ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Trang - 20
ਤਬੀਬ ਆਸ਼ਿਕਿ ਬੇਦਰਦ ਰਾ ਦਵਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।
tabeeb aashik bedarad raa davaa chi kunad |Sẽ là một tội lỗi lớn nếu tâm trí của tôi vẫn còn ham muốn có ngọc trai và ngai vàng." (31) (2) Nếu một nhà hóa học có thể biến đồng thành vàng, thì Ao trời không thể biến một hạt đất của nó thành một mặt trời rạng rỡ. (31) (3) Nếu bạn có thể gặp được Chúa Quan phòng, hãy coi đó là một phép lạ; Thực ra, việc tìm kiếm Ngài là giải thưởng cao nhất dành cho những người tìm kiếm Ngài (31) (4) Bất cứ ai nghe thơ của Ngài. Goyaa với trái tim và tâm hồn của mình, Khi đó anh ấy sẽ không quan tâm đến những viên đá quý và ngọc trai trong một cửa hàng trang sức (31) (5) Một bong bóng đường không thể sánh được với vẻ đẹp và sự chạm vào đôi môi khép kín của bạn, Đây không phải là một lời nói sáo rỗng. Đó là sự thật vô song Đây là ví dụ điển hình nhất mà tôi có thể trình bày ở đây (32) (1) Nếu Bạn đang khao khát được gặp Ngài thì hãy làm quen với việc 'ly thân', Sự Ly Thân là hướng dẫn duy nhất. không có ai dẫn lối, làm sao bạn có thể đến đích? (32) (2) Đừng buông viền (tay) mí mắt giống như mí mắt đang giữ lấy đôi mắt cho đến khi, Túi ước nguyện của bạn không chứa đầy kim cương và ngọc trai. (32) (3) Cành (cây) hy vọng của người yêu sẽ không bao giờ nở hoa trừ khi Nó nhận được sự tưới mát từ những giọt nước (nước mắt) của mi mắt. (32) (4) Ôi đồ ngốc Goyaa! Tại sao bạn lại tham gia vào cuộc nói chuyện vô ích? Đừng khoe khoang về tình yêu của bạn dành cho Ngài, Đạo sư, Bởi vì, chỉ những người đã bị chặt đầu khỏi cơ thể mới có quyền bước đi trên con đường này. (32) (5) Hương thơm của hoa xuân trong lễ hội Holi khiến cả khu vườn, thế giới tràn ngập hương thơm đặc biệt. Và mang đến cho đôi môi nụ hoa một vẻ đẹp dễ chịu. (33) (1) Akaalpurakh rải khắp nơi hoa hồng, bầu trời, hương thơm của xạ hương và gỗ đàn hương như những hạt mưa. (33) (2) Máy bơm mực chứa nghệ tây đẹp và hiệu quả như thế nào? Rằng nó biến đổi ngay cả những thứ bị đổi màu và xấu xí thành đầy màu sắc và có mùi thơm. (33) (3) Với việc bàn tay thánh thiện của Ngài ném bột màu đỏ lên tôi, Nó khiến cho cả trái đất và thiên đường đều có màu đỏ thẫm đối với tôi. (33 ) (4) Với ân sủng của Ngài, cả hai thế giới bắt đầu tắm trong những bố cục đầy màu sắc, Khi Ngài khoác lên cổ tôi những bộ quần áo sáng bóng chỉ phù hợp với những người giàu có. (33) (5) Bất cứ ai may mắn được nhìn thoáng qua Ngài, Đạo sư, Hãy coi rằng ngài chắc chắn đã có thể hoàn thành ước muốn cả đời của mình. (33) (6) Goyaa nói, "Nếu tôi có thể hy sinh bản thân mình vì bụi trên con đường mà những tâm hồn cao thượng đã đi qua,
ਤੁਰਾ ਕਿ ਪਾਏ ਬਵਦ ਲੰਗ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੧।
turaa ki paae bavad lang rahinumaa chi kunad |20|1|Đây là tất cả những gì tôi đã mong ước và kiên trì suốt cuộc đời mình. Tham vọng của đời tôi sẽ được hoàn thành." (33) (7) Một sự mô tả bằng âm nhạc về những phẩm tính và danh tiếng vĩ đại của Đạo sư rất thơm ngon đối với lưỡi của con người, Thật ngon miệng làm sao khi Naam của Ngài được trì tụng qua miệng của một con người (34) (1) Thật tuyệt vời! Cái lúm đồng tiền ở cằm của bạn có màu đỏ và trắng như quả táo ở đâu mà tìm được một loại quả ngọt ngào như vậy trong vườn? (34) (2) Mắt tôi có? ánh sáng chỉ vì họ có thể nhìn thấy cái nhìn thoáng qua của bạn, Trong cái nhìn thoáng qua của bạn, có niềm an ủi to lớn; đó là lý do tại sao tôi sẵn sàng hy sinh bản thân mình vì nó." (34) (3)
ਜਮਾਲਿ ਊ ਹਮਾ ਜਾ ਬੇ-ਹਿਸਾਬ ਜਲਵਾਗਰ ਅਸਤ ।
jamaal aoo hamaa jaa be-hisaab jalavaagar asat |Những lọn tóc thơm của em đã làm say đắm tâm trí và tâm hồn anh,
ਤੂ ਦਰ ਹਿਜਾਬਿ ਖ਼ੁਦੀ ਯਾਰ ਮਹਿ ਲਕਾ ਕਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੨।
too dar hijaab khudee yaar meh lakaa ki kunad |20|2|Và nó đang treo gần đôi môi đỏ hồng ngọc của bạn. Nó rất gợi cảm và thú vị. (34) (4)
ਤੁਰਾ ਕਿ ਨੀਸਤ ਬਯੱਕ ਗੂਨਾ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਮਜਮੂਅ ।
turaa ki neesat bayak goonaa khaatir majamooa |Ôi Goyaa! Không có niềm vui nào lớn hơn và ngọt ngào hơn,
ਮੁਕਾਮਿ ਅਮਨੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੋਸ਼ਾ ਯਾਰ ਸਰਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੩।
mukaam amano khush goshaa yaar saraa chi kunad |20|3|Những gì người dân Ấn Độ lấy được từ việc hát thơ của bạn. (34) (5)
ਬਗ਼ੈਰਿ ਬਦਰਕਾਇ ਇਸ਼ਕ ਕੋ ਰਸੀ ਬ-ਮੰਜ਼ਲਿ ਯਾਰ ।
bagair badarakaae ishak ko rasee ba-manzal yaar |Đối với người giác ngộ, chỉ có tư thế của Ngài là vui vẻ,
ਬਗ਼ੈਰਿ ਜਜ਼ਬਾਇ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੪।
bagair jazabaae shauak too rahinumaa chi kunad |20|4|Và đối với những người yêu nhau, con đường của người mình yêu chính là con đường dẫn đến hạnh phúc. (35) (1)
ਚੂ ਸੁਰਮਾਇ ਦੀਦਾ ਕੁਨੀ ਖ਼ਾਕਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਐ ਗੋਯਾ ।
choo suramaae deedaa kunee khaak murashad aai goyaa |Những lọn tóc (của đạo sư) của ông đã làm say đắm trái tim toàn thế giới;
ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਨਿਗਰੀ ਬਾ ਤੂ ਤੂਤੀਆ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੫।
jamaal hak nigaree baa too tooteea chi kunad |20|5|Trên thực tế, những người sùng đạo ông đều say mê từng sợi tóc trên đầu ông. (36) (2)