Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Páxina - 26

ਕਦਮ ਆਣ ਬਿਹ ਕਿ ਊ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਪੈਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।

kadam aan bih ki aoo raeh khudaa paimoodaa mee baashad |

Visitaría o meu xardín para pasear aínda que sexa por un momento! Que a Providencia sexa a túa protectora onde queiras estar! (45) (4)

ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਆਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੧।

zabaane bih ki dar zikar khudaa aasoodaa mee baashad |26|1|

Goyaa di: "¡Por favor, veña! Ven e permanece nas pupilas dos meus ollos, porque a túa morada está dentro dos meus ollos chorados. Que Deus estea contigo."(45)(5)

ਬਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ਬ ਚਸ਼ਮਮ ਮਾਸਵਾ ਨਾਇਦ ।

bahar sooe ki mee-beenam b chashamam maasavaa naaeid |

O Guru! O teu rostro é o motivo do brillo e do glamour da lámpada,

ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਕਬਿ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ ਮਾ ਬੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੨।

hameshaa nakab aoo dar deedaae maa boodaa mee baashad |26|2|

por ti é que os ollos de perlas da lámpada (de vela) derraman bágoas." (46) (1) Cando se coñeceron as túas calidades secretas, o ferido e delicado corazón da lámpada derramaba bágoas. 46) (2) Onde a xente acendeu unha lámpada, Considera que é unha flor do xardín da lámpada (46) (3) Desde o tempo, mostraches a elegancia do teu rostro, A lámpada de vela, por cariño. , ofrécese en sacrificio por ti centos de veces (46) (4) Para sacrificarse cen veces polo teu rostro elegante, Os ollos chorados da candela derraman a súa vida (46) (5) Ti non apareceu esta noite cando a luz da vela tiña unha intensa expectativa da túa chegada, Entón o ollo de lume da lámpada queimou toda a asemblea de gala. (46) (6) Goyaa di: "Que marabillosa e inusual é a vista de madrugada,

ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਮਰਾ ਮਾਅਲੂਮ ਸ਼ੁਦ ਆਖ਼ਿਰ ।

z faiz murashad kaamil maraa maaloom shud aakhir |

Cando o mundo enteiro está durmindo, pero só a lámpada durmida está completamente esperta." (46) (7) ¡Oh barman! Por favor, érguese e enche o vaso da miña bebida, para que, con ela, poida cambiar a complexión da miña tez. pensamento e cerebro nun colorido". (47) (1)

ਕਿ ਦਾਇਮ ਮੁਰਦਮਿ ਦੁਨੀਆ ਗ਼ਮ-ਆਲੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੩।

ki daaeim muradam duneea gama-aaloodaa mee baashad |26|3|

A soga do teu mechón de cabelo capturou o meu corazón e fíxoo voar.

ਜ਼ਹੇ ਸਾਹਿਬਦਿਲਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰਿ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ।

zahe saahibadil rauashan zameer aarif kaamil |

Estaba buscando a mesma mensaxe de verdade en cada rizo por xiro." (47) (2) Este corpo de po é o xogo de lume e auga. Podes transmitir a túa luz desde a túa propia vela. (47) (3) Desde os raios radiantes da túa casta mirada, centos e milleiros de lámpadas foron iluminadas por todas partes (47) (4) ¡Oh Goyaa, sempre debes lembralo e meditar só no seu Naam!

ਕਿਹ ਬਰ ਦਰਗਾਹਿ ਹੱਕ ਪੇਸ਼ਾਨੀਇ ਊ ਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੪।

kih bar daragaeh hak peshaanee aoo soodaa mee baashad |26|4|

Para que poidas ser redimido e libre das preocupacións de aquí e do máis aló." (47) (5) Se, en interese do teu amor polo teu Amado, podes limpar a túa mente dos (cinco) vicios sen ningunha dúbida ou sospeita, Entón, sen esaxeración algunha, atoparás o teu verdadeiro eu axiña (48) (1) Fomos afastados do Todopoderoso debido aos nosos egos os caprichos da túa mente, entón podes ver claramente a Realidade, o Beneficioso (48) (2) Os verdadeiros amantes (de Deus) están sempre imbuídos do seu amor, non presumes ante eles de amor e devoción. (48) (3) Debes renunciar aos praceres sensuais dos cinco órganos dos sentidos, para que poidas saborear realmente o sabor dun vaso limpo de santo elixir (48) (4) Goyaa di: "Sempre deberíamos estar buscando e buscando o camiño do noso Satguru,

ਬ-ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਰਿ ਕੂਇ ਬਿਗ਼ਰਦ ਵ ਦਮ ਮਜ਼ਨ ਗੋਯਾ ।

ba-kurabaanee sar kooe bigarad v dam mazan goyaa |

Para que, percorrendo en sentido contrario, non nos perdamos; podemos ser redimidos de (o pecado de) dobre mente e dilema. (48) (5)

ਇਸ਼ਾਰਤਹਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਊ ਮਰਾ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੫।

eishaaratahaae chasham aoo maraa faramoodaa mee baashad |26|5|

Cando a súa chegada (do Gurú) se achegou, perdín o control das rendas das dores da separación,

Índice (1 - 65)

Ghazals Páxina: 1 - 63

Rubaiyia Páxina: 64 - 64

Futkal Baint Páxina: 65 - 65