ಘಜಲ್ಸ್ ಭಾಯಿ ನಂದ್ ಲಾಲ್ ಜಿ

ಪುಟ - 26

ਕਦਮ ਆਣ ਬਿਹ ਕਿ ਊ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਪੈਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।

kadam aan bih ki aoo raeh khudaa paimoodaa mee baashad |

ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನಡೆಯಲು ನನ್ನ ತೋಟಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರಾಗಲಿ! (45) (4)

ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਆਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੧।

zabaane bih ki dar zikar khudaa aasoodaa mee baashad |26|1|

Goyaa ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ! ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವು ನನ್ನ ಅಳುವ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿದೆ. ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ."(45)(5)

ਬਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ਬ ਚਸ਼ਮਮ ਮਾਸਵਾ ਨਾਇਦ ।

bahar sooe ki mee-beenam b chashamam maasavaa naaeid |

ಓ ಗುರುವೇ! ದೀಪದ ಪ್ರಖರತೆ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಮರ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವೇ ಕಾರಣ,

ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਕਬਿ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ ਮਾ ਬੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੨।

hameshaa nakab aoo dar deedaae maa boodaa mee baashad |26|2|

ಮತ್ತು, ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, (ಮೇಣದಬತ್ತಿಯ) ದೀಪದ ಮುತ್ತು ಸುರಿಸುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ." (46) (1) ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯ ಗುಣಗಳು ತಿಳಿದಾಗ, ದೀಪದ ಘಾಸಿಗೊಂಡ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಹೃದಯವು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಿತ್ತು. 46) (2) ಜನರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅದನ್ನು ದೀಪದ ತೋಟದ ಹೂವು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ (46) (3) ಅಂದಿನಿಂದ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಸೊಬಗನ್ನು, ಮೋಂಬತ್ತಿ ದೀಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ. , ನಿನಗಾಗಿ ನೂರಾರು ಬಾರಿ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದೆ (46) (4) ನಿನ್ನ ಸೊಬಗಿನ ಮುಖಕ್ಕಾಗಿ ನೂರು ಬಾರಿ ತ್ಯಾಗಮಾಡಲು, ಮೇಣದ ಬತ್ತಿಯ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯ ಬೆಳಕು ನಿನ್ನ ಆಗಮನದ ತೀವ್ರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಈ ರಾತ್ರಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆಗ ದೀಪದ ಬೆಂಕಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇಡೀ ಗಾಲಾ ಸಭೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದವು. (46) (6) ಗೋಯಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಮುಂಜಾನೆಯ ದೃಶ್ಯ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ,

ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਮਰਾ ਮਾਅਲੂਮ ਸ਼ੁਦ ਆਖ਼ਿਰ ।

z faiz murashad kaamil maraa maaloom shud aakhir |

ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಮಲಗಿರುವಾಗ ಆದರೆ ಮಲಗುವ ದೀಪ ಮಾತ್ರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ." (46) (7) ಓ ಬಾರ್ಟೆಂಡರ್! ದಯವಿಟ್ಟು ಎದ್ದು ನನ್ನ ಪಾನೀಯದ ಲೋಟವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಮೈಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಆಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಮೆದುಳು ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿದೆ." (47) (1)

ਕਿ ਦਾਇਮ ਮੁਰਦਮਿ ਦੁਨੀਆ ਗ਼ਮ-ਆਲੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੩।

ki daaeim muradam duneea gama-aaloodaa mee baashad |26|3|

ನಿನ್ನ ಕೇಶರಾಶಿಯ ಕುಣಿಕೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೀಸಿತು.

ਜ਼ਹੇ ਸਾਹਿਬਦਿਲਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰਿ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ।

zahe saahibadil rauashan zameer aarif kaamil |

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕರ್ಲ್ ಟ್ವಿಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಅದೇ ಸತ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಮೂಲಕ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ." (47) (2) ಈ ಧೂಳಿನ ದೇಹವು ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀವು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಬಹುದು. (47) (3) ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ದೃಷ್ಠಿಯಿಂದ, ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ದೀಪಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದವು (4) ಓ ಗೋಯಾ!

ਕਿਹ ਬਰ ਦਰਗਾਹਿ ਹੱਕ ਪੇਸ਼ਾਨੀਇ ਊ ਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੪।

kih bar daragaeh hak peshaanee aoo soodaa mee baashad |26|4|

ಇದರಿಂದ ನೀವು ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಬಹುದು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಬಹುದು." (47) (5) ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ, ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ (ಐದು) ದುರ್ಗುಣಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮ ನೈಜತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ (48) (1) ನಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರಗಳಿಂದ ನಾವು ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶಯಗಳು, ನಂತರ ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು, ಉಪಕಾರಿ (48) (2) ನಿಜವಾದ ಪ್ರೇಮಿಗಳು (ದೇವರ) ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ, ಓ ನೀವು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಡಿ. (48) (3) ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಪವಿತ್ರವಾದ ಅಮೃತದ ಸುವಾಸನೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸವಿಯಬಹುದು (48) (4) ಗೋಯಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಬೇಕು ನಮ್ಮ ಸದ್ಗುರುವಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಹುಡುಕುತ್ತಾ,

ਬ-ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਰਿ ਕੂਇ ਬਿਗ਼ਰਦ ਵ ਦਮ ਮਜ਼ਨ ਗੋਯਾ ।

ba-kurabaanee sar kooe bigarad v dam mazan goyaa |

ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ನಾವು ಎರಡು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯಿಂದ (ಪಾಪದಿಂದ) ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಬಹುದು. (48) (5)

ਇਸ਼ਾਰਤਹਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਊ ਮਰਾ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੫।

eishaaratahaae chasham aoo maraa faramoodaa mee baashad |26|5|

ಅವರ (ಗುರುಗಳ) ಆಗಮನದ ಸಮಯ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವಿನ ಲಗಾಮುಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ,

ಸೂಚಿ (1 - 65)

ಘಜಲ್ಸ್ ಪುಟ: 1 - 63

ರುಬಾಯಿಯಾ ಪುಟ: 64 - 64

ಫುಟ್ಕಲ್ ಬೈಂಟ್ ಪುಟ: 65 - 65