Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Trang - 32

ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।

misal dahaan tang too tang shakar na baashad |

Tôi luôn tìm thấy nơi ở của Akaalpurakh trong trái tim mình." (55) (3) (Niềm hân hoan của) Ăn xin trên đường phố của Ngài, Hỡi Đạo sư, tốt hơn nhiều so với bất kỳ vương quốc nào, Niềm vui mà tôi có được sau khi từ bỏ sự phù phiếm và sự kiêu ngạo, đó là sự đứng đầu của hai thế giới." (55) (4)

ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੧।

ee misal raa ki gufatam zeen khoobatar na baashad |32|1|

Goyaa nói, "Tôi đã nghe thấy lời nhắc nhở trong tai mình ngay ngày đầu tiên rằng tôi đã nhìn thấy ngày tận thế ngay từ đầu." (55) (5)

ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ।

baa hijar aashanaa shau gar taalib vasaalee |

Goya nói, "Tôi không có những kỳ vọng hay mong muốn thiếu thân thiện từ người bạn và người thân yêu của mình, tôi không tìm kiếm bất kỳ phương pháp chữa trị nào ngay cả đối với nỗi thống khổ trong tâm trí mình." (56) (1)

ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੨।

rah kai baree bamanzal taa raahabar na baashad |32|2|

Tôi phát ốm vì người bạn Narcissus, người có toàn quyền kiểm soát chính Narcissus như một nô lệ,

ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ।

daamaan chasham maguzaar az dasat hamachoo mizagaan |

Con cũng không khao khát Khizar hay Đấng Messia, những người có thể đóng vai trò chữa lành căn bệnh này." (56) (2) Bất cứ nơi nào con nhìn thấy, con chỉ thấy vẻ đẹp huy hoàng của Chúa, Thực ra, con không tìm kiếm ai khác hiển thị ngoại trừ ánh sáng của Người yêu dấu của tôi. (56) (3) Khi tôi ở bên người tôi yêu, tôi không nhìn ai khác, Thực tế, tôi thậm chí không mở mắt trước mặt ai khác. ) (4) Tôi hy sinh mạng sống mình như một con thiêu thân khi bay lượn quanh ngọn đèn dầu, Nhưng tôi không kêu gào, la hét và kêu la vô ích như một con sơn ca.” (56) (5)

ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੁਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੩।

taa jeb aarazoohaa pur az guhar na baashad |32|3|

Goyaa tự nhủ: "Hãy im lặng, đừng thốt ra một lời nào! Thỏa thuận tình yêu của tôi dành cho Người yêu dấu của tôi là bằng cái đầu của tôi, Chỉ cần cái đầu này còn ở đó, thỏa thuận này sẽ không bị hủy bỏ." (56) (6)

ਸ਼ਾਖ਼ਿ ਉਮੀਦਿ ਆਸ਼ਕਿ ਹਰਗਿਜ਼ ਸਮਰ ਨਹਿ ਗੀਰਦ ।

shaakh umeed aashak haragiz samar neh geerad |

“Tôi luôn dành thời gian của đời mình để tưởng nhớ Ngài; cuộc sống này chỉ có ý nghĩa khi chúng ta yêu mến Sự Thật,

ਅਜ਼ ਅਸ਼ਕਿ ਆਬਿ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ਤਾਣ ਸਬਜ਼-ਤਰ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੪।

az ashak aab mizagaan taan sabaza-tar neh baashad |32|4|

Và tôi rất buồn nhưng mãi mãi biết ơn những nghĩa vụ to lớn và lòng tốt mà Thầy đã ban cho tôi.” (57) (1)

ਐ ਬੁਅਲਫ਼ਜ਼ੂਲ ਗੋਯਾ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਿ ਊ ਮੱਜ਼ਨ ਦਮ ।

aai bualafazool goyaa az ishak aoo mazan dam |

Người ích kỷ tự cho mình là trung tâm không chấp nhận cũng như không tin vào thiền định,

ਕੋ ਪਾ ਨਹਦ ਦਰੀਣ ਰਹਿ ਆਣ ਰਾ ਸਰ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੫।

ko paa nahad dareen reh aan raa sar neh baashad |32|5|

Tuy nhiên, Akaalpurakh luôn là Chủ nhân và chúng ta, những người trần thế, là nô lệ của Ngài mãi mãi. (57) (2)

Chỉ mục (1 - 65)

Ghazals Trang: 1 - 63

Rubaiyia Trang: 64 - 64

Futkal Baint Trang: 65 - 65