵ ਦਮ ਮਜ਼ਨ ਗੋਯਾ ।
ba-kurabaanee sar kooe bigarad v dam mazan goyaa |જેથી, વિરુદ્ધ દિશામાં ચાલવાથી, આપણે આપણો માર્ગ ન ગુમાવીએ; આપણે બેવડા માનસિકતા અને દુવિધા (પાપ)માંથી મુક્તિ મેળવી શકીએ છીએ. (48) (5)
ਇਸ਼ਾਰਤਹਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਊ ਮਰਾ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੫।
eishaaratahaae chasham aoo maraa faramoodaa mee baashad |26|5|જ્યારે તેમના (ગુરુના) આગમનનો સમય નજીક આવ્યો, ત્યારે મેં જુદાઈની વેદનાની લગામ પરનો કાબૂ ગુમાવી દીધો,