가잘 바히 난드 랄 지

페이지 - 32

ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।

misal dahaan tang too tang shakar na baashad |

나는 항상 내 마음 속에서 Akaalpurakh의 거처를 찾았습니다." (55) (3) (오 Guru여) 당신의 거리에서 구걸하는 것은 어떤 왕국보다 훨씬 낫습니다. 자부심은 두 세계의 우두머리라는 자부심이었습니다." (55) (4)

ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੧।

ee misal raa ki gufatam zeen khoobatar na baashad |32|1|

고야는 "나는 첫날부터 세상의 종말을 처음으로 보았다는 경고를 내 귀에 들었다"고 말했습니다. (55) (5)

ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ।

baa hijar aashanaa shau gar taalib vasaalee |

고야는 "나는 내 친구와 사랑하는 사람으로부터 어떤 비우호적인 기대나 욕망도 없으며, 내 마음의 괴로움에 대해서도 어떤 치료법도 찾지 않는다"고 말합니다. (56) (1)

ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੨।

rah kai baree bamanzal taa raahabar na baashad |32|2|

나르키소스 자신을 노예로 삼아 자신을 완전히 통제하는 나르키소스 친구 때문에 나는 아프다.

ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ।

daamaan chasham maguzaar az dasat hamachoo mizagaan |

나는 이 병을 고치는 역할을 할 수 있는 키자르나 메시아를 갈망하지 않습니다." (56) (2) 나는 어디에서나 당신의 아름다움의 광채만 보고 실제로 다른 것을 찾지 않습니다. 내 사랑하는 자의 광채 외에는 나타내지 아니하노라 (3) 나는 사랑하는 이와 함께 있을 때에는 다른 사람을 쳐다보지 아니하며 사실 다른 사람 앞에서는 눈도 뜨지 아니한다 ) (4) 나는 나의 것을 희생한다 나방처럼 등잔 주위를 맴돌지만 나는 나이팅게일처럼 쓸데없는 통곡, 비명, 비명을 지르지 않습니다." (56) (5)