가잘 바히 난드 랄 지

페이지 - 26

ਕਦਮ ਆਣ ਬਿਹ ਕਿ ਊ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਪੈਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।

kadam aan bih ki aoo raeh khudaa paimoodaa mee baashad |

잠시라도 산책하러 내 정원을 방문하겠습니다! 당신이 어디를 선택하든 섭리가 당신의 보호자가 되기를 바랍니다! (45) (4)

ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਆਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੧।

zabaane bih ki dar zikar khudaa aasoodaa mee baashad |26|1|

고야는 "부디 와주세요! 와서 내 눈동자 안에 머물러 주세요. 왜냐하면 당신의 거처는 우연히 눈물 흘리는 내 눈 속에 있기 때문입니다. 신이 당신과 함께 하시기를 바랍니다."(45)(5)

ਬਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ਬ ਚਸ਼ਮਮ ਮਾਸਵਾ ਨਾਇਦ ।

bahar sooe ki mee-beenam b chashamam maasavaa naaeid |

오 전문가! 당신의 얼굴은 램프의 밝기와 화려함의 이유입니다.

ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਕਬਿ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ ਮਾ ਬੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੨।

hameshaa nakab aoo dar deedaae maa boodaa mee baashad |26|2|

그리고, (촛불)의 진주빛 눈이 눈물을 흘리는 것은 바로 당신 때문입니다." (46) (1) 당신의 비밀이 알려졌을 때, 등불의 상처받은 연약한 마음이 눈물을 흘리고 있었습니다. ( 46) (2) 사람들이 등불을 켜는 곳마다 등불 정원의 꽃으로 여기십시오. (46) (3) 그때부터 당신은 사랑으로 당신의 얼굴, 촛불 등불의 우아함을 보여주었습니다. , 당신을 위해 수백 번 제물을 바치고 있습니다. (46) (4) 당신의 우아한 얼굴을 위해 백 번 자신을 희생하기 위해 눈물을 흘리는 촛불의 눈은 오늘 밤에 나타나지 않았습니다. 촛불의 빛은 당신의 도착을 간절히 기대했고, 그 램프의 불을 뿌리는 눈은 갈라 집회 전체를 불태웠습니다.” (46) (6) 고야는 “이른 아침의 광경은 얼마나 놀랍고 특이한가.

ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਮਰਾ ਮਾਅਲੂਮ ਸ਼ੁਦ ਆਖ਼ਿਰ ।

z faiz murashad kaamil maraa maaloom shud aakhir |

온 세상이 자고 있는데 잠자는 등불만이 완전히 깨어 있을 때." (46) (7) 오 바텐더여, 일어나서 내 술잔을 채워 주십시오. 그것으로 내 안색도 변하게 하소서. 생각과 두뇌를 다채로운 색상으로 바꿔보세요." (47) (1)

ਕਿ ਦਾਇਮ ਮੁਰਦਮਿ ਦੁਨੀਆ ਗ਼ਮ-ਆਲੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੩।

ki daaeim muradam duneea gama-aaloodaa mee baashad |26|3|

당신의 머리카락 올가미가 내 마음을 사로잡고 날려버렸어요.

ਜ਼ਹੇ ਸਾਹਿਬਦਿਲਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰਿ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ।

zahe saahibadil rauashan zameer aarif kaamil |

나는 꼬임 하나하나의 컬에서 동일한 진리의 메시지를 찾고 있었습니다." (47) (2) 이 먼지 덩어리는 불과 물의 상호작용입니다. 당신은 자신의 촛불에서 빛을 전달할 수 있습니다. (47) (3) 당신의 순결한 눈부신 빛으로 사방에서 수백, 수천 개의 등불이 켜졌습니다. (47) 오 고야! "당신은 항상 그분을 기억하고 그분의 나암만을 묵상해야 합니다.

ਕਿਹ ਬਰ ਦਰਗਾਹਿ ਹੱਕ ਪੇਸ਼ਾਨੀਇ ਊ ਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੪।

kih bar daragaeh hak peshaanee aoo soodaa mee baashad |26|4|

그리하여 당신은 현세와 내세의 걱정에서 구원받고 자유로워질 수 있습니다." (47) (5) 사랑하는 분에 대한 사랑을 위해 어떤 의심이나 의혹 없이 다섯 가지 악덕에서 마음을 깨끗이 할 수 있다면 , 그러면 과장하지 않고 곧 마음의 변덕을 발견하게 될 것이며, 실재, 은총을 분명히 볼 수 있을 것입니다. (48) (2) (하느님의) 진정한 연인은 항상 그분의 사랑에 젖어 있습니다. (48) (3) 오감(五根)의 감각적 쾌락을 모두 버려 깨끗한 불로초의 맛을 참으로 맛보게 하라(48) 4) 고야는 "우리는 항상 사트구루의 길을 찾고 찾아야 하며,

ਬ-ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਰਿ ਕੂਇ ਬਿਗ਼ਰਦ ਵ ਦਮ ਮਜ਼ਨ ਗੋਯਾ ।

ba-kurabaanee sar kooe bigarad v dam mazan goyaa |

그래야 우리가 반대 방향으로 가더라도 길을 잃지 않을 것입니다. 우리는 두 마음과 딜레마에서 구원받을 수 있습니다. (48) (5)

ਇਸ਼ਾਰਤਹਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਊ ਮਰਾ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੫।

eishaaratahaae chasham aoo maraa faramoodaa mee baashad |26|5|

그분(구루)의 도착 시간이 가까워지자 나는 이별의 고통에 대한 통제력을 잃었습니다.