가잘 바히 난드 랄 지

페이지 - 12

ਇਮ ਸ਼ਬ ਬ-ਤਮਾਸ਼ਾਇ ਰੁਖ਼ਿ ਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।

eim shab ba-tamaashaae rukh yaar tavaan rafat |

고야는 "오 구루님, 당신의 머리카락에 제가 계속 얽매이고 있습니다. 왜냐하면 당신을 보고 싶은 강렬한 열망으로 계속 갈망하는 제 마음이 평화와 안정을 얻을 수 있기 때문입니다."라고 말합니다. (19) (7) 우리 자신이 절름발이 상태에 있을 때, 의사는 뜨거운 사랑으로 고통받는 환자에게 무엇을 약으로 처방할 수 있습니까? ) (1) 그의 모든 빛과 은혜는 위장 없이도 볼 수 있습니다. 우리가 자아의 옷을 입고 있을 때 달과 같은 고요한 얼굴조차도 우리를 위해 무엇을 할 수 있습니까? (20) (2) 그렇지 않은 사람은 무엇입니까? 그 사람의 마음에 순간적인 방향이나 안정감이 있다면, 고요한 곳이나 저택의 조용한 구석이 그에게 무엇을 할 수 있겠습니까?" (20) (3)

ਸੂਇ ਬੁਤਿ ਆਸ਼ਕ-ਕੁਸ਼ ਅੱਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੧।

sooe but aashaka-kush ayaar tavaan rafat |12|1|

사랑의 교훈 없이 어떻게 당신이 사랑하는 분의 궁정에 도달할 수 있습니까?

ਦਰ ਕੂਚਾਇ ਇਸ਼ਕ ਅਰ ਚਿ ਮੁਹਾਲ ਅਸਤ ਰਸੀਦਨ ।

dar koochaae ishak ar chi muhaal asat raseedan |

당신에게 욕구와 감정이 부족하다면 가이드가 어떻게 도움을 줄 수 있을까요?” (20) (4)

ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਬਾ-ਕਦਿਮ ਦਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੨।

manasoor sifat baa-kadim daar tavaan rafat |12|2|

오 고야! "당신이 구루의 발의 신성한 먼지를 당신의 눈을 위한 콜리리움으로 사용할 수 있는 한, 당신은 창조주의 은총과 광채를 볼 수 있을 것입니다. 콜리리움이 당신에게 다른 용도가 있습니까?" (20) (5)

ਐ ਦਿਲ ਬਸੂਇ ਮਦਰਿਸਾ ਗਰ ਮੈਲ ਨ ਦਾਰੀ ।

aai dil basooe madarisaa gar mail na daaree |

동풍이 그의 머리칼을 휘날릴 때,

ਬਾਰੇ ਬ-ਸੂਇ ਖ਼ਾਨਾਇ ਖ਼ੁਮਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੩।

baare ba-sooe khaanaae khumaar tavaan rafat |12|3|

그것은 마치 나의 미친 마음에 이상한 사슬을 만들어 주는 것 같다. (21) (1)

ਚੂੰ ਖ਼ਾਤ੍ਰਿਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਿ ਤੂ ਸ਼ੁਦ ਰਸ਼ਕਿ ਗੁਲਿਸਤਾਣ ।

choon khaatrim az ishak too shud rashak gulisataan |

우리는 창조의 새벽, 태초부터 인간의 몸의 의미를 이해하지 못했습니다.

ਬੇ-ਹੁਦਾ ਚਿਰਾ ਜਾਨਬਿ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੪।

be-hudaa chiraa jaanab gulazaar tavaan rafat |12|4|

즉, 주님은 자신의 거처를 위해 이 몸을 창조하셨습니다. (21) (2)

ਐ ਦਿਲ ਚੂ ਸ਼ੁਦੀ ਵਾਕਿਫ਼ਿ ਅਸਰਾਰਿ ਇਲਾਹੀ ।

aai dil choo shudee vaakif asaraar ilaahee |

연인의 마음은 짧은 시간 안에 사랑하는 사람의 마음이 됩니다.

ਦਰ ਸੀਨਾ-ਅੱਮ ਐ ਮਖਜ਼ਨਿ ਅਸਰਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫਤ ।੧੨।੫।

dar seenaa-am aai makhazan asaraar tavaan rafat |12|5|

사랑하는 사람과 사이가 좋은 사람은 발부터 머리까지(온몸이) 마음과 영혼이 됩니다. (21) (3)

ਸਦ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਨਸਤ ਚੂ ਦਰ ਖਾਨਾ ਸ਼ਿਗੁਫ਼ਤਾ ।

sad rauazaae rizavaanasat choo dar khaanaa shigufataa |

왜 당신은 빵 한 조각을 위해 (모든) 나쁜 사람을 쫓고 있습니까?

ਗੋਯਾ ਬ-ਚਿਹ ਸੂਇ ਦਰੋ ਦੀਵਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੬।

goyaa ba-chih sooe daro deevaar tavaan rafat |12|6|

한알의 욕심이 사람을 포로로 만든다는 것을 당신은 잘 알고 있습니다. (21) (4)