ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 20
ਤਬੀਬ ਆਸ਼ਿਕਿ ਬੇਦਰਦ ਰਾ ਦਵਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।
tabeeb aashik bedarad raa davaa chi kunad |Ikun dnub kbir jekk moħħi xorta jixtieq li jkollu perli u tronijiet.” (31) (2) Jekk kimiku jista’ jikkonverti r-ram f’deheb, allura mhux impossibbli li L-għadira tas-sema tikkonverti qamħa waħda tal-ħamrija tagħha f’ xemx radjanti (31) (3) Jekk tista’ tiltaqa’ mal-Providenza, qiesha b[ala miraklu Fil-fatt, it-tfittxija g[alih hi l-g[oli premju g[al dawk li jfittxuh Goyaa b'qalbu u b'ruħ, Huwa mbagħad mhux se jieħu ħsieb il-ħaġar prezzjuż u l-perli f'ħanut tal-ġojjellieri (31) (5) Bużżieqa taz-zokkor ma taqbilx mas-sbuħija u l-mess tax-xufftejn magħluqa, Din mhix cliché. Hija l-verità insuperata Dan huwa l-aħjar eżempju li nista' nippreżenta hawn (32) (1) Jekk qed tixxennqu għal laqgħa miegħu, imbagħad idra 'separazzjoni', Separazzjoni hija l-unika gwida ħadd biex imexxi triqtek, kif tista’ qatt tilħaq id-destinazzjoni tiegħek (32) (2) Tħallix il-keffa ta’ (idejn) tebqet il-għajn hekk kif il-tebqet il-għajn qed iżżomm mal-għajnejn sakemm, Il-but tax-xewqat tiegħek? mhix mimlija djamanti u perli. (32) (3) Il-fergħa (tas-siġra) tat-tama ta’ min iħobb qatt ma tiffjur sakemm Ma tirċievi t-tisqija mill-qtar tal-ilma (dmugħ) ta’ tebqet il-għajn. (32) (4) O inti dunce Goyaa! Għaliex qed tieħu sehem f’taħdit inutli? Tiftaħar dwar l-imħabba tiegħek għalih, il-Guru, Minħabba li, dawk biss li diġà kellhom rashom maqtugħin minn ġisimhom huma intitolati li jimxu din it-triq. (32) (5) L-aroma tal-fjuri tar-rebbiegħa tal-festival Holi tagħmel il-ġnien kollu, id-dinja, mimlija bi fwieħa speċjali. U taw dispożizzjoni pjaċevoli lix-xufftejn li jixbħu l-blanzuni. (33) (1) L-Akaalpurakh xerred il-ward, is-sema, il-fwieħa tal-misk u l-injam tas-sandl kollu bħall-qtar tax-xita. (33) (2) Kemm hi sabiħa u effettiva pompa squirt mimlija żagħfran? Li tikkonverti anke l-ikkulurit u l-ikrah f’ikkulurit u aromatiku. (33) (3) Bit-tfagħ ta’ kulur aħmar trab minn idejh qaddisa fuqi Għamel kemm l-art kif ukoll is-sema kollha kulur krimsin għalija. (33 ) (4) Bil-grazzja Tiegħu, iż-żewġ dinjiet bdew jgħumu b’disposizzjonijiet ikkuluriti, Meta poġġa ħwejjeġ ileqq tajbin għal nies sinjuri biss fuq għonqni. (33) (5) Kull min kellu x-xorti li jieħu ħarsa sagra minnu, il-Guru, Ħu li hu, żgur, seta' jwettaq ix-xewqa tiegħu tul il-ħajja. (33) (6) Goyaa jgħid, “Kieku nista’ nissagrifika ruħi għat-trab tat-triq li jgħaddu minn erwieħ nobbli,
ਤੁਰਾ ਕਿ ਪਾਏ ਬਵਦ ਲੰਗ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੧।
turaa ki paae bavad lang rahinumaa chi kunad |20|1|Dan huwa dak kollu li xtaqt u pperseverajt ħajti kollha. L-ambizzjoni ta’ ħajti titwettaq.” (33) (7) Deskrizzjoni mużikali tal-kwalitajiet kbar u l-kudos tal-Imgħallem hija ħelwa ħafna għall-ilsien tal-bniedem, Kemm ikun togħma meta n-Naam Tiegħu jingħad minn fomm bniedem. qed (34) (1) Sabiha kemm hi l-ħofra fil-geddum ħamra u bajda bħal tuffieħa (34) (2) Għajnejja? dawl biss għax jistgħu jaraw il-ħarsa tiegħek, Fil-ħarsa tiegħek, hemm kumdità enormi għalhekk jien lest nissagrifika ruħi għaliha; (34) (3)
ਜਮਾਲਿ ਊ ਹਮਾ ਜਾ ਬੇ-ਹਿਸਾਬ ਜਲਵਾਗਰ ਅਸਤ ।
jamaal aoo hamaa jaa be-hisaab jalavaagar asat |Is-serraturi fwejjaħ ta’ xagħrek ħakmu moħħi u ruħi,
ਤੂ ਦਰ ਹਿਜਾਬਿ ਖ਼ੁਦੀ ਯਾਰ ਮਹਿ ਲਕਾ ਕਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੨।
too dar hijaab khudee yaar meh lakaa ki kunad |20|2|U huwa mdendel ħdejn ix-xufftejn ħomor ruby tiegħek. Huwa tant sensuous u relishable. (34) (4)
ਤੁਰਾ ਕਿ ਨੀਸਤ ਬਯੱਕ ਗੂਨਾ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਮਜਮੂਅ ।
turaa ki neesat bayak goonaa khaatir majamooa |O Goyaa! M'hemm l-ebda pjaċir ieħor akbar jew ħelu,
ਮੁਕਾਮਿ ਅਮਨੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੋਸ਼ਾ ਯਾਰ ਸਰਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੩।
mukaam amano khush goshaa yaar saraa chi kunad |20|3|Dak li n-nies ta 'l-Indja joħorġu jkantaw il-poeżija tiegħek. (34) (5)
ਬਗ਼ੈਰਿ ਬਦਰਕਾਇ ਇਸ਼ਕ ਕੋ ਰਸੀ ਬ-ਮੰਜ਼ਲਿ ਯਾਰ ।
bagair badarakaae ishak ko rasee ba-manzal yaar |Għall-persuni mdawla spiritwalment, il-qagħda tiegħu biss hija ferrieħa,
ਬਗ਼ੈਰਿ ਜਜ਼ਬਾਇ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੪।
bagair jazabaae shauak too rahinumaa chi kunad |20|4|għal min iħobb, it-toroq tal-maħbubin tagħhom huma t-triq għall-kuntentizza. (35) (1)
ਚੂ ਸੁਰਮਾਇ ਦੀਦਾ ਕੁਨੀ ਖ਼ਾਕਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਐ ਗੋਯਾ ।
choo suramaae deedaa kunee khaak murashad aai goyaa |Is-serraturi tax-xagħar (tal-guru) tiegħu ħakmu l-qlub tad-dinja kollha;
ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਨਿਗਰੀ ਬਾ ਤੂ ਤੂਤੀਆ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੫।
jamaal hak nigaree baa too tooteea chi kunad |20|5|Fil-fatt, id-devoti tiegħu huma mħeġġa b'kull xagħar fuq rasu. (36) (2)